【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】大椒(《尔雅》)、檓(毁)、花椒。
[Explaining the Names] Da Jiao, big pepper (), hui (pronounced hui), Hua Jiao, flower pepper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:秦椒生泰山山谷及秦岭上,或琅琊。八月、九月采实。
[Collected Explanations] The says: Qin Jiao grows in the mountain valleys of Mount Tai and on the Qin Ling range, or in Langya. The fruit is gathered in the eighth and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今从西来。形似椒而大,色黄黑,味亦颇有椒气。或云即今樛树子。
says: Nowadays it comes from the west. It is shaped like pepper but larger, yellow-black in colour, and its flavour also has much of the pepper qi. Some say it is the fruit of the present jiu tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樛乃猪椒,恐谬。
But jiu is the pig pepper, so that is probably wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:秦椒树、叶及茎、子都似蜀椒,但味短实细尔。蓝田、秦岭间大有之。
says: The tree, leaves, stems and fruit of Qin Jiao all resemble Shu Jiao, only the flavour is shorter and the fruit finer. It is plentiful around Lantian and the Qin Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今秦、凤、明、越、金、商州皆有之。初秋生花,秋末结实,九月、十月采之。
says: It is now found in Qin, Feng, Ming, Yue, Jin and Shang prefectures. It flowers at the start of autumn and sets fruit at the end of autumn; it is gathered in the ninth and tenth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:檓,大椒。郭璞注云:椒丛生,实大者为檓也。
The says: hui is the big pepper. notes: pepper grows in clumps, and the kind with large fruit is hui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗·唐风》云:椒聊之实,繁衍盈升。陆机《疏义》云:椒树似茱萸,有针刺。茎叶坚而滑泽,味亦辛香。蜀人作茶,吴人作茗,皆以其叶合煮为香。
The , Tang Feng, says: The fruit of the pepper plant, spreading abundantly, fills a sheng. 's Shu Yi says: The pepper tree resembles Wu Zhu Yu and has thorns. Its stems and leaves are firm, smooth and glossy, and its flavour is also pungent and fragrant. The people of Shu make tea of it, and the people of Wu make ming tea, in both cases boiling the leaves together to give fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今成皋诸山有竹叶椒,其木亦如蜀椒,小毒热,不中合药也,可入饮食中及蒸鸡、豚用。东海诸岛上亦有椒,枝、叶皆相似。子长而不圆,甚香,其味似橘皮。
Now in the mountains around Chenggao there is a Zhu Ye pepper; its tree is also like Shu Jiao, slightly toxic and hot, and not fit for compounding medicines, but it can go into food and drink and be used for steaming chicken and pork. On the islands of the Eastern Sea there is also a pepper, with branches and leaves all similar. Its fruit is long rather than round, very fragrant, and its flavour resembles Ju Pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岛上獐、鹿食其叶,其肉自然作椒、橘香。今南北所生一种椒,其实大于蜀椒,与陶氏及郭、陆之说正相合,当以实大者为秦椒也。
The roe deer and deer on the islands eat its leaves, and their flesh naturally takes on the fragrance of pepper and tangerine. The one kind of pepper now grown in both north and south has fruit larger than Shu Jiao, which agrees exactly with what Tao, Guo and Lu said; the kind with large fruit should be taken as Qin Jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:此秦地所产者,故言秦椒。大率椒株皆相似,但秦椒叶差大,粒亦大而纹低,不若蜀椒皱纹高为异也。然秦地亦有蜀椒种。
says: This is what the land of Qin produces, hence the name Qin Jiao. On the whole, pepper plants all look alike, but Qin Jiao has somewhat larger leaves, and its grains are also larger with low wrinkles, unlike Shu Jiao, whose wrinkles stand high; that is the difference. Yet the land of Qin also has the Shu Jiao kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:秦椒,花椒也。始产于秦,今处处可种,最易蕃衍。其叶对生,尖而有刺。四月生细花。
says: Qin Jiao is Hua Jiao. It was first produced in Qin, but now it can be planted everywhere and multiplies most easily. Its leaves grow opposite, pointed and thorny. In the fourth month it puts out fine flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月结实,生青熟红,大于蜀椒,其目亦不及蜀椒目光黑也。《范子计然》云:蜀椒出武都,赤色者善;秦椒出陇西天水,粒细者善。
