本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

蚯蚓

Qiu Yin (Earthworm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】螼螾(音顷引)、朐䏰(音蠢闰)、坚蚕(音遣忝)、䖤蟺(音阮善)、曲蟺、土蟺(《纲目》)、土龙(《别录》)、地龙子(《药性》)、寒䘆、寒蚓、附蚓(《吴普》)、歌女。

[Explaining the Names] Qin Yin (pronounced qing yin), Qu Run (pronounced chun run), Qian Tian (pronounced qian tian), Ruan Shan (pronounced ruan shan), Qu Shan, Tu Shan (), Tu Long, earth dragon (), Di Long Zi, little earth dragon (), Han Xian, Han Yin, Fu Yin (), Ge Nü, singing girl.

时珍曰:蚓之行也,引而后申,其𪣻如丘,故名蚯吲。

says: When the Di Long moves it draws in, yin, and then stretches out, and its castings are heaped like a mound, qiu, hence the name qiu yin.

《尔雅》谓之螼螾,巴人谓之朐䏰,皆方音之转也。䖤蟺、曲蟺,象其状也。《东方虬赋》云:乍逶迤而鳝曲,或宛转而蛇行。任性行止,物击便曲,是矣。

The calls it qin yin and the people of Ba call it qu run; both are shifts of local pronunciation. Ruan shan and qu shan depict its form. Dongfang Qiu's rhapsody says: Now winding like an eel, now turning and moving like a snake; going and stopping as it pleases, and curling when struck; that is it.

术家言蚓可兴云,又知阴晴,故有土龙、龙子之名。其鸣长吟,故曰歌女。

Practitioners of the arts say the Di Long can raise clouds and knows rain and shine, hence the names earth dragon and little dragon. It sings with a long drawn chant, hence singing girl.

大明曰:路上踏杀者,名千人踏,入药更良。

says: Those trodden to death on the road are called trodden by a thousand people and are even better in medicine.

【集解】

[Collected Explanations]

《别录》曰:白颈蚯蚓,生平土。三月取,曝干。

The says: The white-necked Di Long grows in level ground. Taken in the third month and dried in the sun.

弘景曰:入药用白颈,是其老者。取得去土盐之,日曝须臾成水,道术多用。其屎呼为蚓𪣻(亦曰六一泥),以其食细泥。无沙石,入合丹泥釜用。

says: For medicine use the white-necked, which are the old ones. When taken, remove the earth and salt them; in the sun they soon turn to liquid, much used in Daoist arts. Their castings are called Di Long mounds (also called six-one mud); because they eat fine mud without sand or stone, they are used for sealing elixir crucibles.

时珍曰:今处处平泽膏壤地中有之。孟夏始出,仲冬蛰结。雨则先出,晴则夜鸣。或云结时能化为百合也。与蛗螽同穴为雌雄。

says: They are now found everywhere in level marshes and rich soil. They first come out in the first month of summer and curl up to hibernate in midwinter. When it rains they come out first, and in fine weather they sing at night. Some say that when they curl up they can turn into lilies. They share burrows with grasshoppers as female and male.

故郭璞赞云:蚯蚓土精,无心之虫。交不以分,淫于蛗螽。是矣。今小儿阴肿,多以为此物所吹。

So 's eulogy says: The Di Long is the essence of earth, an insect without a heart; it does not mate by pairing but couples with the grasshopper; that is it. Nowadays when small children have swollen genitals, it is mostly thought this creature has blown on them.

《经验方》云:蚯蚓咬人,形如大风,眉须皆落,惟以石灰水浸之良。昔浙江将军张韶病此,每夕蚯蚓鸣于体中。有僧教以盐汤浸之,数遍遂瘥。

The Jing Yan Fang says: When an Di Long bites a person, it looks like great wind, with eyebrows and beard all falling out; only soaking in Shi Hui water is good. Formerly General Zhang Shao of Zhejiang suffered from this, and every evening Di Long sang inside his body. A monk taught him to soak in salt water, and after several times he recovered.

宗奭曰:此物有毒。崇宁末年,陇州兵士暑月跣足,为蚯蚓所中,遂不救。后数日,又有人被其毒。或教以盐汤浸之,并饮一杯,乃愈也。

says: This creature is toxic. At the end of the Chongning era a soldier of Longzhou went barefoot in summer and was struck by an Di Long, and could not be saved. Some days later another person was poisoned by it. Someone taught him to soak in salt water and drink a cup of it, and he recovered.

