本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

鼬鼠

You Shu (Weasel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音佑。《纲目》)

(Pronounced you. )

【释名】黄鼠狼(《纲目》)、鼪鼠(音生去声)、𪕷鼠(音谷)、地猴。

[Explaining the Names] Huang Shu Lang, yellow rat wolf (), Sheng Shu (pronounced sheng, departing tone), Gu Shu (pronounced gu), Di Hou, earth monkey.

时珍曰:按《广雅》,鼠狼即鼬也。江东呼为鼪。其色黄赤如柚,故名。此物健于捕鼠及禽畜,又能制蛇虺。《庄子》所谓骐骥捕鼠,不如貍鼪者,即此。

says: Note: in the the rat wolf is the you. East of the Yangzi it is called sheng. Its colour is yellow-red like a pomelo, you, hence the name. This creature is strong at catching rats and poultry, and can also master snakes. The Zhuang Zi's the fine steed catching rats is not as good as the wildcat or weasel refers to it.

【集解】时珍曰:鼬,处处有之。状似鼠而身长尾大,黄色带赤,其气极臊臭。许慎所谓似貂而大,色黄而赤者,是也。

[Collected Explanations] says: The weasel is found everywhere. It is shaped like a rat but long-bodied with a big tail, yellow tinged with red, and its smell is extremely rank. It is what calls like a sable but larger, yellow and red.

其毫与尾可作笔,严冬用之不折,世所谓鼠须、栗尾者,是也。

Its fine hairs and tail can be made into brushes that do not break in severe winter; what the world calls rat whisker and chestnut tail is this.

肉

Meat

【气味】甘,臭,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, rank, warm, slightly toxic.

【主治】煎油,涂疮疥,杀虫(时珍)。

[Indications] Fried into oil, smeared on sores and scabies, kills worms ().

心、肝

Heart and liver

【气味】臭,微毒。

[Qi and Flavour] Rank, slightly toxic.

【主治】心腹痛,杀虫(时珍)。

[Indications] Pain of heart and belly; kills worms ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

心腹痛:用黄鼠心、肝、肺一具,阴干,瓦焙为末,入乳香、没药、孩儿茶、血竭末各三分。每服一钱,烧酒调下,立止。(《海上仙方》)

Pain of heart and belly: one set of weasel heart, liver and lungs, dried in the shade, baked on a tile and powdered, with 3 fen each of Ru Xiang, Mo Yao, Hai Er Cha and Xue Jie powder added. Take 1 qian each time mixed in distilled liquor, and it stops at once. (Hai Shang Xian Fang)