【释名】蠡牛(蠡音螺。《药性》)、蚹蠃(《尔雅》。音附螺)、螔蝓(《尔雅》。
[Explaining the Names] Li Niu (li pronounced luo; ), Fu Luo (; pronounced fu luo), Yi Yu (;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
音移俞)、山蜗(弘景)、蜗螺(《山海经》作倮累)、蜒蚰螺(俗名)、土牛儿。
pronounced yi yu), Shan Wo, mountain snail (), Wo Luo (the writes luo lei), Yan You Luo (common name), Tu Niu Er, little earth ox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:蜗牛,山蜗也。形似瓜字,有角如牛,故名。《庄子》所谓「战于蜗角」是矣。
Hongjing says: The snail is the mountain snail. Its shape resembles the character gua, melon, and it has horns like an ox, niu, hence the name. The Zhuangzi's fighting on a snail's horn refers to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其头偏戾如㖞,其形盘旋如涡。故有娲、涡二者,不独如瓜字而已。其行延引,故曰蜒蚰。《尔雅》谓之蚹蠃。
says: Its head is twisted aside like a wry mouth, wai, and its shape coils like a whirlpool, wo. So it has the readings wa and wo too, not merely gua like the character. It moves by stretching along, yan, hence yan you. The calls it fu luo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙炎注云:以其负蠃壳而行,故名蚹蠃。
Sun Yan's note says: Because it moves carrying a spiral shell on its back, fu, it is called fu luo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:蜗牛生山中及人家。头形如蛞蝓,但揹负壳耳。
Hongjing says: The snail grows in the mountains and in people's houses. Its head is shaped like the slug's, only it carries a shell on its back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:此即负壳蜒蚰也。
says: This is the shell-carrying slug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:蜗牛生池泽草树间。形似小螺,白色。头有四黑角,行则头出,惊则首尾俱缩入壳中。
says: The snail grows among the grass and trees of ponds and marshes. It is shaped like a small spiral shell, white. Its head has four black horns; when it moves the head comes out, and when alarmed head and tail both withdraw into the shell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:凡用蜗牛,以形圆而大者为胜。久雨乍晴,竹林池沼间多有之。其城墙阴处,一种扁而小者,无力,不堪用。
says: For use, round and large snails are best. After long rains when it first clears, they are plentiful in bamboo groves and around ponds. A kind found on the shady side of city walls, flat and small, is weak and unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜗身有涎,能制蜈、蝎。夏热则自悬叶下,往往升高,涎枯则自死也。
says: The snail's body has slime which can control centipedes and scorpions. In summer heat it hangs itself under leaves, often climbing high, and when the slime dries up it dies of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,有小毒。畏盐。
[Qi and Flavour] Salty, cold, slightly toxic. It fears salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】贼风㖞僻,踠跌,大肠下脱肛,筋急及惊痫(《别录》)。生研汁饮,止消渴(甄权)。
[Indications] Bandit wind with wry face; sprains and falls; prolapse of the large intestine and rectum; tense sinews and fright epilepsy (). Ground raw and the juice drunk, it stops dispersion-thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脐风撮口,利小便,消喉痹,止鼻衄,通耳聋,治诸肿毒痔漏,制蜈蚣、蝎虿毒,研烂涂之(时珍)。
Treats umbilical wind with puckered mouth in small children, disinhibits urine, disperses throat impediment, stops nosebleed, opens deafness, treats all toxic swellings and fistulous piles, and controls centipede and scorpion poison, ground to a pulp and smeared on ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:入婴孩药最胜。
says: It is best of all in medicines for infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜗牛所主诸病,大抵取其解热消毒之功耳。
says: In the various illnesses the snail governs, it is generally its power to resolve heat and disperse toxin that is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新二十。
[Appended Formulas] Three old, twenty new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:蜗牛,捣贴脐下,以手摩之。加麝香少许更妙。(《简易》)
