本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

蜈蚣

Wu Gong (Centipede)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】蒺藜(《尔雅》)、蝍蛆(《尔雅》)、天龙。

[Explaining the Names] Ji Li (), Ji Ju (), Tian Long, heavenly dragon.

弘景曰:《庄子》:蝍蛆甘带。《淮南子》云:螣蛇游雾而殆于蝍蛆。蝍蛆,蜈蚣也,性能制蛇。见大蛇,便缘上啖其脑。

says: The Zhuangzi says: The ji ju relishes the dai. The Huai Nan Zi says: The flying serpent roams in the mist yet is endangered by the ji ju. The ji ju is the Wu Gong, which by nature can control snakes. On seeing a large snake it climbs up and eats its brain.

恭曰:山东人呼蜘蛛一名蝍蛆,亦能制蛇,而蜘蛛条无制蛇之说。《庄子》、《淮南》并谓蜈蚣也。

says: People of Shandong call the spider ji ju, and it too can control snakes, but the spider entry has no mention of controlling snakes. The Zhuangzi and Huai Nan both mean the Wu Gong.

颂曰:按:《尔雅》:蒺藜,蝍蛆也。郭注云:似蝗而大腹长角,能食蛇脑。乃别似一物。

says: Note: the says: Ji li is the ji ju. Guo's note says: It resembles a locust but has a large belly and long horns, and can eat snakes' brains. This seems to be a different thing.

时珍曰:按:张揖《广雅》及《淮南子注》,皆谓蝍蛆为蜈蚣,与郭说异。许慎以蝍蛆为蟋蟀,能制蛇。又以蝍蛆为马蚿,因马蚿有蛆蟝之名,并误矣。

says: Note: Zhang Yi's and the commentary on the Huai Nan Zi both take the ji ju as the Wu Gong, differing from Guo's account. took the ji ju to be the cricket, which can control snakes, and also took it to be the millipede, because the millipede has the name qu ju; both are wrong.

【集解】《别录》曰:蜈蚣生大吴川谷及江南。头、足赤者良。

[Collected Explanations] The says: The Wu Gong grows in the river valleys of Da Wu and in Jiangnan. Those with red heads and feet are good.

弘景曰:今赤足者,多出京口、长山、高丽山、茅山,于腐烂积草处得之,勿令伤,曝干。黄足者甚多而不堪用,人以火炙令赤当之,非真也。

Hongjing says: The red-footed ones now come mostly from Jingkou, Changshan, Gaoli Shan and Mao Shan, found where rotting grass is piled up; do not let them be damaged, and dry them in the sun. Yellow-footed ones are very numerous but unfit for use; people roast them with fire to make them red and pass them off, but they are not genuine.

蜈蚣啮人,以桑汁、白盐涂之即愈。《蜀图》曰:生山南川谷,及出安、襄、邓、随、唐等州土石间,人家屋壁中亦有。形似马陆,身扁而长。黑头赤足者良。

When a Wu Gong bites a person, smearing with mulberry juice and white salt heals it at once. The Shu Tu says: It grows in the river valleys of Shannan and comes out among the earth and stones of An, Xiang, Deng, Sui, Tang and other prefectures; it is also found in the walls of houses. It is shaped like the millipede, with a flat, long body. Those with black heads and red feet are good.

七八月采之。

Gathered in the seventh and eighth months.

宗奭曰:蜈蚣背光,黑绿色,足赤腹黄。有被毒者,以乌鸡屎,或大蒜涂之,效。性畏蛞蝓,不敢过所行之路,触其身即死,故蛞蝓能治蜈蚣毒。

says: The Wu Gong's back is glossy and blackish-green, with red feet and yellow belly. For those poisoned by it, smearing with black-chicken droppings or Da Suan is effective. By nature it fears the slug and dares not cross the path it has travelled; touching its body it dies, so the slug can treat centipede poison.

