本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

蛞蝓

Kuo Yu (Slug)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音阔俞。《本经》中品)

(Pronounced kuo yu. , )

【释名】陵蠡(音螺。《本经》)、附蜗(《别录》)、土蜗(同)、托胎虫(俗)、鼻涕虫(俗)、蜒蚰螺(详下文)。

[Explaining the Names] Ling Li (li pronounced luo; ), Fu Wo (), Tu Wo, earth snail (same), Tuo Tai Chong (common), Bi Ti Chong, snot insect (common), Yan You Luo (see below).

【集解】《别录》曰:蛞蝓生太山池泽及阴地沙石垣下。八月取之。

[Collected Explanations] The says: The slug grows in the pools and marshes of Taishan and under walls on shady ground among sand and stone. Taken in the eighth month.

弘景曰:蛞蝓无壳,不应有蜗名。附蜗,即蜗牛也。岂以其头形似蜗牛,故亦名蜗欤?

says: The slug has no shell and should not have the name snail. Fu wo is the snail. Could it be that because its head resembles the snail's it is also called a snail?

保升曰:蛞蝓即蜗牛也,而《别录》复有蜗牛一条。虽数字不同,而主疗无别,是后人误出。正如草部有鸡肠,而复出繁缕也。按:《尔雅》云:蚹蠃,螔蝓。

says: The slug is the snail, yet the has a separate snail entry. Though a few words differ, their indications do not, so later people listed it twice by mistake, just as in the Herbs section there is Fan Lü listed and then fan lü listed again. Note: the says: Fu luo is yi yu.

郭注云:蜗牛也。《玉篇》亦云:螔蝓,蜗牛也。此则一物明矣。形似小螺,白色,生池泽草树间。头有四角,行则角出,惊之则缩,首尾俱能藏入壳中。

Guo's note says: It is the snail. The Yu Pian also says: Yi yu is the snail. So it is clearly one thing. It is shaped like a small spiral shell, white, growing among the grass and trees of ponds and marshes. Its head has four horns; when it moves the horns come out, when alarmed they withdraw, and head and tail can both hide in the shell.

苏恭以蛞蝓为无壳蜗牛,非矣。今《本经》一名陵蠡,《别录》又有土蜗之名,蜗蠡皆螺壳之属,不应无壳也。

took the slug to be a shell-less snail, which is wrong. Now the gives the other name ling li, and the also has the name earth snail; wo and li are both of the spiral-shell kind and should not lack a shell.

今下湿处有一种虫,大于蜗牛,无壳而有角者,云是蜗牛之老者也。

Now in low damp places there is an insect, larger than the snail, without a shell but with horns, said to be an old snail.

宗奭曰:蛞蝓、蜗牛,二物也。蛞蝓二角,身肉止一段。蜗牛四角,背上别有肉,以负壳行。若为一物,《经》中焉得分为二条?

says: The slug and the snail are two things. The slug has two horns and its body is only one piece of flesh. The snail has four horns and on its back there is separate flesh with which it carries its shell. If they were one thing, how could the classic divide them into two entries?

《蜀本》又谓蛞蝓为蜗牛之老者,甚无谓也。

The also says the slug is an old snail, which is quite meaningless.

时珍曰:按:《尔雅》无蛞蝓,止云:蚹蠃,螔蝓。郭注云:蜗牛也。《别录》无螔蝓,止云蛞蝓,一名附蜗。据此,则螔蝓是蚹蠃,蛞蝓是附蜗。

says: Note: the has no kuo yu and only says: Fu luo is yi yu. Guo's note says: It is the snail. The has no yi yu and only says kuo yu, also called fu wo. By this, yi yu is fu luo, and kuo yu is fu wo.

盖一类二种,如蛤蟆与蛙。故其主治功用相似,而皆制蜈、蝎。名谓称呼相通,而俱曰蜗与蜒蚰螺也。或以为一物,或以为二物者,皆失深考。

They are two kinds of one sort, like the frog and the green frog. So their indications and uses are similar, and both control centipedes and scorpions. Their names are used interchangeably, and both are called wo and yan you luo. Those who take them as one thing and those who take them as two have both failed to examine deeply.

