本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

黄鼠

Huang Shu (Yellow Rat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】礼鼠(《韩文》)、拱鼠(同上)、鼲鼠(音浑)、貔貍。

[Explaining the Names] Li Shu, courteous rat (Han Wen), Gong Shu, saluting rat (same), Hun Shu (pronounced hun), Pi Li.

时珍曰:黄鼠,晴暖则出坐穴口,见人则交其前足,拱而如揖,乃窜入穴。即诗所谓相鼠有体,人而无礼;《韩文》所谓礼鼠拱而立者也。古文谓之鼲鼠。

says: The yellow rat, on clear warm days, comes out and sits at the mouth of its hole; on seeing a person it crosses its forefeet and salutes as if bowing, then scurries into its hole. It is the 's look at the rat, it has its form; a man without courtesy; and the Han Wen's the courteous rat salutes standing. The ancient texts call it the hun rat.

辽人呼为貔貍,或以貔貍为竹䶉、貍、獾者非。胡人亦名令邦。

The people of Liao call it pi li; those who take pi li as the bamboo rat, wildcat or badger are wrong. The Hu also call it ling bang.

【集解】时珍曰:黄鼠出太原、大同,延、绥及沙漠诸地皆有之,辽人尤为珍贵。状类大鼠,黄色,而足短善走,极肥。

[Collected Explanations] says: The yellow rat comes from Taiyuan and Datong, and is found in Yan, Sui and the deserts; the people of Liao especially prize it. It is shaped like a large rat, yellow, with short legs but good at running, and very fat.

穴居有土窖如床榻之状者,则牝牡所居之处。秋时畜豆、粟、草木之实以御冬,各为小窖,别而贮之。村民以水灌穴而捕之。味极肥美,如豚子而脆。

It lives in holes, and where there is an earthen chamber like a bed, that is where male and female live. In autumn it stores beans, millet and the seeds of plants against the winter, each in a separate small chamber. Villagers catch it by pouring water into its holes. Its flavour is extremely rich and delicious, like a piglet's but crisp.

皮可为裘领。辽、金、元时以羊乳饲之,用供上膳,以为珍馔,千里赠遗。今亦不甚重之矣。最畏鼠狼,能入穴衔出也。北胡又有青鼠,皮亦可用。

Its skin can be made into fur collars. In Liao, Jin and Yuan times it was fed on sheep's milk for the imperial table as a delicacy and sent as gifts over a thousand li. Now it is not much valued. It most fears the weasel, which can enter its hole and carry it out. The northern Hu also have the grey rat, whose skin can also be used.

银鼠,白色如银,古名𪕯鼠(音吸)。《抱朴子》言:南海白鼠重数斤,毛可为布也。

The silver rat, white as silver, was anciently called the xi rat (pronounced xi). The Bao Pu Zi says: The white rat of the South Sea weighs several jin, and its fur can be made into cloth.

《百感录》云:西北有兽类黄鼠,短喙无目,性狡善听,闻人足音辄逃匿,不可卒得。土人呼为瞎撞。亦黄鼠类也。

The Bai Gan Lu says: In the northwest there is a beast like the yellow rat, short-snouted and eyeless, cunning by nature and keen of hearing; hearing a person's footsteps it flees and hides and cannot be caught quickly. The locals call it the blind bumper. It too is of the yellow-rat kind.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。《正要》云:多食发疮。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. The Zheng Yao says: Eating much causes sores.

【主治】润肺生津。煎膏贴疮肿,解毒止痛(时珍)。

[Indications] Moistens the lungs and engenders fluids. Simmered into a paste and stuck on sore swellings, resolves toxin and stops pain ().

【发明】时珍曰:黄鼠,北方所食之物,而方书无载。按《经验良方》有灵鼠膏,云治诸疮肿毒,去痛退热。

[Elucidation] says: The yellow rat is eaten in the north, but the formula books do not record it. Note: the Jing Yan Liang Fang has Gao, Numinous Rat Paste, said to treat all sores and swelling toxin, removing pain and abating heat.

用大黄鼠一个,清油一斤,慢火煎焦,水上试油不散,乃滤滓澄清再煎。次入炒紫黄丹五两,柳枝不住搅匀,滴水成珠,下黄蜡一两,熬黑乃成。

Take one large yellow rat and 1 jin of clear oil, fry scorched over a slow fire until the oil tested on water does not spread, strain off the dregs, let it settle clear and fry again. Then add 5 liang of Huang Dan fried purple, stirring evenly with a willow twig without stopping until a drop in water forms a pearl, add 1 liang of Huang La and simmer until black, and it is done.

去火毒三日,如常摊贴。

Let out the fire toxin for three days, and spread and stick on as usual.