本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

粱

Liang (Foxtail Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】《别录》中品有青粱米、黄粱米、白粱米,今并为一。

[Correction] The 's middle grade has Qing Liang Mi, Huang Liang Mi and Bai Liang Mi; now merged into one.

【释名】时珍曰:粱者,良也,谷之良者也。或云种出自梁州,或云粱米性凉,故得粱名,皆各执己见也。粱即粟也。

[Explaining the Names] says: liang means good (liang), the good one among grains. Some say the seed came from Liangzhou, others that liang rice is cool (liang) in nature, hence the name; each holds his own view. Liang is millet (su).

考之《周礼》,九谷、六谷之名,有粱无粟可知矣。自汉以后,始以大而毛长者为粱,细而毛短者为粟。今则通呼为粟,而粱之名反隐矣。

Examining the Zhou Li, among the names of the nine grains and six grains there is liang but no su. From the Han on, the large, long-bristled kind began to be called liang and the fine, short-bristled su. Now all are generally called su and the name liang is hidden.

今世俗称粟中之大穗长芒,粗粒而有红毛、白毛、黄毛之品者,即粱也。黄、白、青、赤,亦随色命名耳。

Today what is commonly called the large-eared, long-awned, coarse-grained millet with red, white or yellow bristles is liang. Yellow, white, green and red are just named by colour.

郭义恭《广志》有解粱、贝粱、辽东赤粱之名,乃因地命名也。

Guo Yigong's Guang Zhi has the names jie liang, bei liang and Liaodong red liang, named by place.

【集解】弘景曰:凡云粱米,皆是粟类,惟其牙头色异为分别耳。泛胜之云:粱是秫粟,则不尔也。黄粱出青、冀州,东间不见有。

[Collected Explanations] says: all liang rice is of the millet kind, distinguished only by the colour of the sprout tips. Fan Shengzhi's saying liang is glutinous millet is not so. Yellow liang comes from Qing and Jizhou and is not seen in the east.

白粱处处有之,襄阳竹根者为佳。青粱江东少有。又汉中一种枲粱,粒如粟而皮黑可食,酿酒甚消玉。

White liang is found everywhere; that with bamboo-root of Xiangyang is good. Green liang is rare east of the Yangzi. In Hanzhong there is also xi liang, with grains like millet but black-husked, edible, and in brewing it greatly dissolves jade.

恭曰:粱虽粟类,细论则别。黄粱出蜀、汉、商、浙间,穗大毛长,谷米俱粗于白粱。而收子少,不耐水旱。食之香美,胜于诸粱,人号竹根黄。

says: though liang is of the millet kind, in detail it differs. Yellow liang comes from Shu, Han, Shang and Zhe, with large ears and long bristles, grain and rice both coarser than white liang. It yields little seed and does not endure flood or drought. Eaten it is fragrant and delicious, better than all liang, called zhu gen huang ('bamboo-root yellow').

陶以竹根为白粱,非矣。白粱穗大多毛且长,而谷粗扁长,不似粟圆也。米亦白而大,食之香美,亚于黄粱。

Tao's taking bamboo-root for white liang is wrong. White liang has large, very bristly, long ears, the grain coarse, flat and long, unlike round millet. The rice is also white and large, fragrant and delicious, next to yellow liang.

青粱谷穗有毛而粒青,米亦微青而细于黄、白粱,其粒似青稞而少粗,早熟而收薄。夏月食之,极为清凉。但味短色恶,不如黄、白粱,故人少种之。

Green liang has bristly ears and green grains, the rice also slightly green and finer than yellow and white liang, the grain like qing ke but somewhat coarser, early-ripening and low-yielding. Eaten in summer it is very cooling. But its taste is short and colour poor, inferior to yellow and white liang, so few plant it.

作饧清白,胜于余米。

Made into Yi Tang it is clear and white, better than other rice.

颂曰:粱者,粟类也。粟虽粒细而功用则无别也。今汴、洛、河、陕间多种白粱,而青、黄稀有,因其损地力而收获少也。

says: liang is of the millet kind. Though millet has fine grains, its action does not differ. Now in Bian, Luo, He and Shaan much white liang is planted, while green and yellow are rare, because they exhaust the soil and yield little.

宗奭曰:黄粱、白粱,西洛农家多种,为饭尤佳。余用不甚相宜。

says: yellow and white liang are much planted by farmers of western Luo, especially good for rice. For other uses they are not very suitable.