本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

豉虫

Chi Chong (Whirligig Beetle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】豉母虫。

[Explaining the Names] Chi Mu Chong, fermented-bean mother insect.

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:陈藏器《拾遗》有豉虫,而不言出处形状。

says: 's has the fermented-bean insect but does not say where it comes from or what it looks like.

按:葛洪《肘后方》云:江南有射工虫,在溪涧中射人影成病,或如伤寒,或似中恶,或口不能语,或恶寒热,四肢拘急,身体有疮。

Note: 's says: In Jiangnan there is the archer insect, which in streams shoots people's shadows causing illness, sometimes like cold damage, sometimes like being struck by the malign, sometimes with inability to speak, or aversion to cold and heat, tense limbs and sores on the body.

取水上浮走豉母虫一枚,口中含之便瘥,已死亦活。此虫正黑,如大豆,浮游水上也。今有水虫,大如豆而光黑,即此矣。名豉母者,亦象豆形也。

Take one fermented-bean mother insect that floats and runs on the water, hold it in the mouth and one recovers; even the dying revive. This insect is pure black like a soybean and floats and swims on the water. There is now a water insect, as large as a bean, glossy black; that is it. The name fermented-bean mother also depicts its bean shape.

【气味】有毒。

[Qi and Flavour] Toxic.

【主治】杀禽兽,蚀息肉,敷恶疮(藏器)。白梅裹含之,除射工毒(时珍)。

[Indications] Kills birds and beasts, erodes polyps, applied to malign sores (). Wrapped in white plum and held in the mouth, it removes archer poison ().