【修治】

[Preparation]

弘景曰:若服干蚓,须熬作屑。

Hongjing says: If taking dried Di Long, they must be simmered dry into crumbs.

敩曰:凡收得,用糯米泔浸一夜,漉出,以无灰酒浸一日,焙干切。每一两,以蜀椒、糯米各二钱半同熬,至米熟,拣出用。

says: Whenever collected, steep overnight in Nuo Mi water, strain out, steep a day in ash-free wine, bake dry and cut. For each liang, simmer with 2.5 qian each of Shu Jiao and Nuo Mi until the rice is cooked, then pick out for use.

时珍曰:入药有为末,或化水,或烧灰者,各随方法。

says: In medicine it is powdered, or turned to liquid, or burned to ash, each according to the formula.

白颈蚯蚓

White-necked Di Long

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

权曰:有小毒。

says: Slightly toxic.

之才曰:畏葱、盐。

says: It fears scallion and salt.

【主治】蛇瘕,去三虫伏尸,鬼疰蛊毒,杀长虫(《本经》)。化为水,疗伤寒,伏热狂谬,大腹黄疸(《别录》)。温病,大热狂言,饮汁皆瘥。

[Indications] Snake conglomeration; removes the three worms and latent corpse, ghost infixation and gu toxin; kills long worms (). Turned to liquid, it treats cold damage, latent heat with mania and absurdity, and large belly with jaundice (). Warm illness with great heat and manic speech: drinking the juice cures all.

炒作屑,去蛔虫。去泥,盐化为水,主天行诸热,小儿热病癫痫,涂丹毒,敷漆疮(藏器)。葱化为汁,疗耳聋(苏恭)。治中风、痫疾、喉痹(《日华》)。

Fried into crumbs, it removes roundworms. With the mud removed and turned to liquid with salt, it governs all epidemic heats, heat illness and epilepsy of small children; smeared on erysipelas and applied to lacquer sores (). Turned to juice in a scallion, it treats deafness (). Treats wind strike, epilepsy and throat impediment ().

解射罔毒(《蜀本》)。干者炒为末,主蛇伤毒(《药性》)。治脚风(苏颂)。主伤寒疟疾,大热狂烦,及大人、小儿小便不通。

Resolves the poison of she wang (). Dried and fried to powder, it governs snakebite poison (). Treats leg wind (). Governs cold damage and malaria, great heat with manic vexation, and urinary blockage in adults and small children.

急慢惊风、历节风痛,肾脏风注,头风齿痛,风热赤眼,木舌喉痹,鼻息聤耳,秃疮瘰疬,卵肿脱肛,解蜘蛛毒,疗蚰蜒入耳(时珍)。

Acute and chronic fright wind, joint-running wind pain, kidney-organ wind pouring down, head wind and toothache, red eyes from wind heat, wooden tongue and throat impediment, nasal polyps and purulent ears, bald sores and scrofula, swollen testicles and prolapse of the rectum; resolves spider poison and treats the house centipede entering the ear ().

【发明】

[Elucidation]

弘景曰:干蚓熬作屑,去蛔虫甚有效。

Hongjing says: Dried Di Long simmered into crumbs is very effective at removing roundworms.

宗奭曰:肾脏风下注病,不可阙也。

says: For kidney-organ wind pouring down it cannot be lacking.

颂曰:脚风药必须此物为使,然亦有毒。有人因脚病药中用此,果得奇效,病愈服之不辍,至二十余日,觉躁愦,但欲饮水不已,遂致委顿。

says: Medicines for leg wind must have this as envoy, but it is also toxic. A man used it in medicine for a leg illness and indeed got wondrous effect; after the illness was cured he kept taking it without stopping, and after more than twenty days he felt agitated and confused, wanting only to drink water without end, and so became exhausted.

大抵攻病用毒药,中病即当止也。

In general, when attacking illness with toxic medicines, one should stop as soon as the illness is hit.

震亨曰:蚯蚓属土,有水与木,性寒,大解热毒,行湿病。

says: The Di Long belongs to earth and has water and wood; it is cold by nature, greatly resolves heat toxin and moves damp illness.