Urinary blockage: pound snails, stick below the navel and rub with the hand. Adding a little She Xiang is even better. (Jian Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠脱肛:《圣惠》:治大肠久积虚冷,每因大便脱肛。用蜗牛一两,烧灰,猪脂和敷,立缩。又治上证及痢后脱肛。用干蜗牛一百枚,炒研。
Prolapse of the large intestine and rectum: the treats long-accumulated vacuity cold of the large intestine with prolapse at every stool: 1 liang of snails burned to ash, mixed with lard and applied; it retracts at once. It also treats the above pattern and prolapse after dysentery: one hundred dried snails, fried and ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用一钱,以飞过赤汁磁石末五钱,水一盏,煎半盏调服。日三。痔疮肿痛:丹溪:用蜗牛浸油涂之,或烧研敷之。
Each time take 1 qian mixed in half a cup of decoction made from 5 qian of water-ground red-juice Ci Shi powder boiled in a cup of water. Three times a day. Swollen, painful piles: uses snails steeped in oil and smeared on, or burned, ground and applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《济生》:用蜗牛一枚,入麝香少许在内,碗盛,次日取水涂之。
The Ji Sheng puts a little She Xiang into one snail in a bowl, and the next day smears on the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背初起:活蜗牛二百个,以新汲水一盏,汤瓶中封一夜,取涎水,入真蛤粉旋调,扫敷疮上。日十余度,热痛止则疮便愈。
Effusion of the back at onset: two hundred live snails sealed overnight with a cup of freshly drawn water in a hot-water bottle; take the slimy water, mix at once with genuine clamshell powder and brush onto the sore. More than ten times a day; when the hot pain stops, the sore heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集验方》)瘰疬未溃:连壳蜗牛七个,丁香七粒,同烧研,纸花贴之。(危氏)瘰疬已溃:蜗牛烧研,轻粉少许,用猪脊髓调,敷之。(危氏方)。
(Ji Yan Fang) Unruptured scrofula: seven snails with their shells and seven Ding Xiang burned together and ground, stuck on with paper flowers. (Mr Wei) Ruptured scrofula: snail burned and ground with a little Qing Fen, mixed with pig spinal marrow and applied. (Mr Wei's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿塞:用蜗牛绵裹,水浸含咽,须臾立通。又用蜗牛七枚,白梅肉三枚,研烂。绵裹含咽,立效。
Throat impediment with swelling and blockage: wrap a snail in silk floss, soak in water, hold in the mouth and swallow; in a moment it frees. Also seven snails and three pieces of white plum flesh ground to a pulp, wrapped in floss, held in the mouth and swallowed; effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)喉风肿痛:端午日午时,取蜒蚰十余条,同盐三、四个,小瓶内封固,俟化成水,收水点之。
() Swelling and pain of throat wind: at noon on the Duanwu day take more than ten slugs and seal them in a small bottle with three or four pieces of salt; when they have turned to water, collect the water and dot it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐氏)喉塞口噤:蜒蚰(炙)二七枚,白梅肉(炒)二七枚,白矾(半生半烧)二钱。研为末。每水调半钱服,得吐立通。
(Mr Tang) Throat blockage with clenched jaw: fourteen slugs (roasted), fourteen pieces of white plum flesh (fried) and 2 qian of Bai Fan (half raw, half burned), ground to powder. Take half a qian each time mixed in water; on vomiting it frees at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济总录》)耳腮痄肿及喉下诸肿:用蜗牛同面研,敷之。面上毒疮初起者:急寻水蜒蚰一、二条,用酱少许共捣,涂纸上贴之,即退。
() Mumps swelling of the ears and cheeks and all swellings under the throat: snail ground with flour and applied. Toxic sores of the face at onset: quickly find one or two water slugs, pound with a little soy paste, smear on paper and stick on; they recede at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纸上留一小孔出气。此乃凌汉章秘传极效方也。(谈野翁《试验方》)。赤白翳膜:生蜗牛一枚,捣丹砂末于内,火上炙沸,以绵染汁敷眦中,日二。
Leave a small hole in the paper for the qi to escape. This is the extremely effective secret formula handed down by Ling Hanzhang. (Tan Yeweng's Shi Yan Fang) Red and white screens: one fresh snail with Dan Sha powder pounded into it, roasted over fire until it bubbles; dip silk floss in the juice and apply to the canthus, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)鼻血不止:蜗牛(爆干)一枚,乌贼骨半钱,研末吹之。(《圣济总录》)撮口脐风:乃胎热也。用蜗牛五枚去壳,研汁涂口,取效乃止。
