本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

田父

Tian Fu (Field Father)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【校正】原附蛤蟆下,今分出。

[Correcting Errors] Originally appended under the frog; now separated out.

【释名】蜦(音论)。

[Explaining the Names] Lun (pronounced lun).

【集解】

[Collected Explanations]

颂曰:按:《洽闻记》云:蛤蟆大者名田父,能食蛇。蛇行被逐,殆不能去。因衔其尾,久之蛇死,尾后数寸皮不损,肉已尽矣。世传蛇啖蛙,今此乃食蛇。

says: Note: the Qia Wen Ji says: The large frog is called the field father, and it can eat snakes. A snake that is chased can hardly get away; it seizes the snake's tail in its mouth, and after a long while the snake dies; the skin of the last few cun of the tail is undamaged but the flesh is all gone. It is commonly said that snakes eat frogs; here instead the frog eats the snake.

其说颇怪,当别是一种也。

This account is rather strange; it must be a distinct kind.

时珍曰:按《文字集略》云:蜦,蛤蟆也,大如屦,能食蛇。此即田父也。窃谓蛇吞鼠,而有食蛇之鼠;蛇制豹,而有啖蛇之貘。

says: Note: the Wen Zi Ji Lüe says: The lun is a frog, as large as a shoe, which can eat snakes. This is the field father. I venture that the snake swallows rats, yet there are rats that eat snakes; the snake controls the leopard, yet there is the tapir that eats snakes.

则田父伏蛇,亦此类耳,非怪也。

So the field father subduing the snake is of this kind too; it is not strange.

【主治】蚕咬,取脊背上白汁,和蚁子灰,涂之(苏颂。出韦宙《独行方》)。

[Indications] Silkworm bites: take the white juice from its back, mix with the ash of ants, and smear on (, from Wei Zhou's Du Xing Fang).