本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

水黾

Shui Min (Pond Skater)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】水马(《拾遗》)。

[Explaining the Names] Shui Ma, water horse ().

【集解】

[Collected Explanations]

藏器曰:水黾群游水上,水涸即飞。长寸许,四脚。亦名水马,非《海中主产难》海马之水马也。

says: Pond skaters swim in groups on the water, and fly when the water dries up. They are about a cun long with four legs. They are also called water horses, but are not the water horse that is the sea horse of the sea, which governs difficult childbirth.

时珍曰:水虫甚多,此类亦有数种。今有一种水爬虫,扁身大腹而背硬者,即此也。水爬,水马之讹耳。一种水虿,长身如蝎,能变蜻蜓。

says: Water insects are very many, and of this sort there are several kinds. There is now a kind called the water crawler, flat-bodied, large-bellied and hard-backed; that is this. Water crawler, shui pa, is a corruption of water horse, shui ma. Another kind is the water scorpion, long-bodied like a scorpion, which can turn into a dragonfly.

【气味】有毒。

[Qi and Flavour] Toxic.

【主治】令人不渴,杀鸡犬(藏器)。

[Indications] Makes people not thirsty; kills chickens and dogs ().