惟许慎《说文》云:蚹蠃揹负壳者曰蜗牛,无壳者曰蛞蝓。一言决矣。

Only 's says: The fu luo that carries a shell on its back is called the snail, and the one without a shell is called the slug. One word settles it.

【正误】

[Correcting Errors]

弘景曰:蛞蝓入三十六禽限,又是四种角虫之类,营室星之精。方家无复用者。

Hongjing says: The slug falls within the thirty-six animals, and is also of the four kinds of horned creatures, the essence of the Yingshi star. Physicians no longer use it.

恭曰:陶说误矣。三十六禽亥上有壁水貐,乃豪猪,毛如猬簪。《山海经》云:貐,彘身人面,音如婴儿。《尔雅》云:䝟貐类䝙,迅走食人。三者并非蛞蝓。

says: Tao's statement is wrong. Among the thirty-six animals, under hai there is the bi-water yu, which is the porcupine, with quills like a hedgehog's hairpins. The says: The yu has a pig's body and a human face, with a voice like an infant. The says: The ya yu resembles the chu, runs swiftly and eats people. None of the three is the slug.

蛞蝓乃无壳蜗蠡也。

The slug is a shell-less snail.

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

【主治】贼风㖞僻,轶筋及脱肛,惊痫挛缩(《本经》。㖞,苦乖切,口戾也。轶音跌,车转也)。蜈蚣、蝎毒(《衍义》。肿毒焮热,热疮肿痛(时珍)。

[Indications] Bandit wind with wry face, sprained sinews and prolapse of the rectum, fright epilepsy with hypertonicity (; wai, ku guai qie, a wry mouth; die pronounced die, a turning cart). Centipede and scorpion poison (). Toxic swellings with burning heat, painful swelling of hot sores ().

【发明】

[Elucidation]

宗奭曰:蜈蚣畏蛞蝓,不敢过所行之路,触其身即死,故人取以治蜈蚣毒。

says: The centipede fears the slug and dares not cross the path it has travelled; touching its body it dies, so people take it to treat centipede poison.

时珍曰:按:蔡绦铁《围山丛谈》云:峤南地多蜈蚣,大者二、三尺,螫人觅死不得,惟见托胎虫则局促不行。虫乃登其首,陷其脑而死。

says: Note: Cai Tao's Tie Wei Shan Cong Tan says: South of the passes there are many centipedes, the large ones two or ; those stung seek death and cannot find it; only on seeing the tuo tai insect does the centipede cower and not move. The insect then climbs onto its head, bores into its brain, and it dies.

故人以此虫生捣涂蜈蚣伤,立时疼痛止也。又《大全良方》云:痔热肿痛者,用大蛞蝓一个研泥,入龙脑一字,燕脂坯子半钱,同敷之。

So people pound this insect raw and smear it on centipede injuries, and the pain stops at once. Also the Da Quan Liang Fang says: For hot, swollen, painful piles, grind one large slug to a mud, add one zi of Bing Pian and half a qian of rouge cake, and apply together.

先以石薜煮水熏洗尤妙。五羊大帅赵尚书夫人病此,止以蛞蝓京墨研涂亦妙。大抵与蜗牛同功。

It is even better to first fumigate and wash with water boiled with Shi Bi. The wife of Minister Zhao, Grand Commander of Wuyang, suffered from this; simply grinding slug with Beijing ink and smearing it on also worked well. In general it has the same effect as the snail.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

脚胫烂疮:臭秽不可近。用蜒蚰十条,瓦焙研末,油调敷之,立效。(《救急方》)

Rotting sores of the shins, so foul-smelling one cannot come near: ten slugs baked on a tile and ground to powder, mixed with oil and applied; effective at once. (Jiu Ji Fang)