时珍曰:蜈蚣西南处处有之。春出冬蛰,节节有足,双须歧尾。性畏蜘蛛,以溺射之,即断烂也。南方有极大者,而本草失载。

says: Wu Gong are found everywhere in the southwest. They come out in spring and hibernate in winter, with legs on every segment, paired feelers and a forked tail. By nature they fear the spider, which squirts urine on them and they break apart and rot. In the south there are extremely large ones, which the materia medica fails to record.

按:段成式《酉阳杂俎》云:绥定县蜈蚣,大者能以气吸蛇及蜴蜥,相去三四尺,骨肉自消。沈怀远《南越志》云:南方晋安有山出蜈蚣。

Note: Duan Chengshi's says: The large Wu Gong of Suiding county can suck in snakes and lizards with their breath from three or away, and the bones and flesh dissolve of themselves. Shen Huaiyuan's Nan Yue Zhi says: In Jin'an in the south there is a mountain that produces Wu Gong.

大者长丈余,能啖牛。俚人然炬遂得,以皮鞔鼓,肉曝为脯,美于牛肉。葛洪《遐观赋》云:南方蜈蚣大者长百步,头如车箱,肉白如瓠,越人争买为羹炙。

The large ones are over a zhang long and can eat oxen. The local people catch them by torchlight, stretch their skins over drums, and dry the meat into jerky, more delicious than beef. 's Xia Guan Fu says: The large Wu Gong of the south are a hundred paces long, with heads like carriage boxes and flesh white like gourds; the people of Yue compete to buy them for broth and roasting.

张耒《明道杂志》云:黄州岐亭有拘罗山,出大蜈蚣,袤丈尺。土人捕得熏干,商人贩入北方货之,有致富者。

Zhang Lei's Ming Za Zhi says: Mount Juluo at Qiting in Huangzhou produces large Wu Gong a zhang or a chi long. Local people catch and smoke-dry them, and merchants carry them to the north to sell, some becoming rich.

蔡绦《丛谈》云:峤南蜈蚣大者二三尺,螫人至死。惟见托胎虫,则局缩不敢行。虫乃登首,陷其脑而食之。故被蜈蚣伤者,捣虫涂之,痛立止也。

Cai Tao's Cong Tan says: South of the passes Wu Gong reach two or and their sting kills people. Only on seeing the tuo tai insect do they shrink and dare not move. The insect then climbs onto the head, bores into the brain and eats it. So for those injured by Wu Gong, pounding the insect and smearing it on stops the pain at once.

珍按:托胎虫即蛞蝓也。蜈蚣能制龙、蛇、蜴蜥,而畏蛤蟆、蛞蝓、蜘蛛,亦《庄子》所谓「物畏其天」,《阴符经》所谓「禽之制在气也」。

I, , note: the tuo tai insect is the slug. The Wu Gong can control dragons, snakes and lizards, yet fears the frog, the slug and the spider; this is what the Zhuangzi calls things fearing their heaven, and what the Yin Fu Jing calls the control of beasts lies in qi.

【修治】𢽾曰:凡使勿用千足虫,真相似,只是头上有白肉,面并嘴尖。若误用,并把著,腥臭气入顶,能致死也。

[Preparation] says: In use, do not use the thousand-legged insect, which truly looks alike, only it has white flesh on the head and a pointed face and mouth. If used by mistake, or merely handled, its rank stench enters the crown and can cause death.

凡治蜈蚣,先以蜈蚣木末(或柳蛀末)于土器中炒。令木末焦黑,去木末,以竹刀刮去足、甲用。

To prepare the Wu Gong, first stir-fry it in an earthen vessel with powder of centipede wood (or willow-borer powder) until the wood powder is scorched black; discard the wood powder, scrape off the legs and shell with a bamboo knife, and use.

时珍曰:蜈蚣木不知是何木也。今人惟以火炙去头、足用,或去尾、足,以薄荷叶火煨用之。

says: It is not known what tree centipede wood is. People now simply roast over fire and remove the head and legs for use, or remove the tail and legs and roast in Bo He leaves over fire.

【气味】辛,温,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic.

