本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

溪鬼虫

Xi Gui Chong (Stream Ghost Insect)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】射工(《拾遗》)、射影(《诗疏》)、水弩(同)、抱枪(《杂俎》)、含沙(《诗注》)、短狐(《广雅》)、水狐(《玄中记》)、蜮(音或)。

[Explaining the Names] She Gong, archer (), She Ying, shadow-shooter (Shi Shu), Shui Nu, water crossbow (same), Bao Qiang, spear-holder (Za Zu), Han Sha, sand-holder (Shi commentary), Duan Hu, short fox (), Shui Hu, water fox (Xuan Zhong Ji), Yu (pronounced huo).

时珍曰:此虫足角如弩,以气为矢,因水势含沙以射人影成病,故有射弩诸名。《酉阳杂俎》谓之抱枪。云:形如蛣蜣,稍大,腹下有刺似枪,螫人有毒也。

says: This insect's legs and horn are like a crossbow, with its qi as the arrow; riding the force of the water it holds sand in its mouth and shoots people's shadows, causing illness; hence the names archer and crossbow. The calls it spear-holder, saying: It is shaped like the dung beetle but a little larger, with a spine like a spear under its belly, and its sting is toxic.

《玄中记》云:水狐者,视其形,虫也。见其气,鬼也。其头、喙,如狐也。《五行传》云:南方淫惑之气所生,故谓之蜮。《诗》云:为鬼为蜮,则不可得。

The Xuan Zhong Ji says: The water fox, looked at by its form, is an insect; seen by its qi, it is a ghost. Its head and beak are like a fox's. The Wu Xing Zhuan says: It is born of the licentious, deluding qi of the south, hence called yu. The says: Were you a ghost or a yu, you could not be got at.

即此物也。

That is this creature.

【集解】藏器曰:射工出南方有溪毒处山林间。大如鸡子,形似蛣蜣,头有一角长寸余,角上有四岐,黑甲下有翅能飞。六、七月取之。沙气多,短狐则生。

[Collected Explanations] says: The archer comes from the mountain forests of the south where there is stream toxin. It is as large as a hen's egg, shaped like the dung beetle, with a horn over a cun long on its head forking into four at the top, and wings under its black shell with which it can fly. Taken in the sixth and seventh months. Where there is much sand qi, short foxes are born.

鸀、鳿、㶉、鷘之属治之。

Birds such as the zhu, yu, xi and chi control it.

慎微曰:《玄中记》云:水狐虫长三、四寸,其色黑,广寸许,背上有甲,厚三分。其口有角,向前如弩,以气射人,去二、三步即中人,十死六、七也。

says: The Xuan Zhong Ji says: The water-fox insect is three or long, black, about a cun wide, with a shell on its back thick. Its mouth has a horn pointing forward like a crossbow; it shoots people with its qi, hitting them from two or three paces away, and of ten so hit six or seven die.

《博物志》云:射工,江南山溪水中甲虫也。长一、二寸,口中有弩形,以气射人影,令人发疮,不治杀人。

The says: The archer is a shelled insect in the mountain streams of Jiangnan. It is one or long, with a crossbow shape in its mouth; it shoots people's shadows with its qi, making them break out in sores, which kill if untreated.

《周礼》:壶涿氏掌除水虫,以炮土之鼓驱之,以焚石投之。即此物也。

The Zhou Li: The Hu Zhuo clan is in charge of removing water creatures, driving them off with drums of fired clay and throwing heated stones at them. That is this creature.

时珍曰:射工长二、三寸,广寸许,形扁,前阔后狭,颇似蝉状,故《抱朴子》言其状如鸣蜩也。腹软背硬,如鳖负甲,黑色,故陆玑言其形如鳖也。

says: The archer is two or long and about a cun wide, flat, broad in front and narrow behind, rather like a cicada, so the Bao Pu Zi says it is shaped like a singing cicada. Its belly is soft and its back hard, like a turtle carrying its shell, and black, so says it is shaped like a turtle.

六、七月甲下有翅能飞,作铋铋声。阔头尖喙,有二骨眼。其头目丑黑如狐如鬼,喙头有尖角如爪,长一、二分。有六足如蟹足:二足在喙下,大而一爪。

In the sixth and seventh months it has wings under the shell and can fly, making a bi bi sound. It has a broad head and pointed beak, with two bony eyes. Its head and eyes are ugly and black like a fox or a ghost, and the tip of the beak has a pointed horn like a claw, one or long. It has six legs like a crab's: two under the beak, large and single-clawed;

四足在腹下,小而歧爪。或时双屈前足,抱拱其喙,正如横弩上矢之状。冬则蛰于谷间,所居之处,大雪不积,气起如蒸。掘下一尺可得,阴干留用。

four under the belly, small with forked claws. At times it bends both front legs and holds them clasped round its beak, exactly like a crossbow with an arrow set. In winter it hibernates in valleys, and where it lies heavy snow does not settle, and vapour rises as if steaming. Dig a chi down and it can be found; dry in the shade and keep for use.

