本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

丹黍米

Dan Shu Mi (Red Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

即赤黍也。《尔雅》谓之虋。

It is red shu, which the calls men.

瑞曰:浙人呼为红莲米。江南多白黍,间有红者,呼为赤虾米。

says: people of Zhe call it hong lian mi. Jiangnan has much white shu, with occasional red, called chi xia mi.

宗奭曰:丹黍皮赤,其米黄。惟可为糜,不堪为饭,黏著难解。

says: red shu has a red husk and yellow grain. It is fit only for gruel, not for rice, being sticky and hard to separate.

原曰:穗熟色赤,故属火。北人以之酿酒作糕。

says: when the ear ripens it is red, so it belongs to fire. Northerners use it to brew wine and make cakes.

【气味】甘,微寒,无毒。思邈曰:微温。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic. says: slightly warm.

大明曰:温,有小毒。不可合蜜及葵同食。

says: warm, slightly toxic. It must not be eaten with honey or mallow.

宗奭曰:动风性热,多食难消。余同黍米。

says: it stirs wind and is hot in nature; eaten much it is hard to digest. The rest is as for shu rice.

【主治】咳逆上气,霍乱,止泄利,除热,止烦渴(《别录》)。下气,止咳嗽,退热(大明)。

[Indications] Cough with counterflow qi ascent, sudden turmoil; stops diarrhoea, removes heat, stops vexing thirst (). Brings down qi, stops cough, abates heat ().

治鳖瘕,以新熟者淘泔汁,生服一升,不过三、二度愈(孟诜)。

Treats turtle conglomeration: take a sheng of the washing water of newly ripened grain raw; within two or three times one recovers ().

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 2.

男子阴易:用丹黍米三两,煮薄饮,酒和饮之,令发汗即愈。(《伤寒类要》)。

Yin exchange in men: 3 liang of red shu rice boiled into a thin drink and taken with wine, to sweat; then one recovers. (Shang Han Lei Yao)

小儿鹅口,不乳者:丹黍米嚼汁涂之。(《子母秘录》)。

Goose mouth in children unable to nurse: chew red shu rice for juice and paint on. ()

饮酒不醉:取赤黍渍以狐血,阴干。酒饮时,取一丸置舌下含之,令人不醉。(《万毕术》方)。

Drinking wine without getting drunk: take red shu steeped in fox blood and dried in the shade. When drinking wine, hold a pill under the tongue, and one does not get drunk. (Wan Bi Shu formula)

令妇不妒:取虋(即赤黍也),同薏苡等分,为丸。常服之。(同上)。

To make a wife not jealous: take men (that is, red shu) with an equal part of Yi Yi, make pills and take regularly. (As above)

穰茎并根

Straw, stem and root

【气味】辛,热,有小毒。

[Qi and Flavour] Acrid, hot, slightly toxic.

诜曰:醉卧黍穰,令人生厉。人家取其茎穗作提拂扫地,用以煮汁入药,更佳。

says: lying drunk on shu straw causes li disease. People take the stems and ears to make brooms for sweeping, and boiled for medicine they are even better.

【主治】煮汁饮之,解苦瓠毒。浴身,去浮肿。和小豆煮汁服,下小便(孟诜)。烧灰酒服方寸匕,治妊娠尿血。

[Indications] The decoction drunk resolves bitter-gourd toxin. Bathed in, it removes puffy swelling. Boiled with Chi Xiao Dou and taken, it brings down urine (). Burned to ash, a square-cun spoonful taken with wine treats bloody urine in pregnancy.

丹黍根茎:煮汁服,利小便,止上喘(时珍)。

Red shu root and stem: the decoction taken frees urination and stops panting ().

【附方】旧一,新三。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 3.

通身水肿:以黍茎扫帚煮汤浴之。

Water swelling of the whole body: bathe in a decoction of shu-stem brooms.

脚气冲心:黍穰一石,煮汁,入椒目一升,更煎十沸,渍脚,三四度愈。(《外台秘要》)。

Leg qi rushing to the heart: boil a dan of shu straw, add a sheng of Jiao Mu, boil ten more times and soak the feet; three or four times cure it. ()

天行豌疮,不拘人畜:用黍穰浓煮汁洗之。一茎者是穄穰,不可用。(《千金》)。

Heaven-sent pea sores in people or animals: wash with a thick decoction of shu straw. Single-stemmed straw is ji straw and must not be used. ()

疮肿伤风,中水痛剧者:黍穰烧烟,熏令汗出,愈。(《千金方》)

Sore swellings with wind damage and severe pain from water: burn shu straw and fume until sweating; it heals. ()