时珍曰:蚓在物应土德,在星禽为轸水。上食槁壤,下饮黄泉,故其性寒而下行。性寒故能解诸热疾,下行故能利小便、治足疾而通经络也。

says: Among things the Di Long answers to the virtue of earth; among the star animals it is the Zhen-water lodge. Above it eats dry soil and below it drinks the yellow springs, so its nature is cold and it moves downward. Being cold, it resolves all heat illnesses; moving downward, it disinhibits urine, treats illnesses of the feet and frees the channels and network vessels.

术家云:「蚓血能柔弓弩」,恐亦诳言尔。诸家言服之多毒,而郭义恭《广志》云「闽越山蛮啖蚯蚓为馐」,岂地与人有不同欤?

Practitioners say Di Long blood can soften bows and crossbows; I fear this too is a fabrication. The various authors say taking it is often toxic, yet Guo Yigong's Guang Zhi says the mountain barbarians of Min and Yue eat Di Long as a delicacy; can it be that lands and people differ?

【附方】旧九,新三十四。

[Appended Formulas] Nine old, thirty-four new.

伤寒热结:六、七日狂乱,见鬼欲走。以大蚓半斤去泥,用人溺煮汁饮。或生绞汁亦可。(《肘后方》)。

Heat binding in cold damage, with mania on the sixth or seventh day, seeing ghosts and wanting to run: take half a jin of large Di Long with the mud removed, boil in human urine and drink the liquid. Or wring the juice raw. ()

阳毒结胸:按之极痛,或通而复结,喘促,大躁狂乱。取生地龙四条,洗净,研如泥,入生姜汁少许,蜜一匙,薄荷汁少许,新汲水调服。

Yang toxin with chest binding, extremely painful when pressed, or freed and then binding again, with rapid panting and great agitation and mania: take four fresh Di Long, wash clean, grind like mud, add a little Sheng Jiang juice, a spoonful of honey and a little Bo He juice, and take mixed in freshly drawn water.

若热炽者,加片脑少许。即与揉心下,片时自然汗出而解。不应,再服一次,神效。(《伤寒蕴要》)诸疟烦热太躁:用上方服之,甚效。亦治瘴疟。

If the heat is blazing, add a little Bing Pian. Then rub below the heart, and in a short while sweat comes of itself and it resolves. If there is no response, take once more; divinely effective. (Shang Han Yun Yao) Vexing heat and great agitation in all malarias: taking the above formula is very effective. It also treats miasmic malaria.

(《直指》)小便不通:蚯蚓,捣烂,浸水。滤取浓汁半碗服,立通。(《斗门》)老人尿闭:白颈蚯蚓、茴香等分,杵汁,饮之即愈。

() Urinary blockage: pound Di Long to a pulp and steep in water. Strain off half a bowl of the thick juice and take; it frees at once. (Dou Men) Urinary blockage in the elderly: white-necked Di Long and Xiao Hui Xiang in equal parts, pounded for juice and drunk; it heals at once.

(《朱氏集验方》)小儿

(Zhu Shi Ji Yan Fang) Small children's

尿闭:乃热结也。用大地龙数条去泥,入蜜少许,研敷茎卵。仍烧蚕蜕纸、朱砂、龙脑、麝香同研少许,以麦门冬、灯心煎汤调服。(《全幼》)。

urinary blockage, which is heat binding: take several large Di Long with the mud removed, add a little honey, grind and apply to the penis and testicles. Also burn silkworm-moult paper, and grind a little of it with Zhu Sha, Long Nao and She Xiang, and take mixed in a decoction of Mai Men Dong and Deng Xin Cao. (Quan You)

小儿急惊:五福丸:用生蚯蚓一条,研烂,入五福化毒丹一丸,同研,以薄荷汤少许化下。

Acute fright in small children: Wu Fu Wan, Five-Blessings Pill: grind one fresh Di Long to a pulp, add one pill of Wu Fu Hua Du Dan, grind together and take dissolved in a little Bo He decoction.

《普济方》云:梁国材言:扬州进士李彦直家,专货此药,一服千金,以糊十口。梁传其方,亲试屡验,不可不笔于册,以救婴儿。

The says: Liang Guocai said: The household of the presented scholar Li Yanzhi of Yangzhou dealt only in this medicine, a dose costing a thousand gold, and fed ten mouths on it. Liang passed on the formula, tested it himself repeatedly with success; it must be written in the book to save infants.

