本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

马陆

Ma Lu (Millipede)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】百足(《本经》)、百节(《衍义》)、千足(《炮炙论》)、马蚿(音弦)、马蠸(音拳)、马蠲(郭璞)、马轴(《别录》)、马䗃(《尔雅》)、飞蚿虫(李当之)、刀环虫(苏恭)、蛩。

[Explaining the Names] Bai Zu, hundred feet (), Bai Jie, hundred segments (), Qian Zu, thousand feet (), Ma Xian (xian pronounced xian), Ma Quan (pronounced quan), Ma Juan (), Ma Zhou (), Ma Zhan (), Fei Xian Chong (), Huan Chong, knife-ring insect (), Qiong.

弘景曰:此虫足甚多,寸寸断之,亦便寸行。故鲁连子云:百足之虫,死而不僵,庄子「蚿怜蛇」是矣。

says: This insect has very many legs; cut it into pieces a cun long and each piece still walks. So Lu Lianzi says: The hundred-legged insect dies but does not stiffen; and the Zhuangzi's the millipede pities the snake refers to it.

【集解】《别录》曰:马陆生玄菟川谷。

[Collected Explanations] The says: The millipede grows in the river valleys of Xuantu.

弘景曰:李当之云:此虫长五、六寸,状如大蛩,夏月登树鸣,冬则入蛰,今人呼为飞蚿虫。今有一种细黄虫,状如蜈蚣而甚长,俗名土虫。

Hongjing says: says: This insect is five or long, shaped like a large cricket; in summer it climbs trees and sings, and in winter it hibernates; people now call it the flying millipede. There is now a kind of slender yellow insect, shaped like the centipede but very long, commonly called the earth insect.

鸡食之,醉闷至死。方家既不复用,市人亦无取者,未详何者的是?

Chickens that eat it become drunk and stupefied and die. Since physicians no longer use it and no one in the markets collects it, it is unclear which is the right one.

恭曰:此虫大如细笔管,长三、四寸,斑色,一如蚰蜒。襄阳人名为马蚿,亦呼马轴,亦名刀环虫,以其死侧卧,状如刀环也。有人自毒,服一枚便死也。

says: This insect is as large as a slender brush handle, three or long, spotted, just like the house centipede. People of Xiangyang call it ma xian, also ma zhou, and also the knife-ring insect, because when it dies it lies on its side shaped like a knife ring. A person who poisoned himself died on taking one.

敩曰:千足虫头上有白肉,面并嘴尖。把著,腥臭气入人顶,能致死也。

says: The thousand-legged insect has white flesh on its head and a pointed face and mouth. If it is handled, its rank stench enters the person's crown and can cause death.

宗奭曰:百节,身如槎,节节有细蹙文起,紫黑色,光润,百足。死则侧卧如环,长二、三寸,大者如小指。古墙壁中甚多,入药至鲜。

says: The hundred-segment insect has a body like a raft, each segment with fine wrinkled ridges, purplish-black and glossy, with a hundred legs. When dead it lies on its side like a ring, two or long, the large ones like the little finger. It is very common in old walls, but very rarely enters medicine.

时珍曰:马蚿处处有之。形大如蚯蚓,紫黑色,其足比比至百,而皮极硬,节节有横纹如金线,首尾一般大。触之即侧卧局缩如环,不必死也。能毒鸡犬。

says: The millipede is found everywhere. In size it is like an earthworm, purplish-black, its legs row on row up to a hundred, its skin extremely hard, each segment with transverse lines like gold thread, head and tail of the same size. When touched it lies on its side and curls up like a ring; it need not be dead. It can poison chickens and dogs.

陶氏所谓土虫,乃蚰蜒也,死亦侧蜷如环,鸡喜食之。当以李当之之说为准。

What Mr Tao calls the earth insect is the house centipede, which also curls on its side like a ring when dead, and chickens like to eat it. 's account should be taken as the standard.