时珍曰:畏蛞蝓、蜘蛛、鸡屎、桑皮、白盐。

says: It fears the slug, spider, chicken droppings, mulberry bark and white salt.

【主治】鬼疰蛊毒,啖诸蛇、虫、鱼毒,杀鬼物老精温疟,去三虫(《本经》)。疗心腹寒热积聚,堕胎,去恶血(《别录》)。

[Indications] Ghost infixation and gu toxin; the poisons of all snakes, insects and fish eaten; kills ghostly things, old spirits and warm malaria; removes the three worms (). Treats cold and heat and accumulations in the heart and abdomen, aborts the foetus and removes malign blood ().

治症癖(《日华》)。小儿惊痫风搐,脐风口噤,丹毒秃疮瘰疬,便毒痔漏,蛇瘕、蛇瘴、蛇伤(时珍)。

Treats concretions and aggregations (). Fright epilepsy and wind convulsions in small children, umbilical wind with clenched jaw, erysipelas and bald sores, scrofula, bubo and fistulous piles, snake conglomeration, snake miasma and snake injury ().

【发明】

[Elucidation]

颂曰:《本经》云「疗鬼疰」,故《胡洽方》治尸疰、恶气、痰嗽诸方多用之。

says: The says it treats ghost infixation, so the Hu Qia Fang often uses it in formulas for corpse infixation, malign qi and phlegm cough.

今医家治小儿口噤不开、不能乳者,以赤足蜈蚣,去足,炙研,用猪乳二合调半钱,分三、四服,温灌之,有效。

Physicians now treat small children with clenched jaws who cannot suckle with red-footed Wu Gong, legs removed, roasted and ground; half a qian mixed in two ge of sow's milk, divided into three or four doses and poured in warm; effective.

时珍曰:盖行而疾者,惟风与蛇。蜈蚣能制蛇,故亦能截风,盖厥阴经药也。故所主诸证,多属厥阴。

says: Of things that move swiftly there are only wind and snakes. The Wu Gong can control snakes, so it can also cut off wind; it is a medicine of the jueyin channel. So the conditions it governs mostly belong to jueyin.

按:杨士瀛《直指方》云:蜈蚣有毒,惟风气暴烈者可以当之。风气暴烈,非蜈蚣能截能擒亦不易止,但贵药病相当耳。设或过剂,以蚯蚓、桑皮解之。

Note: 's says: The Wu Gong is toxic and is fit only for violent wind qi. Violent wind qi cannot easily be stopped unless the Wu Gong cuts it off and seizes it; what matters is only that medicine and illness match. If too much is given, resolve it with Di Long and mulberry bark.

又云:瘭疮一名蛇瘴,蛮烟瘴雨之乡,多毒蛇气。人有不伏水土风气而感触之者,数月以还,必发蛇瘴。惟赤足蜈蚣最能伏蛇为上药,白芷次之。

It also says: The biao sore is also called snake miasma. In lands of barbarian mists and miasmic rains there is much toxic snake qi. People not acclimatised to the water, soil and winds who are affected by it will within some months develop snake miasma. Only the red-footed Wu Gong, best at subduing snakes, is the top medicine, with Bai Zhi next.

又《圣济总录》云:岭南朴蛇瘴,一名锁喉瘴。项大肿痛连喉。用赤足蜈蚣一二节研细,水下即愈。

Also the says: The pu snake miasma of Lingnan, also called throat-locking miasma: the neck swells greatly with pain reaching the throat. Grind one or two segments of red-footed Wu Gong fine and take in water, and it heals at once.

据此,则蜈蚣之治蛇虫、蛇毒、蛇瘕、蛇伤诸病,皆此意也。

From this, the Wu Gong's treatment of snake worms, snake poison, snake conglomeration, snake injury and such illnesses all follows this meaning.

然蜈蚣又治痔漏、便毒、丹毒等病,并陆羽《茶经》载《枕中方》治瘰疬一法,则蜈蚣自能除风攻毒,不独治蛇毒而已也。

But the Wu Gong also treats fistulous piles, bubo, erysipelas and similar illnesses, and Lu Yu's Cha Jing records a method from the Zhen Zhong Fang for scrofula; so the Wu Gong in itself can dispel wind and attack toxin, not merely treat snake poison.