惊风闷乱:乳香丸:治小儿慢惊风,心神闷乱,烦懊不安,筋脉拘急,胃虚虫动,反折啼叫。

Fright wind with oppression and confusion: Ru Xiang Wan, Ru Xiang Pill: treats chronic fright wind in small children, with oppressed and confused heart spirit, vexation and unrest, tense sinews and vessels, stomach vacuity with stirring worms, arching back and crying.

用乳香半钱,胡粉一钱,研匀,以白颈蚯蚓(生,捏去土),捣烂和,丸麻子大。每服七丸至十五丸,葱白煎汤下。

Use half a qian of Ru Xiang and 1 qian of Hu Fen ground evenly, and white-necked Di Long (fresh, earth squeezed out), pounded to a pulp and mixed, into pills the size of Huo Ma Ren. Take seven to fifteen pills each time with Cong Bai decoction.

(《普济方》)慢惊虚风:用平正附子去皮脐,生研为末,以白颈蚯蚓于末内滚之,候定,刮蚓上附末,丸黄米大。每服十丸,米饮下。(《百一方》)。

() Chronic fright with vacuity wind: take a well-shaped Fu Zi, remove skin and navel, grind raw to powder, roll white-necked Di Long in the powder, wait until settled, scrape off the Fu Zi powder from the worms and make pills the size of yellow millet. Take ten pills each time with rice water. (Bai Yi Fang)

急慢惊风:五月五日取蚯蚓,竹刀截作两段,急跳者作一处,慢跳者作一处,各研烂,入朱砂末和作丸,记明急惊用急跳者,慢惊用慢跳者。

Acute and chronic fright wind: on the fifth day of the fifth month take Di Long and cut each in two with a bamboo knife; put those that jump quickly in one place and those that jump slowly in another; grind each to a pulp, mix with Zhu Sha powder into pills, and mark them: for acute fright use the quick-jumping, for chronic fright the slow-jumping.

每服五七丸,薄荷汤下。(《应验方》)。

Take five to seven pills each time with Bo He decoction. (Ying Yan Fang)

小儿卵肿:用地龙,连土为末,津调敷之。(钱氏方)。劳复卵肿或缩入腹:腹中绞痛,身体重,头不能举。小腹里急,热上冲胸四支拘急欲死。

Swollen testicles in small children: Di Long powdered with its earth, mixed with saliva and applied. (Mr Qian's formula) Taxation relapse with swollen testicles or retracted into the abdomen, with gripping pain in the abdomen, heavy body, head unable to lift, internal urgency in the lower abdomen, heat surging up to the chest and the four limbs tense, near death:

用蚯蚓二十四枚,水一斗,煮取三升,顿服取汗。或以蚯蚓数升绞汁服之,并良。(《肘后方》)

take twenty-four Di Long, boil in a dou of water down to three sheng and take at one draught to sweat. Or wring several sheng of Di Long for juice and take; both are good. ()

手足肿痛欲断:取蚓三升,以水五升,绞汁二升半,服之。(《肘后》)。

Swelling and pain of hands and feet as if they would break off: take three sheng of Di Long, wring with five sheng of water to get two and a half sheng of juice, and take. ()

代指疼痛:蚯蚓杵,敷之。(《圣惠》)

Painful whitlow: pound Di Long and apply. ()

风热头痛:地龙(炒研)、姜汁、半夏饼、赤茯苓等分。为末。每服一字至半钱,生姜、荆芥汤下。(《普济》)

Wind-heat headache: Di Long (fried and ground), ginger juice, Ban Xia cake and Chi Fu Ling in equal parts, powdered. Take one zi to half a qian each time with Sheng Jiang and Jing Jie decoction. ()

头风疼痛:龙珠丸:用五月五日取蚯蚓,和脑、麝杵,丸麻子大。每以一丸纳鼻中,随左右。先涂姜汁在鼻,立愈。(《总录》)

Painful head wind: Long Zhu Wan, Dragon-Pearl Pill: take Di Long on the fifth day of the fifth month, pound with Bing Pian and She Xiang into pills the size of Huo Ma Ren. Each time put one pill into the nostril on the side affected. First smear ginger juice in the nose; it heals at once. ()

偏正头痛不可忍者:《普济》龙香散:用地龙(去土,焙)、乳香等分。为末。每以一字作纸捻,灯上烧烟,以鼻嗅之。

Unbearable one-sided or whole headache: the 's Long Xiang San, Dragon-Fragrance Powder: Di Long (earth removed, baked) and Ru Xiang in equal parts, powdered. Each time make a paper twist with one zi, burn it over a lamp and sniff the smoke.

