本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十二卷 Fruits Section, Volume 32

蜀椒

Shu Jiao (Sichuan Pepper)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】巴椒(《别录》)、汉椒(《日华》)、川椒(《纲目》)、南椒(《炮炙论》)、蓎藙(唐毅)、点椒。

[Explaining the Names] Ba Jiao (), Han Jiao (), Chuan Jiao (), Nan Jiao (), tangyi (pronounced tang yi), Dian Jiao, dotted pepper.

时珍曰:蜀,古国名。汉,水名。今川西成都、广汉、潼川诸处是矣。巴亦国名,又水名。今川东重庆、夔州、顺庆、阆中诸处是矣。

says: Shu is the name of an ancient state. Han is the name of a river. It is the present region of Chengdu, Guanghan and Tongchuan in western Sichuan. Ba is also the name of a state, and also of a river. It is the present region of Chongqing, Kuizhou, Shunqing and Langzhong in eastern Sichuan.

川则巴蜀之总称,因岷、沱、黑、白四大水,分东、西、南、北为四川也。

Chuan is the general name for Ba and Shu: because of the four great rivers, the Min, Tuo, Hei and Bai, it is divided into east, west, south and north as the four rivers, Sichuan.

【集解】《别录》曰:蜀椒生武都山谷及巴郡。八月采实,阴干。

[Collected Explanations] The says: Shu Jiao grows in the mountain valleys of Wudu and in Ba commandery. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade.

弘景曰:蜀郡北部人家种之。皮肉厚,腹里白,气味浓。江阳、晋康及建平间亦有而细赤,辛而不香,力势不如巴郡者。

says: Households in the north of Shu commandery plant it. Its skin and flesh are thick, the inside white, and its qi and flavour strong. It is also found around Jiangyang, Jinkang and Jianping, but there it is fine and red, pungent but not fragrant, and weaker than that of Ba commandery.

恭曰:今出金州西城者最佳。

says: Nowadays that from Xicheng in Jinzhou is the best.

颂曰:今归陕及蜀川、陕洛间人家,多作园圃种之。木高四、五尺,似茱萸而小,有针刺。叶坚而滑,可煮饮食。

says: Nowadays households in Guishan, Shu and the region of Shan and Luo mostly plant it in gardens. The tree is four or tall, like Wu Zhu Yu but smaller, with thorns. The leaves are firm and smooth and can be boiled for food and drink.

四月结子无花,但生于枝叶间,颗如小豆而圆,皮紫赤色,八月采实,焙干。江淮、北土亦有之,茎叶都相类,但不及蜀中者良而皮厚、里白、味烈也。

In the fourth month it sets seeds without flowers, growing simply among the branches and leaves; the grains are like small beans and round, with purple-red skin. The fruit is gathered in the eighth month and dried over a fire. It is also found in Jianghuai and the northern lands, with stems and leaves all alike, but it is not as good as that from Shu, whose skin is thick, inside white and flavour fierce.

时珍曰:蜀椒肉厚皮皱,其子光黑,如人之瞳仁,故谓之椒目。他椒子虽光黑,亦不似之。若土椒,则子无光彩矣。

says: Shu Jiao has thick flesh and wrinkled skin, and its seeds are glossy black like the pupil of a person's eye, hence they are called Jiao Mu, pepper eyes. The seeds of other peppers, though glossy black, are not like them. In the local pepper the seeds have no lustre at all.

【修治】𢽾曰:凡使南椒须去目及闭口者,以酒拌湿蒸,从巳至午,放冷密盖,无气后取出,便入瓷器中,勿令伤风也。

[Preparation] says: Whenever using Nan Jiao, remove the seeds and the closed ones, moisten with wine and steam from the si hour to the wu hour, let it cool tightly covered, take it out after the steam is gone and put it straight into a porcelain vessel, not letting it be harmed by wind.

宗奭曰:凡用秦椒、蜀椒,并微炒使出汗,乘热入竹筒中,以梗捣去里面黄壳,取红用,未尽再捣。或只炒热,隔纸铺地上,以碗覆,待冷碾取红用。

says: Whenever using Qin Jiao or Shu Jiao, fry them all lightly until they sweat, put them while hot into a bamboo tube, pound with a stick to remove the yellow husks inside and use the red; if not all is removed, pound again. Or simply fry until hot, spread on paper on the ground, cover with a bowl, and when cool grind and use the red.

椒红

Jiao Hong (pepper husk)

【气味】辛,温,有毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, toxic.

《别录》曰:大热。多食,令人乏气喘促。口闭者杀人。

The says: Greatly hot. Eating much makes a person short of qi and breathless. The closed ones kill people.

