本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37

城东腐木

Cheng Dong Fu Mu (Rotten Wood East of the City)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》有名未用)

(, named but unused)

【校正】并入《拾遗》腐木、地主二条。

[Correction] The two entries rotten wood and earth lord of the are merged into it.

【释名】地主。

[Explaining the Names] Di Zhu, earth lord.

藏器曰:城东腐木,即城东古木在土中腐烂者,一名地主。城东者,犹东墙土之义也。《杜正伦》方:用古城柱木煮汤服,治难产。即其类也。

says: Rotten wood east of the city is old wood east of the city wall that has rotted in the earth; it is also called earth lord. East of the city is like the sense of earth from the eastern wall. Du Zhenglun's formula boils wood from the pillars of ancient city walls and takes the decoction for difficult delivery; it is of this sort.

【气味】咸,温,无毒。藏器曰:平。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic. says: Neutral.

【主治】心腹痛,止泄、便脓血(《别录》)。主鬼气心痛,酒煮一合服。蜈蚣咬者,取腐木渍汁涂之,亦可研末和醋敷之(藏器)。

[Indications] Heart and abdominal pain; stops diarrhoea and stools with pus and blood (). Governs ghost qi with heart pain: boil in wine and take one ge. For Wu Gong bites, steep rotten wood and smear on the juice; or grind it to powder and apply mixed with vinegar ().

凡手足掣痛,不仁不随者,朽木煮汤,热渍痛处,甚良(时珍)。

For all tugging pain of the hands and feet, numb and paralysed, boil rotten wood into a decoction and soak the painful place hot; very good ().