【释名】穄(音祭)、粢(音咨)。
[Explaining the Names] Ji 穄 (read ji), zi (read zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:稷,从禾从畟,畟音即,谐声也。又进力治稼也。《诗》云畟畟良耜是矣。种稷者必畟畟进力也。南人承北音,呼稷为穄,谓其米可供祭也。
says: 稷 takes 禾 and 畟, 畟 (read ji) being phonetic. It also means advancing with effort in tending crops; the Shi's 'ce ce, the good ploughshares' refers to it. Whoever plants ji must advance with great effort. Southerners following northern speech call ji ji 穄, meaning its grain can be offered in sacrifice (ji 祭).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《礼记》:祭宗庙稷曰明粢。《尔雅》云:粢,稷也。罗愿云:稷、穄、粢皆一物,语音之轻重耳。赤者名𪎭,白者名芑,黑者名秬。注见黍下。
The : in sacrifice at the ancestral temple ji is called ming zi. The says: zi is ji. says: ji, ji and zi are one thing, differing only in lightness of pronunciation. The red is called men, the white qi, the black ju; see the notes under Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:稷米人亦不识,书记多云黍与稷相似。又注黍米云:穄米与黍米相似,而粒殊大,食之不宜人,言发宿病。《诗》云:黍稷稻粱,禾麻菽麦。
[Collected Explanations] says: people do not know ji rice either; books often say shu and ji are alike. His note on shu rice also says: ji 穄 rice is like shu rice but with much larger grains, and eating it does not suit people, bringing on old illnesses. The Shi says: shu, ji, dao, liang, he, ma, shu, mai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此八谷也,俗犹莫能辨证,况芝英乎?
These are the eight grains; common people still cannot distinguish them, let alone zhi ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭曰:《吕氏春秋》云:饭之美者,有阳山之穄。高诱注云:关西谓之𪎭音糜),冀州谓之䵖(音牵,去声)。《广雅》云:䵖,穄也。
says: the says: of fine rice there is the ji of Yangshan. Gao You's note says: west of the passes it is called mi (read mi), in Jizhou qian. The says: qian is ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《礼记》云:稷曰明粢。《尔雅》云:粢,稷也。《说文》云:「稷乃五谷长」,田正也。此乃官名,非谷号也。
The says: ji is called ming zi. The says: zi is ji. The says 'ji is chief of the five grains', the field superintendent. That is the name of an office, not of a grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先儒以稷为粟类,或言粟之上者,皆说其义,而不知其实也。按:泛胜之《种植书》,有黍不言稷本草有稷不载穄,穄即稷也。
Former scholars took ji to be of the millet (su) kind, or the best of millets, explaining the meaning but not knowing the thing. Note: Fan Shengzhi's planting book has shu but not ji; the Ben Cao has ji but not ji 穄; ji 穄 is ji 稷.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楚人谓之稷,关中谓之糜,呼其米为黄米。其苗与黍同类,故呼黍为籼秫。陶言与黍相似者,得之矣。
People of Chu call it ji, those of Guanzhong mi, and its grain yellow rice. Its shoot is of the same kind as shu, so shu is called xian shu. Tao's saying it resembles shu is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:稷、穄,一物也,塞北最多,如黍黑色。
says: ji 稷 and ji 穄 are one thing, most plentiful beyond the northern frontier, like shu but black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:稷在八谷之中,最为下苗。黍乃作酒,此乃作饭,用之殊涂。
says: among the eight grains ji is the lowest. Shu makes wine, this makes rice; their uses differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:稷米,出粟处皆能种之。今人不甚珍此,惟祠事用之。农家惟以备他谷之不熟,则为粮耳。
says: ji rice can be planted wherever millet grows. People now do not value it much, using it only in sacrifices. Farmers keep it only as a reserve in case other grains fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:稷米,今谓之穄米,先诸米熟,其香可爱,故取以供祭祀。然发故疾,只堪作饭,不黏,其味淡。
says: ji rice is now called ji 穄 rice; it ripens before all other grains and its fragrance is lovely, so it is taken for sacrifices. But it brings on old illnesses, is fit only for rice, is not sticky, and tastes bland.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:稷与黍,一类二种也。黏者为黍,不黏者为稷。稷可作饭,黍可酿酒。犹稻之有粳与糯也。陈藏器独指黑黍为稷,亦偏矣。
says: ji and shu are two sorts of one kind. The sticky is shu, the non-sticky ji. Ji can be cooked as rice, shu brewed into wine, as rice has jing and nuo. 's pointing only to black shu as ji is one-sided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稷黍之苗似粟而低小有毛,结子成枝而殊散,其粒如粟而光滑。三月下种,五、六月可收,亦有七、八月收者。
The shoots of ji and shu are like millet but lower and smaller and hairy; the seeds form branches widely scattered, the grains like millet but glossy and smooth. Sown in the third month, they can be harvested in the fifth and sixth months, some in the seventh and eighth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其色有赤、白、黄、黑数种,黑者禾稍高,今俗通呼为黍子,不复呼稷矣。北边地寒,种之有补。河西出者,颗粒尤硬。