诜曰:十月食椒,损气伤心,令人多忘。

says: Eating pepper in the tenth month harms the qi and injures the heart, and makes people forgetful.

李鹏飞曰:久食,令人失明,伤血脉。

says: Eaten for a long time, it makes people lose their sight and harms the blood vessels.

之才曰:杏仁为之使,得盐味佳,畏款冬花、防风、附子、雄黄。可收水银。中其毒者,凉水、麻仁浆解之。

says: Xing Ren is its envoy; with salt its flavour is good; it fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi and Xiong Huang. It can collect Shui Yin. For those poisoned by it, cold water or Huo Ma Ren milk resolves it.

【主治】邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气。久服头不白,轻身增年(《本经》)。

[Indications] Evil qi with cough and counterflow; warms the centre, expels dead flesh from the joints and skin, and cold-damp impediment pain; brings down qi. Taken for a long time, the hair does not turn white, the body becomes light and the years are increased ().

除六腑寒冷,伤寒温疟大风汗不出,心腹留饮宿食,肠澼下痢,泄精,女子字乳余疾,散风邪瘕结,水肿黄疸,鬼疰蛊毒,杀虫、鱼毒。

Removes cold in the six fu organs, cold damage, warm malaria and great wind with no sweat, lodged fluid and old food in the heart and abdomen, intestinal afflux with dysentery, seminal leakage, lingering illness after childbirth and nursing in women; disperses wind evil and jia binds, water swelling and jaundice, ghost infixation and gu toxin; kills worms and fish toxin.

久服开腠理,通血脉,坚齿发,明目,调关节,耐寒暑,可作膏药(《别录》)。

Taken for a long time it opens the interstices, frees the blood vessels, firms the teeth and hair, brightens the eyes, regulates the joints and helps endure cold and heat; it can be made into plasters ().

治头风下泪,腰脚不遂,虚损留结,破血,下诸石水,治咳嗽,腹内冷痛,除齿痛(甄权)。

Treats head wind with tearing, paralysis of the lower back and legs, vacuity detriment with lodged binds; breaks blood, brings down all stone water, treats cough and cold pain within the abdomen, and removes toothache ().

破症结开胸,治天行时气,产后宿血,壮阳,疗阴汗,暖腰膝,缩小便,止呕逆(大明)。通神去老,益血,利五脏,下乳汁,灭瘢,生毛发(孟诜)。

Breaks concretions and binds and opens the chest; treats seasonal epidemic qi and old blood after childbirth; strengthens yang, treats yin sweating, warms the lower back and knees, reduces urination and stops vomiting and counterflow (). Frees the spirit and removes ageing, boosts the blood, benefits the five zang organs, brings down breast milk, removes scars and grows hair ().

散寒除湿,解郁结,消宿食,通三焦,温脾胃,补右肾命门,杀蛔虫,止泄泻(时珍)。

Disperses cold and removes damp, resolves depressed binds, disperses old food, frees the triple burner, warms the spleen and stomach, supplements the right kidney and life gate, kills roundworms and stops diarrhoea ().

【发明】颂曰:服食方:单服椒红补下,宜用蜀椒乃佳。段成式言椒气下达,饵之益下,不上冲也。

[Elucidation] says: In the methods of taking drugs, Jiao Hong taken alone supplements the lower body, and Shu Jiao is the best to use. Duan Chengshi says the qi of pepper reaches downward, so eating it benefits the lower body and does not surge upward.

时珍曰:椒纯阳之物,乃手足太阴、右肾命门气分之药。其味辛而麻,其气温以热。禀南方之阳,受西方之阴。故能入肺散寒,治咳嗽;

says: Pepper is a thing of pure yang, a medicine for the qi aspect of hand and foot taiyin and the right kidney and life gate. Its flavour is pungent and numbing, and its qi warm to hot. It receives the yang of the south and takes in the yin of the west. So it can enter the lung to disperse cold and treat cough;

入脾除湿,治风寒湿痹,水肿泻痢;入右肾补火,治阳衰溲数,足弱久痢诸证。一妇年七十余,病泻五年,百药不效。予以感应丸五十丸投之,大便二日不行。

enter the spleen to remove damp and treat wind-cold-damp impediment, water swelling, diarrhoea and dysentery; and enter the right kidney to supplement fire and treat yang decline with frequent urination, weak legs, long-standing dysentery and the like. A woman over seventy had suffered from diarrhoea for five years, and a hundred medicines had no effect. I gave her fifty Gan Ying Wan pills, and her stool did not move for two days.

