本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

玉蜀黍

Yu Shu Shu (Maize)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】玉高粱。

[Explaining the Names] Yu gao liang.

【集解】时珍曰:玉蜀黍种出西土,种者亦罕。其苗叶俱似蜀黍而肥矮,亦似薏苡。苗高三、四尺。六、七月开花成穗如秕麦状。

[Collected Explanations] says: the seed of Yu Shu Shu came from the west, and few plant it. Its shoot and leaf are both like Shu Shu but fatter and shorter, also like Yi Yi. The shoot is three or tall. In the sixth and seventh months it flowers in ears like empty wheat.

苗心别出一苞,如棕鱼形,苞上出白须垂垂。久则苞拆子出,颗颗攒簇。子亦大如棕子,黄白色。可炸炒食之。炒拆白花,如炒拆糯谷之状。

From the heart of the plant comes a separate sheath shaped like a palm fish, from which white silks hang down. In time the sheath splits and the seeds come out, grain upon grain in a cluster. The seeds are as large as palm seeds, yellow-white. They can be popped or fried and eaten; fried, they burst into white flowers, like popped glutinous paddy.

米

Grain

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】调中开胃(时珍)。

[Indications] Regulates the middle and opens the stomach ().

根叶

Root and leaf

【气味】原缺【主治】小便淋沥沙石,痛不可忍,煎汤频饮(时珍)。

[Qi and Flavour] Missing in the original. [Indications] Dribbling urination with sand and stones and unbearable pain: decoct and drink often ().