本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

土拨鼠

Tu Bo Shu (Marmot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】鼧鼥(音驼拨)、答刺不花(出《正要》)。

[Explaining the Names] Tuo Ba (pronounced tuo ba), Da La Bu Hua (from the Zheng Yao).

时珍曰:按《唐书》有鼧鼥鼠,即此也。鼧鼥,言其肥也。《唐韵》作𪖈𪔿,音仆朴,俗讹为土拨耳。蒙古人名答刺不花。

says: Note: the Tang Shu has the tuo ba rat; that is it. Tuo ba speaks of its fatness. The Tang Yun writes it another way, read pu pu, commonly corrupted to tu bo. The Mongols call it da la bu hua.

【集解】藏器曰:土拨鼠,生西番山泽间,穴土为窠。形如獭。夷人掘取食之。《魏略》云:「大秦国出辟毒鼠」,近似此也。

[Collected Explanations] says: The marmot lives in the mountains and marshes of the Western Fan, digging nests in the earth. It is shaped like an otter. The barbarians dig it out and eat it. The Wei Lue's Da Qin produces the poison-warding rat is close to this.

时珍曰:皮可为裘,甚暖,湿不能透。

says: Its skin can be made into coats, very warm, and damp cannot penetrate it.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

时珍曰:按《饮膳正要》云:虽肥而煮之无油,味短,多食难克化,微动风。

says: Note: the Yin Shan Zheng Yao says: Though fat, it gives no oil when boiled, its flavour is short, eating much it is hard to digest, and it slightly stirs wind.

【主治】野鸡瘘疮,煮食肥美宜人(藏器)。

[Indications] Pheasant fistula sores: boiled and eaten, fat, delicious and beneficial ().

头骨

Head bone

【主治】小儿夜卧不宁,悬之枕边,即安(时珍)。

[Indications] Small children who sleep restlessly at night: hang it beside the pillow, and they are calm ().