再以平胃散加椒红、茴香,枣肉为丸与服,遂瘳。每因怒食举发,服之即止。此除湿消食,温脾补肾之验也。按:《岁时记》言:岁旦饮椒柏酒以辟疫疠。

Then I gave her Ping Wei San with Jiao Hong and Hui Xiang added, made into pills with jujube flesh, and she recovered. Whenever it flared up from anger or food, taking them stopped it at once. This proves it removes damp, disperses food, warms the spleen and supplements the kidney. Note: the Sui Shi Ji says that on New Year's morning one drinks pepper and cypress wine to ward off epidemics.

椒乃玉衡星精,服之令人体健耐老;柏乃百木之精,为仙药,能伏邪鬼故也。吴猛真人《服椒诀》云:椒禀五行之气而生,叶青、皮红、花黄、膜白、子黑。

Pepper is the essence of the Yuheng star, and taking it makes the body strong and resistant to ageing; cypress is the essence of the hundred trees and an immortal's medicine, able to subdue evil ghosts. The immortal Wu Meng's Fu Jiao Jue says: Pepper is born of the qi of the five phases: the leaves are green, the skin red, the flowers yellow, the membrane white and the seeds black.

其气馨香,其性下行,能使火热下达,不致上薰,芳草之中,功皆不及(其方见下)。时珍窃谓椒红丸虽云补肾,不分水火,未免误人。

Its qi is fragrant and its nature goes downward; it can make fire and heat reach downward instead of fuming upward, and among the fragrant herbs none equals it in effect (the formula is given below). I, , humbly think that although Jiao Hong Wan is said to supplement the kidney, it does not distinguish water from fire and cannot avoid misleading people.

大抵此方惟脾胃及命门虚寒有湿郁者相宜。若肺胃素热者,大宜远之。故丹溪朱氏云:椒属火,有下达之能。服之既久,则火自水中生。

In general this formula suits only those with vacuity cold of the spleen, stomach and life gate and depressed damp. Those whose lung and stomach are habitually hot should keep well away from it. Thus says: Pepper belongs to fire and has the power to reach downward. When it has been taken for a long time, fire arises of itself from within water.

故世人服椒者,无不被其毒也。又《上清诀》云:凡人吃饭伤饱,觉气上冲,心胸痞闷者,以水吞生椒一、二十颗即散。

So of the people who take pepper, none escapes its poison. Also the Shang Qing Jue says: Whenever a person has overeaten and feels the qi surging up, with glomus and oppression of the heart and chest, swallowing ten or twenty raw peppercorns with water disperses it at once.

取其能通三焦,引正气,下恶气,消宿食也。又戴原礼云:凡人呕吐,服药不纳者,必有蛔在膈间。蛔闻药则动,动则药出而蛔不出。

This uses its power to free the triple burner, lead the right qi, bring down the malign qi and disperse old food. Also Dai Yuanli says: Whenever a person vomits and cannot keep down medicine, there must be roundworms at the diaphragm. When the worms smell the medicine they stir, and when they stir the medicine comes out but the worms do not.

但于呕吐药中,加炒川椒十粒良,盖蛔见椒则头伏也。观此,则张仲景治蛔厥乌梅丸中用蜀椒,亦此义也。许叔微云:大凡肾气上逆,须以川椒引之归经则安。

Just add ten fried Chuan Jiao peppercorns to the anti-vomiting medicine and it is good, because when roundworms meet pepper they lower their heads. Seen in this light, 's use of Shu Jiao in Wu Mei Wan for roundworm reversal has the same meaning. Xu Shuwei says: Whenever kidney qi counterflows upward, Chuan Jiao must be used to lead it back to its channel, and then it settles.

【附方】旧十二,新二十三。

[Appended Formulas] Twelve old, twenty-three new.

椒红丸:治元脏伤惫,目暗耳聋。服此百日,觉身轻少睡,足有力,是其效也。服及三年,心智爽悟,目明倍常,面色红悦,髭发光黑。

Jiao Hong Wan: treats damage and exhaustion of the original organ, with dim eyes and deafness. Take it for a hundred days, and one feels the body light, sleeps less and has strength in the legs; that is its effect. Taken for three years, the mind becomes clear and awakened, the eyes twice as bright as usual, the complexion ruddy and cheerful, and the beard and hair glossy black.