《澹寮方》:加人指甲等分,云徐介翁方也。每用一捻,香炉内慢火烧之,以纸筒引烟入鼻熏之。口噙冷水,有涎吐去。仍以好茶一盏点呷,即愈。

The Dan Liao Fang adds an equal part of human fingernail, saying it is the formula of Xu Jieweng. Each time burn a pinch slowly in an incense burner and draw the smoke into the nose through a paper tube to fumigate. Hold cold water in the mouth and spit out any drool. Then sip a cup of good tea, and it heals.

风赤眼痛:地龙十条,炙为末,茶服三钱。(《圣惠》)

Painful red eyes from wind: ten Di Long roasted and powdered, 3 qian taken in tea. ()

风虫牙痛:盐化地龙水,和面纳齿上,又以皂荚,去皮,研末涂上,虫即出。又同玄胡索、荜茇末塞耳。(《普济》)

Toothache from wind worms: mix flour with Di Long water made with salt and put on the teeth, and also smear on powder of Zao Jia with the skin removed; the worms come out. Also plug the ears with it together with powder of Xuan Hu Suo and Bi Ba. ()

牙齿裂痛:死曲蟺,为末,敷之即止。(《千金翼》)

Cracked, painful teeth: dead Di Long powdered and applied stops it at once. ()

齿缝出血不止:用地龙末、枯矾各一钱,麝香少许,研匀擦之。(《圣惠方》)

Incessant bleeding from between the teeth: 1 qian each of Di Long powder and Ku Fan, with a little She Xiang, ground evenly and rubbed on. ()

牙齿动摇及外物伤动欲落,诸药不效者:干地龙(炒)、五倍子(炒)等分为末。先以生姜揩牙,后敷擦之。(《御药院方》)

Loose teeth, or teeth loosened by injury and about to fall out, when no medicine works: dried Di Long (fried) and Wu Bei Zi (fried) in equal parts, powdered. First wipe the teeth with Sheng Jiang, then rub it on. (Yu Yao Yuan Fang)

木舌肿满,不治杀人:蚯蚓一条,以盐化水涂之,良久渐消。(《普济方》)

Swollen, filled wooden tongue, fatal if untreated: one Di Long turned to liquid with salt and smeared on; after a good while it gradually subsides. ()

咽喉卒肿不下食:地龙十四条,捣涂喉外。又以一条,著盐化水,入蜜少许,服之。(《圣惠方》)

Sudden swelling of the throat so that food will not go down: fourteen Di Long pounded and smeared on the outside of the throat. Also take one turned to liquid with salt, add a little honey and take. ()

喉痹塞口:《普济》:用韭地红小蚯蚓数条,醋擂取汁食之,并噙在喉内,即吐出痰血二、三碗,饮食即进,神效。

Throat impediment blocking the mouth: the uses several small red Di Long from a chive bed, ground in vinegar for the juice, swallowed and also held in the throat; two or three bowls of phlegm and blood are vomited, and then food and drink can go down; divinely effective.

《圣惠》:用地龙一条,研烂,以鸡子白搅和,灌入即通。

The uses one Di Long ground to a pulp, stirred with egg white and poured in; it frees at once.

鼻中息肉:地龙(炒)一分,牙皂一挺,为末。蜜调涂之,清水滴尽即除。(《圣惠》)

Nasal polyps: 1 fen of Di Long (fried) and one Ya Zao, powdered. Mix with honey and smear on; when the clear water has finished dripping they are gone. ()

耳卒聋闭:蚯蚓入盐,安葱内,化水点之,立效。(《胜金》)

Sudden deafness and blockage of the ear: put salt on an Di Long, place it inside a scallion, let it turn to liquid and drop it in; effective at once. (Sheng Jin)

聤耳出脓:生地龙、釜上墨、生猪脂等分。研匀,葱汁和,捻作挺子,绵裹塞之。《圣惠方》:用地龙为末,吹之。

Purulent discharge from the ear: fresh Di Long, soot from the cauldron and raw lard in equal parts, ground evenly, mixed with scallion juice, rolled into sticks, wrapped in silk floss and inserted. The uses Di Long powder blown in.

耳中耵聍干结不出:用白蚯蚓,入葱叶中化为水,滴耳令满。不过数度,即易挑出。

Hardened earwax that will not come out: put white Di Long into scallion leaves to turn to liquid, and drip into the ear until full. After no more than a few times it is easily picked out.

