本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

貂鼠

Diao Shu (Sable)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】栗鼠(《尔雅翼》)、松狗。时珍曰;貂亦作鼦。罗愿云:此鼠好食栗及松皮,夷人呼为栗鼠、松狗。

[Explaining the Names] Li Shu, chestnut rat (), Song Gou, pine dog. says: Diao is also written another way. says: This rat likes to eat chestnuts and pine bark, and the barbarians call it the chestnut rat or pine dog.

【集解】时珍曰:按许慎《说文》云:貂,鼠属,大而黄黑色,出丁零国。今辽东、高丽及女直、鞑靼诸胡皆有之。其鼠大如獭而尾粗。

[Collected Explanations] says: Note: 's says: The sable is of the rat kind, large and yellow-black, from the country of the Dingling. Now it is found in Liaodong, Korea and among the Jurchen, Tatars and other Hu. The rat is as large as an otter with a thick tail.

其毛深寸许,紫黑色,蔚而不耀。用皮为裘、帽、风领,寒月服之,得风更暖,著水不濡,得雪即消,拂面如焰,拭眯即出,亦奇物也。惟近火则毛易脱。

Its fur is about a cun deep, purple-black, luxuriant but not shiny. Its pelt is made into coats, hats and wind collars, worn in the cold months; in the wind it is even warmer, in water it does not get wet, snow on it melts at once, brushed on the face it feels like a flame, and wiped on the eye it removes what is in it; a remarkable thing. Only near fire the fur falls out easily.

汉制侍中冠,金珰饰首,前插貂尾,加以附蝉,取其内劲而外温。毛带黄色者,为黄貂;白色者,为银貂。

Under the Han system the attendants' caps had gold pendants on the front with sable tails inserted, and cicada ornaments added, taking its strength within and warmth without. Yellowish fur is yellow sable; white is silver sable.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

毛皮

Fur and pelt

【主治】尘沙眯目,以裘袖抆之,即去(时珍)。

[Indications] Dust or sand in the eye: wipe with the sleeve of a sable coat, and it is removed ().