() Incessant nosebleed: one snail (sun-dried) and half a qian of Wu Zei Gu, ground and blown in. () Puckered mouth and umbilical wind, which is foetal heat: five snails with shells removed, ground for the juice and smeared on the mouth, stopping when effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:用蜗牛十枚,(去壳,研烂),入莳萝末半分,研匀,涂之,取效,甚良。滴耳聋闭:蜗牛膏:用蜗牛一两,石胆、钟乳粉各二钱半。
Another formula: ten snails (shells removed, ground to a pulp) with of dill-seed powder added, ground evenly and smeared on until effective; very good. Drops for deafness and blockage of the ear: Wo Niu Gao, Snail Paste: 1 liang of snails and 2.5 qian each of Shi Dan and Zhong Ru powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,瓷盒盛之,火煅赤,研末,入片脑一字。每以油调一字,滴入耳中。无不愈者。(并《圣惠方》)蚰蜒入耳:蜗牛椎烂,置于耳边,即出也。
Powder, put in a porcelain box, calcine red over fire, grind and add one zi of Bing Pian. Each time mix one zi with oil and drip into the ear. There is none it does not cure. (both ) House centipede entering the ear: pound a snail to a pulp and place it by the ear, and it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《瑞竹堂方》)染须方:用蜒蚰四十九条,以京墨水养之三日,埋马屎中一月,取出,以白丝头试之,如即黑到尾,再入马屎中埋七日,再取试之,性缓乃以捻须,庶不致黑皮肤也。
(Rui Zhu Tang Fang) Formula for dyeing the beard: keep forty-nine slugs in Beijing ink water for three days, bury in horse dung for a month, take out and test with the tip of a white silk thread; if it turns black right to the end, bury in horse dung another seven days, take out and test again; when its nature has become mild, use it to twist the beard, so as not to blacken the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)消渴引饮不止:崔元亮《海上方》:用蜗牛十四枚(形圆而大者),以水三合,密器浸一宿。取水饮之,不过三剂愈。
() Dispersion-thirst with incessant drinking: Cui Yuanliang's Hai Shang Fang uses fourteen snails (round and large ones) soaked overnight in three ge of water in a sealed vessel. Drink the water; no more than three doses cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣济总录》:用蜗牛(焙)半两,蛤粉、龙胆草、桑根白皮(炒)各二钱半,研末。每服一钱,楮叶汤下。
The uses half a liang of snails (baked), and 2.5 qian each of clamshell powder, Long Dan Cao and Sang Gen Bai Pi (fried), ground to powder. Take 1 qian each time with Chu leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】一切疳疾(颂)。牙䘌,面上赤疮,鼻上酒齄,久痢下脱肛(时珍)。
[Indications] All gan illnesses (). Tooth worms, red sores of the face, brandy nose, and prolapse of the rectum from chronic dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一。
[Appended Formulas] Two old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切疳疾:用自死蜗壳七枚(皮薄,色黄白者)洗净,不得少有尘滓,日干,内酥蜜于壳中。以瓷盏盛之,纸糊盏面,置炊饭上蒸之。
All gan illnesses: seven shells of snails that died of themselves (thin-walled, yellowish-white) washed clean with not the least dust or dregs, dried in the sun, and Su and honey put into the shells. Put them in a porcelain cup, seal the top with paper and steam on rice being cooked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下饙时,即坐甑中,仍装饭又蒸,饭熟取出,研如水淀。渐渐与吃,一日令尽,取效止。(韦丹方)牙䘌作痛:蜗牛壳三十枚,烧研。日日揩之,良。
When the rice is half done, set it in the steamer, fill with rice and steam again; when the rice is done take out and grind like water starch. Give it to eat little by little, finishing it in one day, and stop when effective. (Wei Dan's formula) Painful tooth worms: thirty snail shells burned and ground. Rub on daily; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠》)大肠脱肛:蜗牛壳去土研末,羊脂熔化调涂,送入即愈。(李延寿方)
() Prolapse of the large intestine and rectum: snail shells with earth removed, ground to powder, mixed with melted mutton fat and smeared on; push it in and it heals at once. (Li Yanshou's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.