本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

沙虱

Sha Shi (Sand Louse)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】𧍲䗠(音楩旋。《广雅》)、蓬活(《万毕术》)、地脾。同上。

[Explaining the Names] Pian Xuan (pronounced pian xuan; ), Peng Huo (Wan Bi Shu), Di Pi. Same as above.

【集解】时珍曰:按郭义恭《广志》云:沙虱在水中,色赤,大不过虮,入人皮中杀人。葛洪《抱朴子》云:沙虱,水陆皆有之。

[Collected Explanations] says: Note: Guo Yigong's Guang Zhi says: The sand louse is in the water, red, no larger than a nit; it enters a person's skin and kills. 's Bao Pu Zi says: The sand louse is found both in water and on land.

雨后及晨暮践沙,必著人,如毛发刺人,便入皮里,可以针挑取之,正赤如丹。不挑,入肉能杀人。凡遇有此虫处,行还,以火炙身,则虫随火去也。

After rain and at dawn and dusk, when one treads on the sand it is sure to attach itself, pricking like a hair, and enters the skin; it can be picked out with a needle, pure red like cinnabar. If not picked out it enters the flesh and can kill. Whenever coming back from a place with these insects, roast the body by a fire, and the insects leave with the fire.

又《肘后方》云:山水间多沙虱,甚细,略不可见。人入水中,及阴雨日行草中,此虫多著人,钻入皮里,令人皮上如芒针刺,赤如黍豆。

Also the says: Among mountains and waters there are many sand lice, very fine and scarcely visible. When people go into the water, or walk in the grass on rainy days, these insects often attach to them and bore into the skin, making the skin feel as if pricked by awns or needles, red like millet or beans.

刺三日之后,寒热发疮。虫渐入骨,则杀人。岭南人初有此,以茅叶或竹叶挑刮去之,仍涂苦苣汁。已深者,针挑取虫子,正如疥虫也。

Three days after the pricking, chills and fever and sores break out. When the insects gradually enter the bone, they kill. When people of Lingnan first get this, they pick and scrape them out with cogon or bamboo leaves and then smear on Ku Ju juice. If they have gone deep, pick out the insects with a needle; they are just like scabies mites.

愚按:溪毒、射工毒、沙虱毒,三者相近,俱似伤寒,故有挑沙、刮沙之法。今俗病风寒者,皆以麻及桃柳枝刮其遍身,亦曰刮沙,盖始于刮沙病也。

I note: stream toxin, archer poison and sand-louse poison are close to one another, all resembling cold damage, hence the methods of picking sha and scraping sha. Now those commonly ill with wind cold all scrape the whole body with hemp or peach and willow twigs, also called scraping sha; this began with scraping for sand illness.

沙病亦曰水沙、水伤寒,初起如伤寒,头痛、壮热、呕恶,手足指末微厥。或腹痛闷乱,须臾杀人者,谓之搅肠沙也。

Sand illness is also called water sand or water cold damage; at onset it is like cold damage, with headache, vigorous heat, retching and nausea, and slight reversal cold at the tips of the fingers and toes. When there is abdominal pain with oppression and confusion, killing in a moment, it is called intestine-twisting sha.

【附录】沙虫

[Appendix] Sand insect

时珍曰:按:《录异记》云:潭、袁、处、吉等州有沙虫,即毒蛇鳞甲中虫。蛇被苦,每入急水中碾出。人中其毒,三日即死。此亦沙虱之类也。

says: Note: the Lu Yi Ji says: In Tan, Yuan, Chu, Ji and other prefectures there are sand insects, the insects in the scales of venomous snakes. The snakes suffer from them and often go into rapid water to grind them out. People struck by their poison die in three days. This too is of the sand-louse sort.