本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

黍

Shu (Broomcorn Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】《别录》中品丹黍米,今并为一。

[Correction] The 's middle-grade Dan Shu Mi is now merged.

【释名】赤黍曰虋(音门)、曰𪎭(音糜),白黍曰芑(音起),黑黍曰秬(音距),一稃二米曰秠(音疕。并《尔雅》)。

[Explaining the Names] Red shu is called men (read men) or mi (read mi); white shu is qi (read qi), black shu ju (read ju), and one husk with two grains pi (read pi; all from the ).

时珍曰:按:许慎《说文》云:黍可为酒,从禾入水为意也。魏子才《六书精蕴》云:禾下从氽,象细粒散垂之形。泛胜之云:黍者暑也。

says: 's says: shu can make wine; the character takes 禾 entering 水 for its meaning. Wei Zicai's Liu Shu Jing Yun says: below 禾 is 氽, picturing fine grains hanging scattered. Fan Shengzhi says: shu is shu 暑 (summerheat).

待暑而生,暑后乃成也。《诗》云:诞降嘉种,维秬维秠,维穈维芑。穈即虋,音转也。郭璞以虋芑为粱粟,以秠即黑黍之二米者,罗愿以秠为来牟,皆非矣。

It waits for the heat to grow and ripens after it. The Shi says: 'He sent down the fine seeds, the ju and the pi, the men and the qi.' Men 穈 is men 虋, a sound shift. took men and qi for liang millet and pi for black shu with two grains; took pi for lai mou; both are wrong.

【集解】弘景曰:黍,荆、郢州及江北皆种之。其苗如芦而异于粟,粒亦大。今人多呼秫粟为黍,非矣。北人作黍饭,方药酿黍米酒,皆用秫黍也。

[Collected Explanations] says: shu is planted in Jing, Yingzhou and north of the Yangzi. Its shoot is like a reed and unlike millet, and the grain is large. People now often call glutinous millet shu, which is wrong. Northerners make shu rice and formulas brew shu-rice wine, all with glutinous shu.

《别录》丹黍米,即赤黍米也。亦出北间,江东时有,而非土所宜,多入神药用。又有黑黍名秬,酿酒,供祭祀用。

The 's Dan Shu Mi is red shu rice. It also comes from the north, is sometimes found east of the Yangzi, but does not suit the soil; it is much used in divine drugs. There is also black shu called ju, brewed into wine for sacrifices.

恭曰:黍有数种。其苗亦不似芦,虽似粟而非粟也。

says: shu has several kinds. Its shoot is not like a reed either; though like millet it is not millet.

颂曰:今汴、洛、河、陕间皆种之。《尔雅》云:虋,赤苗。芑,白苗。秬,黑黍。是也。李巡云:秠是黑黍中一稃有二米者。

says: now it is planted throughout Bian, Luo, He and Shaan. The says: men is the red shoot, qi the white shoot, ju black shu; that is it. says: pi is the black shu with two grains in one husk.

古之定律者,以上党秬黍之中者累之,以生律度衡量。后人取此黍定之,终不能协律。或云:秬乃黍之中者,一稃二米之黍也。

Those who fixed the pitch-pipes in antiquity stacked medium ju shu of Shangdang to produce measures of length, capacity and weight. Later people fixing them with this shu could never tune the pipes. Some say ju is the medium shu, the shu with two grains in one husk.

此黍得天地中和之气而生,盖不常有。有则一穗皆同,二米粒并均匀无小大,故可定律。他黍则不然。地有肥瘠,岁有凶穰,故米有大小不常矣。

This shu grows receiving the balanced qi of heaven and earth and is not common. When it occurs a whole ear is alike, the two grains even without large or small, so it can fix the pipes. Other shu are not so: the soil is rich or poor and years bad or good, so the grains are irregular in size.

今上党民间,或值丰岁,往往得二米者。但稀阔,故不以充贡尔。

Now among the people of Shangdang, in good years two-grained shu is often found; but it is scattered and sparse, so it is not sent as tribute.

时珍曰:黍乃稷之黏者。亦有赤、白、黄、黑数种,其苗色亦然。郭义恭《广志》有赤黍、白黍、黄黍、大黑黍、牛黍、燕颔、马革、驴皮、稻尾诸名。

says: shu is the sticky ji. It too is red, white, yellow or black, with shoots of the same colour. Guo Yigong's Guang Zhi has the names red shu, white shu, yellow shu, great black shu, ox shu, swallow chin, horse hide, donkey skin and rice tail.

俱以三月种者为上时,五月即熟。四月种者为中时,七月即熟。五月种者为下时,八月乃熟。《诗》云秬鬯一卣,则黍之为酒尚也。

Those sown in the third month are the best season, ripening in the fifth; sown in the fourth month, the middle season, ripening in the seventh; sown in the fifth, the low season, ripening in the eighth. The Shi's 'a jar of ju-millet spirit' shows shu was esteemed for wine.