【正误】

[Correcting Errors]

藏器曰:按:土虫无足,如一条衣带,长四、五寸,身扁似韭叶,背上有黄黑裥,头如铲子,行处有白涎。生湿地,鸡吃即死。

says: Note: the earth insect has no legs and is like a belt, four or long, its body flat like a garlic-chive leaf, with yellow and black pleats on the back and a head like a spade; where it goes it leaves white slime. It grows in damp ground, and chickens that eat it die.

陶云土虫似蜈蚣者,乃蚰蜒,非土虫,亦非马陆也。苏云马陆如蚰蜒,亦误矣。按:蚰蜒色黄不斑,其足无数。

Tao's saying that the earth insect resembles the centipede refers to the house centipede, which is neither the earth insect nor the millipede. Su's saying the millipede is like the house centipede is also wrong. Note: the house centipede is yellow and not spotted, and its legs are countless.

时珍曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:度古俗呼土蛊,身形似衣带,色类蚯蚓,长一尺余,首如铲,背上有黄黑裥,稍触即断。常趁蚓掩之,则蚓化为水。

says: Note: Duan Chengshi's says: The du gu, commonly called earth gu, has a body like a belt and a colour like the earthworm; it is over a chi long, with a head like a spade and yellow and black pleats on its back, and breaks at the slightest touch. It often chases earthworms and covers them, and the worms turn to water.

有毒,鸡食之辄死。据此,则陈藏器所谓土虫者,盖土蛊也。陶氏误以蚰蜒为马陆,陈氏亦误以土蛊为土虫矣。

It is toxic, and chickens that eat it die. By this, what calls the earth insect is the earth gu. Mr Tao mistook the house centipede for the millipede, and Mr Chen also mistook the earth gu for the earth insect.

【修治】

[Preparation]

雷曰:凡收得马陆,以糠头炒,至糠焦黑,取出去糠。竹刀刮去头、足,研末用。

says: Whenever millipedes are collected, stir-fry them with bran until the bran is scorched black, take out and discard the bran. Scrape off the head and legs with a bamboo knife and grind to powder for use.

【气味】辛,温,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic.

【主治】腹中大坚症,破积聚息肉,恶疮白秃(《本经》)。

[Indications] Great hard concretions in the abdomen; breaks accumulations and polyps; malign sores and white baldness ().

疗寒热痞结,胁下满(《别录》)。辟邪疟(时珍)。

Treats cold and heat, glomus binding and fullness below the ribs (). Wards off evil malaria ().

【发明】

[Elucidation]

时珍曰:马陆系神农药,雷氏备载炮炙之法,而古方鲜见用者,惟《圣惠》逐邪丸用之。

says: The millipede is a medicine of Shennong, and Mr Lei records its preparation in full, yet it is seldom seen used in old formulas; only the 's Zhu Xie Wan, Evil-Expelling Pill, uses it.

其方:治久疟发歇无时。用百节虫四十九枚,湿生虫四十九枚,砒霜三钱,粽子角七枚。

The formula treats chronic malaria with attacks and remissions at no fixed time. Use forty-nine hundred-segment insects, forty-nine woodlice, 3 qian of Pi Shi and seven corners of zongzi.

五月五日日未出时,于东南上寻取两般虫,至午时向南研匀,丸小豆大。每发日早,男左女右,手把一丸,嗅之七遍,立效。

On the fifth day of the fifth month before sunrise, seek out the two kinds of insect toward the southeast; at noon, facing south, grind evenly into pills the size of adzuki beans. Early on each day of an attack, a man in the left hand and a woman in the right holds one pill and sniffs it seven times; effective at once.

修时忌孝子、妇人、师、尼、鸡、犬见之。亦合《别录》疗寒热之说。大抵毒物只可外用,不敢轻入丸、散中。

While preparing it, avoid letting mourners, women, monks, nuns, chickens or dogs see it. This also agrees with the 's statement on treating cold and heat. In general, toxic things should only be used externally and not lightly put into pills and powders.