本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37

淮木

Huai Mu (Old City Wood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【校正】并入《别录》有名未用城里赤柱。

[Correction] Cheng Li Chi Zhu, listed in the as named but unused, is merged into it.

【释名】百岁城中木(《本经》)、城里赤柱。

[Explaining the Names] Bai Sui Cheng Zhong Mu, hundred-year wood within the city wall (), Cheng Li Chi Zhu, red pillar within the city wall.

《别录》曰:淮木生晋阳平泽。又云:城里赤柱生晋·平阳。

The says: Huai Mu grows in the level marshes of Jinyang. It also says: Cheng Li Chi Zhu grows in Pingyang of Jin.

时珍曰:按:《吴普本草》:淮木生晋·平阳、河东平泽,与《别录》城里赤柱出处及主治相同,乃一物也。

says: Note: the says Huai Mu grows in Pingyang of Jin and the level marshes of Hedong, which agrees in origin and indications with the 's red pillar within the city wall; they are one thing.

即古城中之木,晋人用之,故云生晋·平阳及河东。今并为一,但淮木字恐有差讹耳。

It is the wood within ancient city walls, used by the people of Jin, hence it is said to grow in Pingyang of Jin and Hedong. I now merge them into one, but the characters huai mu are probably corrupt.

【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:辛。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. The says: Acrid.

普曰:神农、雷公:无毒。

says: Shennong and Lei Gong: non-toxic.

【主治】久咳上气,伤中虚羸。女子阴蚀漏下,赤白沃(《本经》)。城里赤柱:疗妇人漏血,白沃阴蚀,湿痹邪气,补中益气(并《别录》)。

[Indications] Long cough with qi ascent, damage to the centre with vacuity emaciation; genital erosion and spotting in women, red and white discharge (). Red pillar within the city wall: treats bleeding in women, white discharge and genital erosion, damp impediment and evil qi, and supplements the centre and boosts qi (both ).

煮汤服,主难产(《杜正伦》)。

Boiled into a decoction and taken, it governs difficult delivery (Du Zhenglun).