【附方】旧四,新十六。

[Appended Formulas] Four old, sixteen new.

小儿撮口:但看舌上及上下腭有疮如粟米大是也。指甲刮破,以蜈蚣研汁,敷两头肉,即愈。如无生者,干者亦可。(《子母秘录》)。

Puckered mouth in small children: look for sores the size of millet grains on the tongue and the upper and lower palate. Break them with a fingernail, grind Wu Gong for the juice and apply to the flesh at both ends, and it heals at once. If no fresh one is available, dried ones will also do. ()

小儿急惊:万金散:蜈蚣一条(全者,去足,炙为末),丹砂、轻粉等分研匀,阴阳乳汁和,丸绿豆大。每岁一丸,乳汁下。(《圣惠》)

Acute fright in small children: the Wan Jin San, Ten-Thousand-Gold Powder: one Wu Gong (whole, legs removed, roasted and powdered), with Dan Sha and Qing Fen in equal parts ground evenly, mixed with yin-yang breast milk into pills the size of Lü Dou. One pill per year of age, taken with breast milk. ()

天吊惊风:目久不下,眼见白睛,及角弓反张,声不出者,双金散主之。用大蜈蚣一条去头足,酥炙,用竹刀批开,记定左右。

Heaven-hanging fright wind, with eyes long turned up showing the whites, arched-back rigidity and no voice: the Shuang Jin San, Double-Gold Powder, governs it. Take one large Wu Gong, head and legs removed, roasted with Su, split open with a bamboo knife, and mark left and right.

又以麝香一钱,亦分左右各记明,研末包定。每用左边者吹左鼻,右边者吹右鼻,各少许,不可过多。若眼未下,再吹些须,眼下乃止。(《直指》)

Also take 1 qian of She Xiang, likewise divided into left and right and marked, grind and wrap. Each time blow a little of the left into the left nostril and of the right into the right nostril; not too much. If the eyes have not come down, blow a little more, and stop when they come down. ()

破伤中风欲死:《圣惠》:用蜈蚣,研末,擦牙,追去涎沫,立瘥。《儒门事亲》:用蜈蚣头、乌头尖、附子底、蝎梢等分为末。

Wind strike from wounds, near death: the uses Wu Gong ground to powder and rubbed on the teeth to draw out drool and froth; recovery at once. The uses Wu Gong heads, Wu Tou tips, Fu Zi bottoms and Xie Shao in equal parts, powdered.

每用一字或半字,热酒灌之,仍贴疮上,取汗愈。口眼㖞斜,口内麻木者:用蜈蚣三条(一蜜炙,一酒浸,一纸裹煨,并去头足);

Each time pour in one zi or half a zi with hot wine, and also stick some on the wound; sweating brings a cure. For wry mouth and eyes with numbness in the mouth: three Wu Gong (one roasted with honey, one steeped in wine, one wrapped in paper and roasted in embers, all with head and legs removed);

天南星一个(切作四片,一蜜炙,一酒浸,一纸裹煨,一生用),半夏、白芷各五钱,通为末,入麝少许。每服一钱,热调下,日一服。(《通变要法》)

one Tian Nan Xing (cut into four pieces: one roasted with honey, one steeped in wine, one wrapped in paper and roasted in embers, one used raw), and Ban Xia and Bai Zhi 5 qian each, all powdered, with a little She Xiang added. Take 1 qian each time mixed hot, once a day. (Tong Bian Yao Fa)

腹内蛇症:误食菜中蛇精,成蛇瘕,或食蛇肉成瘕,腹内常饥,食物即吐。

Snake conglomeration in the abdomen: from eating snake semen on vegetables by mistake, forming a snake conglomeration, or from eating snake meat; the belly is always hungry, but food taken is vomited.