蟾蜍、鸳鸯能食之,鹅、鸭能辟之。故《禽经》云:鹅飞则蜮沉。又有水虎,亦水狐之类;有鬼弹,乃溪毒之类。

Toads and mandarin ducks can eat it, and geese and ducks can keep it away. So the Qin Jing says: When geese fly, the yu sinks. There is also the water tiger, also of the water-fox sort; and the ghost pellet, of the stream-toxin sort.

葛洪所谓「溪毒似射工而无物」者,皆此属也。并附之。

What calls stream toxin like the archer but without a creature all belongs to this class. Both are appended.

【附录】水虎

[Appendix] Water tiger

时珍曰:《襄沔记》云:中庐县有涑水,注沔。中有物,如三、四岁小儿,甲如鲮鲤,射不能入。秋曝沙上,膝头似虎,掌爪常没水,出膝示人。

says: The Xiang Mian Ji says: In Zhonglu county there is the Su river, flowing into the Mian. In it there is a creature like a child of three or four, with scales like the pangolin's which arrows cannot pierce. In autumn it suns itself on the sand, its knees like a tiger's, its paws and claws always under water, showing its knees to people.

小儿弄之,便咬人。人生得者,摘其鼻,可小小使之。名曰水虎。鬼弹又按:《南中志》云:永昌郡有禁水,惟十一、二月可渡,余月则杀人。

If children play with it, it bites them. Those who catch one alive and pluck its nose can make it do small tasks. It is called the water tiger. Ghost pellet: note also: the Nan Zhong Zhi says: In Yongchang commandery there is a forbidden river which can be crossed only in the eleventh and twelfth months; in other months it kills people.

其气有恶物作声,不见其形,中人则青烂,名曰鬼弹。

In its vapour a malign thing makes a sound but its form is not seen; those it strikes turn green and rot. It is called the ghost pellet.

角

Horn

【主治】带之辟溪毒(藏器)。阴干为末佩之,亦辟射工毒(时珍。出《抱朴子》)。

[Indications] Worn, it wards off stream toxin (). Dried in the shade, powdered and worn, it also wards off archer poison (, from the Bao Pu Zi).

【发明】

[Elucidation]

时珍曰:按:葛洪《肘后方》云:溪毒中人,一名中水,一名中溪,一名水病,似射工而无物。春月多病之,头痛恶寒,状如伤寒。

says: Note: 's says: Stream toxin striking a person is also called water strike, stream strike or water illness; it is like the archer but without a creature. It is common in spring months, with headache and aversion to cold, resembling cold damage.

二、三日则腹中生虫,食人下部,渐蚀五脏,注下不禁,虽良医不能疗也。初得则下部若有疮,正赤如截肉,为阳毒,最急;若疮如虫啮,为阴毒,小缓。

After two or three days worms grow in the abdomen and eat the lower parts, gradually eroding the five organs, with uncontrollable diarrhoea, which even good physicians cannot treat. At first there is something like a sore in the lower parts; if pure red like cut meat it is yang toxin, the most urgent; if the sore is like a worm bite it is yin toxin, slightly less urgent.

皆杀人,不过二十日。方家用药,与伤寒、温病相似。或以小蒜煮汤浴之,及诸药方。又云:江南射工毒虫,在山涧水中。

Both kill within twenty days. The medicines physicians use resemble those for cold damage and warm illness. Some bathe in a decoction of Xiao Suan, among various formulas. It also says: The archer poison insect of Jiangnan lives in mountain streams.

人行或浴,则此虫含沙射人形影则病。有四种,初得皆如伤寒,或似中恶:一种遍身有黑黡子,四边悉赤,犯之如刺;一种作疮,久即穿陷;一种突起如石;

When people walk or bathe there, this insect holds sand in its mouth and shoots their form or shadow, and they fall ill. There are four kinds; at first all are like cold damage or like being struck by the malign: in one there are black moles all over the body, all red at the edges, pricking when touched; in one sores form, which in time become pierced and sunken; in one a lump juts up like a stone;

一种如火灼熛疮也。疗之并有方法。王充《论衡》云:短狐含太阳毒气而生,故有弓矢射人,中人如火灼也。

and in one there are fiery sores as if burned by fire. There are methods to treat all of them. Wang Chong's Lun Heng says: The short fox is born holding the toxic qi of the great yang, so it has a bow and arrow to shoot people, and striking them it is like a burn of fire.