本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

鼷鼠

Xi Shu (Tiny Mouse)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】甘口鼠。

[Explaining the Names] Gan Kou Shu, sweet-mouth mouse.

时珍曰:鼷乃鼠之最小者,啮人不痛,故曰甘口。今处处有之。

says: The xi is the smallest of mice; its bite does not hurt, so it is called sweet-mouthed. It is now found everywhere.

【集解】藏器曰:鼷鼠极细,卒不可见。食人及牛、马等皮肤成疮,至死不觉。《尔雅》云有螫毒,《左传》云「食郊牛角」者,皆此物也。

[Collected Explanations] says: The xi mouse is extremely tiny and hard to see. It eats the skin of people, oxen, horses and the like, making sores, unnoticed even unto death. The says it has a stinging poison, and the 's ate the horns of the suburban-sacrifice ox refers to this creature.

《博物志》云:食人死肤,令人患恶疮;《医书》云:正月食鼠残,多为鼠瘘,小孔下血者,皆此病也。治之之法,以貍膏摩之,及食貍肉为妙。

The says: It eats people's dead skin, causing malign sores; the medical books say: Eating what mice have left in the first month often causes rat fistula, small holes bleeding below; all these are this illness. The method of treatment is rubbing with wildcat fat and eating wildcat meat; wonderful.

鼷无功用,而为人害,故著之。

The xi mouse has no use but does people harm, so I record it.