本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

缘桑螺

Yuan Sang Luo (Mulberry Snail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《证类》)

()

【释名】桑牛、天螺(《纲目》)。

[Explaining the Names] Sang Niu, mulberry ox, Tian Luo, heavenly snail ().

【集解】

[Collected Explanations]

慎微曰:此螺全似蜗牛,黄色而小,雨后好援桑叶。

says: This snail is entirely like the land snail, yellow and small, and after rain likes to climb mulberry leaves.

时珍曰:此螺诸木上皆有,独取桑上者,正如桑螵蛸之意。

says: This snail is found on all trees, but only those on the mulberry are taken, just as with Sang Piao Xiao.

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Lacking.

【主治】大肠脱肛,烧研和猪脂涂之,立缩(慎微。出《范汪方》)。治小儿惊风,用七枚焙研,米饮服(时珍。出《宫气方》)。

[Indications] Prolapse of the large intestine and rectum: burned, ground, mixed with lard and smeared on; it retracts at once (, from the Fan Wang Fang). Treats fright wind in small children: seven baked and ground, taken in rice water (, from the Gong Qi Fang).

【发明】

[Elucidation]

震亨曰:小儿惊风,以蜜丸通圣散服之,间以桑树上牛儿阴干,焙研为末服之,以平其风。

says: For fright wind in small children give Tong Sheng San in honey pills, alternating with the little oxen from mulberry trees dried in the shade, baked and powdered, to calm the wind.

时珍曰:桑牛、蜗牛、蛞蝓三物,皆一类而形略殊,故其性味功用皆相仿佛。而桑牛治惊,又与僵蚕、螵蛸同功。皆食桑者,其气能入肝平风也。

says: The mulberry ox, the snail and the slug are of one sort with slightly different forms, so their nature, flavour and uses all resemble one another. And the mulberry ox treats fright with the same effect as Jiang Can and Piao Xiao. All feed on the mulberry, and their qi can enter the liver and calm wind.