They are red, white, yellow or black; the black has a somewhat taller plant and is now commonly called shu zi, no longer ji. In the cold northern borders planting it is beneficial. That from Hexi has especially hard grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稷熟最早,作饭疏爽香美,为五谷之长而属土,故祠谷神者以稷配社。五谷不可遍祭,祭其长以该之也。
Ji ripens earliest and cooked as rice is light, fragrant and delicious; chief of the five grains, it belongs to earth, so those sacrificing to the grain spirit pair ji with the earth altar. The five grains cannot all be offered, so the chief is offered to represent them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上古以厉山氏之子为稷主,至成汤始易以后稷,皆有功于农事者云。
In high antiquity the son of Lishan was made lord of ji; with Cheng Tang it was first changed to Hou Ji; both had merit in agriculture, it is said.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】吴瑞曰:稷苗似芦,粒亦大,南人呼为芦穄。孙炎《正义》云:稷即粟也。
[Correcting Errors] says: the ji shoot is like a reed and the grain large; southerners call it lu ji. Sun Yan's Zheng Yi says: ji is millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:稷黍之苗虽颇似粟,而结子不同。粟穗丛聚攒簇,稷黍之粒疏散成枝。孙氏谓稷为粟,误矣。芦穄即蜀黍也,其茎苗高大如芦。
says: though the shoots of ji and shu are rather like millet, their seeds differ. Millet ears are crowded clusters; ji and shu grains are scattered in branches. Sun's taking ji for millet is wrong. Lu ji is Shu Shu (sorghum), whose stem is tall like a reed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而今之祭祀者,不知稷即黍之不黏者,往往以芦穄为稷,故吴氏亦袭其误也。今并正之。
Today's sacrificers do not know ji is the non-sticky shu and often use lu ji for ji, so Wu too repeats the error. All are corrected here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:多食,发三十六种冷病气。不与瓠子同食,发冷病,但饮黍穰汁即瘥。又不可与附子同服。
says: eaten much it brings on the thirty-six kinds of cold-illness qi. Not eaten with gourds, which brings on cold illness; drinking shu-straw juice cures it. Nor taken with Fu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气,补不足(《别录》)。治热,压丹石毒发热,解苦瓠毒(《日华》)。作饭食,安中利胃宜脾(《心镜》)。凉血解暑(时珍。《生生编》)。
[Indications] Boosts qi, supplements insufficiency (). Treats heat, suppresses fever from cinnabar-mineral toxin, resolves bitter-gourd toxin (). Cooked as rice, it calms the middle, benefits the stomach and suits the spleen (Xin Jing). Cools the blood and resolves summerheat (; Sheng Sheng Bian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:孙真人云:稷,脾之谷也。脾病宜食之。泛胜之云:烧黍稷则瓠死,此物性相制也。稷米、黍穰,能解苦瓠之毒。
[Elucidation] says: note: says ji is the grain of the spleen; those with spleen illness should eat it. Fan Shengzhi says: burning shu and ji kills gourds; their natures restrain each other. Ji rice and shu straw can resolve bitter-gourd toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南万毕术》云:祠冢之黍,啖儿令不思母。此亦有所厌耶?
The Huai Nan Wan Bi Shu says: the shu from grave offerings fed to a child keeps it from missing its mother. Is this also a kind of suppression?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] New: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气:羊肉一脚,熬汤,入河西稷米、葱、盐,煮粥食之。(《饮膳正要》)。
Supplementing the middle and boosting qi: boil a leg of mutton into broth, add Hexi ji rice, scallion and salt and cook into gruel to eat. (Yin Shan Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒啘不止:粢米粉,井华水服之良。(《肘后》)。
Sudden unceasing retching: zi-rice flour taken with well-flower water; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽发背:粢米粉熬黑,以鸡子白和涂练上,剪孔贴之,干则易,神效。(葛氏方)。
Yong, ju and effusions of the back: simmer zi-rice flour black, mix with egg white, paint on silk, cut a hole and apply, changing when dry; divinely effective. (Ge's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辟除瘟疫,令不相染:以穄米为末,顿服之。(《肘后方》)
Warding off pestilence so it is not caught: powder ji rice and take at one draught. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心气痛,产难(时珍)。
[Indications] Heart-qi pain, difficult labour ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心气疼痛:高粱根煎汤温服,甚效。
Heart-qi pain: decoct gao liang root and take warm; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横生难产:重阳日取高粱根(名瓜龙)阴干,烧存性,研末。酒服二钱,即下。
Transverse presentation with difficult labour: on the Double Ninth take gao liang root (called gua long), dry in the shade, burn with nature preserved and powder. Take 2 qian with wine, and it comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.