以赤足蜈蚣一条炙,研末,酒服。(《卫生易简方》)

Roast one red-footed Wu Gong, grind to powder and take in wine. ()

蝮蛇螫伤:蜈蚣,研末,敷之。抱朴子。

Viper bites: grind Wu Gong to powder and apply. (Bao Pu Zi)

射工毒疮:大蜈蚣一枚,炙研,和酢敷之。(《千金方》)。

Toxic sores from the archer insect: one large Wu Gong, roasted and ground, mixed with vinegar and applied. ()

天蛇头疮:生手指头上。用蜈蚣一条,烧烟熏一、二次即愈。或为末,猪胆汁调,涂之。(《奇效》)

Heavenly snake-head sores, growing on the fingertips: smoke them once or twice with the fumes of a burning Wu Gong, and they heal at once. Or powder it, mix with pig bile and smear on. (Qi Xiao)

丹毒瘤肿:用蜈蚣一条干者,白矾一皂子大,雷丸一个,百部二钱,研末,醋调敷之。(《本草衍义》)

Erysipelas and tumour swellings: one dried Wu Gong, a piece of Bai Fan the size of a soapberry seed, one Lei Wan and 2 qian of Bai Bu, ground to powder, mixed with vinegar and applied. ()

瘰疬溃疮:荼、蜈蚣二味,炙至香熟,等分捣筛为末。先以甘草汤洗净,敷之。(《枕中方》)

Ulcerated scrofula sores: tea and Wu Gong, the two roasted until fragrant and done, pounded in equal parts and sifted to powder. First wash clean with Gan Cao decoction, then apply. (Zhen Zhong Fang)

聤耳出脓:蜈蚣末,吹之。(鲍氏)

Purulent discharge from the ear: blow Wu Gong powder in. (Mr Bao)

小儿秃疮:大蜈蚣一条,盐一分,入油内浸七日。取油搽之,极效。(《海上方》)

Bald sores in small children: one large Wu Gong and of salt steeped in oil for seven days. Rub on the oil; extremely effective. (Hai Shang Fang)

便毒初起:黄脚蜈蚣一条,瓦焙存性,为末。酒调服,取汗即散。(《济生秘览》)

Bubo at onset: one yellow-legged Wu Gong, baked on a tile with nature preserved and powdered. Take mixed in wine; sweating disperses it. (Ji Sheng Mi Lan)

痔疮疼痛:《直指》:用赤足蜈蚣,焙为末,入片脑少许,唾调敷之。孙氏《集效》:用蜈蚣三、四条,香油煮一、二沸,浸之。

Painful piles: the uses red-footed Wu Gong baked to powder with a little Bing Pian added, mixed with saliva and applied. Mr Sun's Ji Xiao uses three or four Wu Gong boiled once or twice in Ma You and steeped.

再入五倍子末二、三钱,瓶收密封。如遇痛不可忍,点上油,即时痛止,大效。

Then add two or three qian of Wu Bei Zi powder and seal in a bottle. When the pain becomes unbearable, dot on the oil, and the pain stops at once; greatly effective.

腹大如箕:用蜈蚣三、五条,酒炙研末。每服一钱,以鸡子二个,打开入末在内,搅匀纸糊,沸汤煮熟食之。日一服,连进三服,瘳。(《活人心统》)

Belly as large as a winnowing basket: three to five Wu Gong roasted with wine and ground to powder. Each time take 1 qian, put into two eggs broken open, stir evenly, seal with paper and boil in boiling water until done, and eat. Once a day; after three successive doses one recovers. (Huo Ren Xin Tong)

脚肚转筋:蜈蚣,烧,猪脂和敷。(《肘后》)

Calf cramps: Wu Gong burned and mixed with lard, applied. ()

女人趾疮:甲内恶肉突出不愈。蜈蚣一条,焙研敷之。外以南星末,醋和敷四围。(《医方摘要》)

Toe sores in women, with malign flesh protruding from under the nail that will not heal: one Wu Gong baked, ground and applied. Around it apply Nan Xing powder mixed with vinegar. (Yi Fang Zhai Yao)