本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

黄粱米

Huang Liang Mi (Yellow Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】益气,和中,止泄(《别录》)。去客风顽痹(《日华》)。止霍乱下痢,利小便,除烦热(时珍)。

[Indications] Boosts qi, harmonizes the middle, stops diarrhoea (). Removes visiting wind and stubborn impediment (). Stops sudden turmoil and dysentery, frees urination, removes vexing heat ().

【发明】宗奭曰:青粱、白粱,性皆微凉。独黄粱性味甘平,岂非得土之中和气多耶?

[Elucidation] says: green and white liang are both slightly cool. Only yellow liang is sweet and neutral; is it not because it receives more of the balanced qi of earth?

颂曰:诸粱比之他谷,最益脾胃。

says: compared with other grains, the liang benefit spleen and stomach most.

【附方】旧四,新一。

[Appended Formulas] Old: 4; new: 1.

霍乱烦躁:黄粱米粉半升,水升半,和绞如白饮,顿服。(《外台》)。

Sudden turmoil with vexation and agitation: half a sheng of yellow liang-rice flour and 1.5 sheng of water, mixed and wrung like a white drink, taken at one draught. ()

霍乱大渴不止,多饮则杀人:黄粱米五升。水一斗,煮清三升,稍稍饮之。(《肘后》)。

Sudden turmoil with unceasing great thirst, where drinking much kills: 5 sheng of yellow liang rice boiled in a dou of water to 3 sheng of clear liquid, sipped little by little. ()

小儿鼻干无涕,脑热也:用黄米粉、生矾末各一两。每以一钱,水调贴囟上,日二次。(《普济》)。

Dry nose without snivel in children, from brain heat: yellow rice flour and raw Bai Fan powder 1 liang each. Each time apply 1 qian mixed with water on the fontanelle, twice a day. ()

小儿赤丹:用土番黄米粉,和鸡子白涂之。(《兵部手集》)。

Red Zhu Sha in children: Tibetan yellow rice flour mixed with egg white and painted on. (Bing Bu Shou Ji)

小儿生疮,满身面如火烧:以黄粱米一升研粉,和蜜水调之,以瘥为度。(《外台》)。

Sores on children, the whole body and face as if burned: grind a sheng of yellow liang rice to powder, mix with honey water and apply, until healed. ()