蚰蜒入耳:地龙,为末,入葱叶内,化水点入,则蚰蜒亦化为水。(《圣惠方》)

House centipede entering the ear: Di Long powdered, put into a scallion leaf, turned to liquid and dripped in, and the house centipede also turns to liquid. ()

白秃头疮:干地龙为末,入轻粉,麻油调搽。(《普济方》)

White bald head sores: dried Di Long powdered, with Qing Fen added, mixed with Ma You and rubbed on. ()

瘰疬溃烂流串者:用荆芥根下段,煎汤温洗,良久,著疮破紫黑处,以针刺去血,再洗三、四次。用韭菜地上蚯蚓一把,五更时收取,炭火上烧红,为末。

Ulcerated, festering, spreading scrofula: decoct the lower part of Jing Jie root, wash warm for a good while, prick the broken purple-black places of the sore with a needle to remove blood, and wash three or four more times. Take a handful of Di Long from a chive bed, collected at the fifth watch, burn red over charcoal and powder.

每一匙,入乳香、没药、轻粉各半钱,穿山甲九片,炙为末,油调敷之,如神。此武进朱守仁所传有验方。(《保命集》)

For each spoonful, add half a qian each of Ru Xiang, Mo Yao and Qing Fen, and nine scales of Chuan Shan Jia roasted and powdered; mix with oil and apply; divine. This is a tested formula passed on by Zhu Shouren of Wujin. ()

龙缠疮毒:水缸底蚯蚓一条,连泥捣敷,即愈。

Dragon-coiling sore toxin: one Di Long from the bottom of a water vat, pounded with its mud and applied; it heals at once.

蜘蛛咬疮遍身皆有:以葱一枚,去尖头,将蚯蚓入叶中,紧捏两头,勿令泄气,频摇动,即化为水,以点咬处,甚效。(《谭氏小儿方》)

Spider-bite sores all over the body: take a scallion, cut off the pointed tip, put an Di Long into the leaf, pinch both ends tight so no air escapes and shake often; it turns to liquid; dot it on the bites; very effective. (Tan Shi Xiao Er Fang)

阳证脱肛:以荆芥、生姜煎汤洗之;用地龙(蟠如钱样者,去土)一两,朴硝二钱,为末,油调敷之。(《全幼心鉴》)

Yang-pattern prolapse of the rectum: wash with Jing Jie and Sheng Jiang decoction; then take 1 liang of Di Long (those coiled like coins, earth removed) and 2 qian of Po Xiao, powdered, mixed with oil and applied. ()

中蛊下血如烂肝者:以蚯蚓十四枚,苦酒三升渍至蚓死,服水。已死者皆可活。(《肘后方》)

Gu strike with descent of blood like rotten liver: steep fourteen Di Long in three sheng of bitter wine until the worms die, and take the liquid. Even those already dying can all be revived. ()

疠风痛痒:白颈蚯蚓,去土,以枣肉同捣,丸梧子大。每美酒下六十丸。忌姜、蒜。

Painful itching of pestilential wind: white-necked Di Long with earth removed, pounded with jujube flesh into pills the size of wutong seeds. Take sixty pills each time with fine wine. Avoid ginger and Da Suan.

(《活人心统》)对口毒疮,已溃出脓,取韭地蚯蚓,捣细,凉水调敷,日换三、四次。(《扶寿精方》)

(Huo Ren Xin Tong) Toxic sore opposite the mouth, already ulcerated and discharging pus: take Di Long from a chive bed, pound fine, mix with cold water and apply, changing three or four times a day. (Fu Shou Jing Fang)

耳聋气闭:蚯蚓、川芎䓖各两半,为末。每服二钱,麦门冬汤下。服后低头伏睡。一夜一服,三夜立效。(《圣济总录》)

Deafness with qi blockage: one and a half liang each of Di Long and Chuan Xiong, powdered. Take 2 qian each time with Mai Men Dong decoction. After taking, lie down face down to sleep. One dose a night; effective after three nights. ()

口舌糜疮:地龙、吴茱萸,研末,醋调生面和,涂足心,立效。(《摘玄方》)

Erosive sores of the mouth and tongue: Di Long and Wu Zhu Yu ground to powder, mixed with vinegar and raw flour, smeared on the soles of the feet; effective at once. (Zhai Xuan Fang)

蚯蚓泥

Earthworm mud

见土部。

See the Earths section.