白者亚于糯,赤者最黏,可蒸食,俱可作饧。古人以黍黏履,以黍雪桃,皆取其黏也。菰叶裹成粽食,谓之角黍。《淮南万毕术》云:获黍置沟,即生蛴螬。

The white is next to Nuo Mi, the red most sticky; it can be steamed and eaten, and all can be made into Yi Tang. The ancients glued shoes with shu and wiped peaches with shu, all for its stickiness. Wrapped in gu leaves into zongzi it is called jiao shu. The Huai Nan Wan Bi Shu says: harvested shu put in a ditch produces Qi Cao.

【正误】颂曰:黏者为秫,可以酿酒,北人谓为黄米,亦曰黄糯;不黏者为黍,可食。如稻之有粳、糯也。

[Correcting Errors] says: the sticky is shu 秫, which can brew wine; northerners call it yellow rice, also yellow glutinous; the non-sticky is shu 黍, which can be eaten; as rice has jing and nuo.

时珍曰:此误以黍为稷,以秫为黍也。盖稷之黏者为黍,粟之黏者为秫,粳之黏者为糯。

says: this mistakes shu for ji and shu 秫 for shu 黍. For the sticky ji is shu 黍, the sticky millet is shu 秫, the sticky jing is nuo.

《别录》本文著黍、秫、糯、稻之性味功用甚明,而注者不谙,往往谬误如此。今俗不知分别,通呼秫与黍为黄米矣。

The 's text sets out the nature, flavour and action of shu, shu, nuo and dao very clearly, but annotators did not understand and often erred like this. Now people do not distinguish them and call both shu 秫 and shu 黍 yellow rice.

黍米(此通指诸黍米也)

Shu rice (referring to all shu rice)

【气味】甘,温,无毒。久食令人多热烦(《别录》)。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. Eaten long it causes much heat and vexation ().

诜曰:性寒,有小毒,发故疾。久食昏五脏,令人好睡,缓人筋骨,绝血脉。小儿多食,令久不能行。小猫、犬食之,其脚跼屈。合葵菜食,成痼疾。

says: cold, slightly toxic, it brings on old illnesses. Eaten long it dims the five organs, makes one sleepy, relaxes sinew and bone and cuts off the blood vessels. Children eating much cannot walk for a long time. Kittens and puppies eating it have bent feet. Eaten with mallow it causes fixed illness.

合牛肉、白酒食,生寸白虫。

Eaten with beef and white wine it produces tapeworms.

李鹏飞曰:五种黍米,多食闭气。

says: eaten much, the five kinds of shu rice block qi.

【主治】益气,补中(《别录》)。烧灰和油,涂杖疮,止痛,不作瘢(孟诜)。嚼浓汁,涂小儿鹅口疮,有效(时珍)。

[Indications] Boosts qi, supplements the middle (). Burned to ash and mixed with oil, painted on rod sores, it stops pain and leaves no scar (). Chewed to a thick juice and painted on goose-mouth sores in children, effective ().

【发明】思邈曰:黍米,肺之谷也。肺病宜食之。主益气。

[Elucidation] says: shu rice is the grain of the lung; those with lung illness should eat it. It governs boosting qi.

时珍曰:按:罗愿云:黍者,暑也。以其象火,为南方之谷。盖黍最黏滞,与糯米同性,其气温暖,故功能补肺,而多食作烦热,缓筋骨也。

says: note: says: shu is shu 暑 (heat); as it images fire it is the grain of the south. Shu is most sticky and stagnant, of the same nature as Nuo Mi, warm in qi, so it can supplement the lung, while eaten much it causes vexing heat and relaxes sinew and bone.

孟氏谓其性寒,非矣。

Meng's saying it is cold in nature is wrong.

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 2.

男子阴易:黍米二两,煮薄粥,和酒饮,发汗即愈。(《圣济总录》)。

Yin exchange in men: 2 liang of shu rice boiled into thin gruel and drunk with wine; on sweating one recovers. ()

心痛不瘥,四十年者:黍米淘汁,温服随意。(《经验方》)

Heart pain unhealed for forty years: take shu-rice washing water warm, as much as one likes. (Jing Yan Fang)

汤火灼伤,未成疮者:黍米、女曲等分,各炒焦研末,鸡子白调涂之。煮粥亦可。(《肘后方》)。

Scalds and burns not yet become sores: shu rice and nü qu in equal parts, each fried scorched and powdered, mixed with egg white and painted on. Boiled into gruel also serves. ()

闪肭脱臼,赤黑肿痛:用黍米粉、铁浆粉各半斤,葱一斤,同炒存性,研末。以醋调服三次后,水调入少醋贴之。(《集成》)

Sprains and dislocations with red-black swelling and pain: shu-rice flour and Tie Jiang powder half a jin each and 1 jin of scallion, fried together with nature preserved and powdered. After taking three doses mixed with vinegar, apply mixed with water and a little vinegar. (Ji Cheng)