In the fifth month it sets fruit, green when unripe and red when ripe, larger than Shu Jiao, though its seeds are not as glossy black as the seeds of Shu Jiao. The Fan Zi Ji Ran says: Shu Jiao comes from Wudu, and the red kind is good; Qin Jiao comes from Tianshui in Longxi, and the kind with fine grains is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏颂谓其秋初生花,盖不然也。
says it flowers at the start of autumn, but that is probably not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】同蜀椒。
[Preparation] The same as Shu Jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椒红
Jiao Hong (pepper husk)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,有毒。《别录》曰:生温、熟寒,有毒。权曰:苦、辛。
[Qi and Flavour] Pungent, warm, toxic. The says: Warm when raw, cold when cooked, toxic. says: Bitter and pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:恶栝蒌、防葵,畏雌黄。
says: It dislikes Gua Lou and Fang Kui, and fears Ci Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除风邪气,温中,去寒痹,坚齿发,明目。久服,轻身好颜色,耐老增年通神(《本经》)。
[Indications] Removes wind evil qi, warms the centre, removes cold impediment, firms the teeth and hair and brightens the eyes. Taken for a long time it lightens the body, improves the complexion, resists ageing, adds years and frees the spirit ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗喉痹吐逆疝瘕,去老血,产后余疾腹痛,出汗,利五脏(《别录》)。上气咳嗽,久风湿痹(孟诜)。
Treats throat impediment, vomiting and counterflow, shan and jia masses, removes old blood, lingering illness and abdominal pain after childbirth, brings out sweat and benefits the five zang organs (). Qi ascent with cough; long-standing wind-damp impediment ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶风遍身,四肢𤸷痹,口齿浮肿摇动,女人月闭不通,产后恶血痢,多年痢,疗腹中冷痛,生毛发,灭瘢(甄权)。能下肿湿气(震亨)。
Treats malign wind over the whole body, numb impediment of the four limbs, puffy swelling and loosening of the mouth and teeth, blocked menstruation in women, dysentery of malign blood after childbirth and dysentery of many years; treats cold pain in the abdomen, grows hair and removes scars (). It can bring down swelling and damp qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六。
[Appended Formulas] Six old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膏瘅尿多,其人饮少:用秦椒一分(出汗),瓜蒂二分,为末。水服方寸匕,日三服。(《伤寒类要》)手足心肿,
Fat dan jaundice with much urine while the patient drinks little: of Qin Jiao (fried until it sweats) and of Gua Di, powdered. Take one square-cun spoon in water, three times a day. (Shang Han Lei Yao) Swelling of the palms and soles,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃风也:椒、盐末等分,醋和敷之,良。(《肘后方》)
which is wind: pepper and salt powdered in equal parts, mixed with vinegar and applied; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
损疮中风:以面作馄饨,包秦椒,于灰中烧之令热,断使开口,封于疮上,冷即易之。(孟诜《食疗》)
Wind entering a wound: make a dumpling of flour wrapping Qin Jiao, roast it in the ashes until hot, cut it open and seal it over the wound; when it cools, change it. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久患口疮:大椒,去闭口者,水洗面拌,煮作粥,空腹吞之,以饭压下。重者可再服,以瘥为度。(《食疗本草》)
Long-standing mouth sores: Da Jiao, discarding the closed ones, washed in water and mixed with flour, boiled into gruel and swallowed on an empty stomach, followed by rice to press it down. Severe cases may take it again, until healed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿风痛:秦椒煎醋含漱。(孟诜《食疗》)
Wind pain of the teeth: decoct Qin Jiao in vinegar and hold it in the mouth and rinse. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百虫入耳:椒末一钱,醋半盏,浸良久,稍稍滴入,自出。(《续十全方》)
All kinds of insects entering the ear: 1 qian of pepper powder soaked a long while in half a cup of vinegar, then dripped in little by little; the insect comes out by itself. (Xu Shi Quan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.