【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:生山林间。状如百足而大,乌斑色,长二、三寸。更有大如指者,名马陆,能登木群吟,已见《本经》。
says: It grows in mountain forests. It is shaped like the hundred-legs but larger, black-spotted, two or long. There are also larger ones like a finger, called millipedes, which can climb trees and sing in groups, already seen in the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《本经》,马陆一名百足,状如大蛩,而此云状如百足而大,更大者为马陆,则似又指百足为一物矣。盖此即马陆之在山而大者耳,故曰山蛩。
says: Note: in the the millipede is also called hundred-legs and is shaped like a large cricket, but here it says it is shaped like the hundred-legs but larger, and the still larger one is the millipede, which seems again to make the hundred-legs one thing. This is in fact the millipede of the mountains, the large one, hence the name mountain qiong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡、犬皆不敢食之。
Neither chickens nor dogs dare to eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】有大毒。
[Qi and Flavour] Greatly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】人嗜酒不已,取一节烧灰,水服,便不喜闻酒气。过一节则毒人至死。又烧黑敷恶疮,亦治蚕病白僵,烧灰粉之(藏器)。
[Indications] For a person who cannot stop craving wine, burn one segment to ash and take in water, and he will no longer like the smell of wine. More than one segment poisons a person to death. Also burned black and applied to malign sores; it also treats the white-stiff disease of silkworms, burned to ash and powdered on ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】蚰蜒(《拾遗》)
[Appendix] You Yan, house centipede ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:状如蜈蚣而甚长,色正黄不斑,大者如钗股,其足无数,好脂油香,故入人耳及诸窍中。以驴乳灌之,即化为水。
says: It is shaped like the centipede but very long, pure yellow and unspotted, the large ones like a hairpin prong, with countless legs. It likes the smell of fat and oil, so it enters people's ears and other orifices. Pour in donkey's milk and it turns to water at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:处处有之,墙屋烂草中尤多。状如小蜈蚣,而身圆不扁,尾后秃而无歧,多足,大者长寸余,死亦蜷屈如环,故陶弘景误以为马陆也。
says: It is found everywhere, especially in walls and rotten grass of houses. It is shaped like a small centipede, but its body is round, not flat, its tail bare without a fork, with many legs; the large ones are over a cun long, and when dead it also curls like a ring, so mistook it for the millipede.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其入人耳,用龙脑、地龙、硇砂,单吹之皆效。或以香物引之。《淮南子》云「菖蒲去蚤虱而来蛉蛩」,即此虫也。
When it enters a person's ear, Long Nao, Di Long or Nao Sha, each blown in alone, are all effective. Or lure it out with something fragrant. The Huai Nan Zi says Chang Pu removes fleas and lice but attracts the ling qiong; that is this insect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扬雄《方言》云:一名入耳,一名蚨虷,一名䖡蚭,一名蜟蚳。又一种草鞋虫,形亦相似而身扁,亦能入人耳中。蠼螋(《拾遗》。
Yang Xiong's Fang Yan says: It is also called ear-enterer, also fu han, also nian ni, also yu chi. There is also a kind called the straw-sandal insect, similar in shape but with a flat body, which can also enter people's ears. Qu Sou, earwig (;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
音瞿搜)藏器曰:状如小蜈蚣,色青黑,长足。能溺人影,令人发疮,如热痱而大,若绕腰匝不可疗,山中者溺毒更猛。惟扁豆叶敷之即瘥,诸方大有治法。
pronounced qu sou). says: It is shaped like a small centipede, greenish-black, with long legs. It can urinate on a person's shadow, making the person break out in sores like heat prickles but larger; if they go all round the waist they cannot be treated, and the urine of those in the mountains is even more toxic. Only applying Bian Dou leaves cures it at once, and many formulas give methods for treating it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蠼螋喜伏氍㲣之下,故得此名。或作蛷螋。按《周礼·赤茇氏》:凡隙屋,除其貍虫蛷螋之属,乃求而搜之也。
says: The earwig likes to lurk under woollen rugs, qu sou, hence its name. It is also written qiu sou. Note: the Zhou Li, Chi Ba clan: For all crevices in houses, remove the hidden insects, the qiu sou and the like; that is, seek them out and search them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其虫隐居墙壁及器物下,长不及寸,状如小蜈蚣,青黑色。二须六足,足在腹前,尾有叉歧,能夹人物,俗名搜夹子。其溺射人影,令人生疮,身作寒热。
This insect hides under walls and utensils, less than a cun long, shaped like a small centipede, greenish-black. It has two feelers and six legs, the legs at the front of the belly, and a forked tail that can pinch people and things, commonly called the search-pincher. Its urine shot at a person's shadow causes sores and chills and fever of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方用犀角汁、鸡肠草汁、马鞭草汁、梨叶汁、茶叶末、紫草末、羊髭灰、鹿角末、燕窠土,但得一品涂之皆效。
Old formulas use Xi Jiao juice, Fan Lü juice, Ma Bian Cao juice, pear-leaf juice, tea-leaf powder, Zi Cao powder, goat-beard ash, Lu Jiao powder, or earth from a swallow's nest; any one of these smeared on is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人《千金方》云:予曾六月中得此疮,经五、六日治不愈。有人教画地作蠼螋形、以刀细取腹中土,以唾和涂之,再涂即愈。方知万物相感,莫晓其由。
The Sun's says: I once got this sore in the sixth month and after five or six days of treatment it was not cured. Someone taught me to draw the shape of an earwig on the ground, take finely with a knife the earth in its belly, and mix it with saliva and smear on; after a second smearing it healed. Only then did I know that the ten thousand things affect one another, though none can tell why.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.