本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

蜀黍

Shu Shu (Sorghum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】蜀秫(俗名)、芦穄(《食物》)、芦粟(并俗)、木稷(《广雅》)、荻粱(同上)、高粱。

[Explaining the Names] Shu shu 蜀秫 (common name), lu ji (), lu su (both common), mu ji (), di liang (as above), gao liang.

时珍曰:蜀黍不甚经见,而今北方最多。按:《广雅》:荻粱,木稷也。盖此亦黍稷之类,而高大如芦荻者,故俗有诸名。种始自蜀,故谓之蜀黍。

says: Shu Shu is seldom found in the classics, but now it is most plentiful in the north. Note: the : di liang is mu ji. It is also of the shu and ji kind, but tall like reeds (lu di), hence the common names. The seed first came from Shu, hence Shu Shu ('Shu millet').

【集解】颖曰:蜀黍北地种之,以备缺粮,余及牛马。谷之最长者。南人呼为芦穄。

[Collected Explanations] says: Shu Shu is planted in the north against grain shortage, the surplus going to cattle and horses. It is the tallest of grains. Southerners call it lu ji.

时珍曰:蜀黍宜下地。春月布种,秋月收之。茎高丈许,状似芦荻而内实。叶亦似芦。穗大如帚。粒大如椒,红黑色。米性坚实,黄赤色。

says: Shu Shu suits low ground. Sown in spring and harvested in autumn, its stem is about a zhang tall, like a reed but solid inside. The leaves are also like reed. The ear is as large as a broom. The grains are as large as peppercorns, red-black. The grain is firm and solid, yellow-red.

有二种:黏者可和糯秫酿酒作饵;不黏者可以作糕煮粥。可以济荒,可以养畜,梢可作帚,茎可织箔席、编篱、供爨,最有利于民者。

There are two kinds: the sticky can be mixed with glutinous shu to brew wine and make cakes; the non-sticky can be made into cakes and boiled into gruel. It can relieve famine and feed livestock; the tops make brooms and the stems can be woven into screens and mats, made into fences and used for fuel; it is most beneficial to the people.

今人祭祀用以代稷者,误矣。其谷壳浸水色红,可以红酒。《博物志》云:地种蜀黍,年久多蛇。

People now using it in sacrifices in place of ji are wrong. Its husks soaked in water turn red and can redden wine. The says: where Shu Shu is planted, after many years there are many snakes.

米

Grain

【气味】甘,涩,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, astringent, warm, non-toxic.

【主治】温中,涩肠胃,止霍乱。黏者与黍米功同(时珍)。

[Indications] Warms the middle, astringes the intestines and stomach, stops sudden turmoil. The sticky has the same action as shu rice ().

根

Root

【主治】煮汁服,利小便,止喘满。烧灰酒服,治产难有效(时珍)。

[Indications] The decoction taken frees urination and stops panting and fullness. Burned to ash and taken with wine, it treats difficult labour effectively ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

小便不通,止喘:红秫散:用红秫黍根二两,扁蓄一两半,灯心百茎,上捣罗。每服半两,流水煎服。(张文叔方)

Urinary stoppage, and stopping panting: Hong Shu San: red shu-shu root 2 liang, Bian Xu 1.5 liang and a hundred stalks of Deng Xin, pounded and sieved. Each dose half a liang decocted in running water. (Zhang Wenshu's formula)