用蜀椒去目及合口者,炒出汗,曝干,捣取红一斤。以生地黄捣自然汁,入铜器中煎至一升,候稀稠得所,和椒末丸梧桐子大。每空心暖酒下三十丸。

Use Shu Jiao with the seeds and closed ones removed, fry until it sweats, dry in the sun and pound to take one jin of the red. Pound Sheng Di Huang for its natural juice, decoct it in a copper vessel down to one sheng, and when thick enough mix it with the pepper powder into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine each time on an empty stomach.

合药时勿令妇人、鸡、犬见。诗云:其椒应五行,其仁通六义。欲知先有功,夜间无梦寐。四时去烦劳,五脏调元气。明目腰不痛,身轻心健记。

When compounding the medicine, do not let women, chickens or dogs see it. The poem says: Its pepper answers to the five phases, its kernel communicates with the six principles. If you would know its effect beforehand, at night there are no dreams. Through the four seasons it removes vexation and toil, and regulates the original qi of the five zang organs. The eyes are bright and the back does not ache, the body light and the heart strong in memory.

别更有异能,三年精自秘。回老返婴童,康强不思睡。九虫顿消亡,三尸自逃避。若能久饵之,神仙应可冀。

Besides it has another wonderful power: after three years the essence keeps itself secure. It turns old age back to infancy, sturdy and strong, without wish for sleep. The nine worms suddenly perish, and the three corpses flee of themselves. If you can take it for a long time, immortality may be hoped for.

补益心肾:《仙方》椒苓丸:补益心肾,明目驻颜,顺气祛风延年。真川椒一斤(炒去汗),白茯苓十两(去皮)。为末,炼蜜丸梧桐子大。

Supplementing and boosting the heart and kidney: the Xian Fang's Jiao Ling Wan supplements and boosts the heart and kidney, brightens the eyes, preserves the complexion, smooths the qi, dispels wind and lengthens life. One jin of true Chuan Jiao (fried, sweat removed) and ten liang of Bai Fu Ling (skin removed). Powder, and make pills the size of wutong seeds with refined honey.

每服五十丸,空心盐汤下。忌铁器。(邵真人《经验方》)

Take fifty pills each time on an empty stomach with salt water. Avoid iron vessels. (Immortal Shao's Jing Yan Fang)

虚冷短气:川椒三两,去目并合口者,以生绢袋盛,浸无灰酒五升中三日,随性饮之。

Vacuity cold with shortness of breath: three liang of Chuan Jiao, with the seeds and closed ones removed, put in a raw silk bag and soaked for three days in five sheng of ash-free wine; drink as much as one likes.

腹内虚冷:用生椒择去不拆者,用四十粒,以浆水浸一宿,令合口,空心新汲水吞下。久服暖脏腑,驻颜黑发、明目,令人思饮食。(《斗门方》)

Vacuity cold within the abdomen: take raw pepper, discarding those that have not split open; take forty grains, soak them overnight in fermented rice water until they close, and swallow them on an empty stomach with freshly drawn water. Taken for a long time it warms the zang and fu organs, preserves the complexion, blackens the hair, brightens the eyes and gives appetite. (Dou Men Fang)

心腹冷痛:以布裹椒安痛处,用熨斗熨令椒出汗,即止。(孙真人方)

Cold pain of the heart and abdomen: wrap pepper in cloth and place it on the painful spot, and iron it with a flat-iron until the pepper sweats; the pain then stops. ( Sun's formula)

冷虫心痛:川椒四两,炒出汗,酒一碗淋之,服酒。(《寿域神方》)

Heart pain from cold worms: four liang of Chuan Jiao fried until it sweats, a bowl of wine poured over it, and the wine drunk. (Shou Yu Shen Fang)

阴冷入腹:有人阴冷,渐渐冷气入阴囊肿满,日夜疼闷欲死。以布裹椒包囊下,热气大通,日再易之,以消为度。(《千金》)

Yin cold entering the abdomen: a person had cold of the genitals, and the cold qi gradually entered the scrotum, which swelled and filled, with pain and oppression day and night to the point of death. Wrap pepper in cloth and hold it under the scrotum; the hot qi then flows through. Change it twice a day until the swelling is gone. ()

呃噫不止:川椒四两,炒研,面糊丸梧桐子大。每服十丸,醋汤下,神效。(邵以正《经验方》)

Unceasing hiccup: four liang of Chuan Jiao fried and ground, made into pills the size of wutong seeds with flour paste. Take ten pills each time with vinegar water; wonderfully effective. (Shao Yizheng's Jing Yan Fang)

传尸劳疰:最杀劳虫。

Corpse-transmitted consumption infixation: it is best at killing consumption worms.

用真川椒红色者,去子及合口,以黄草纸二重隔之,炒出汗,取放地上,以砂盆盖定,以火灰密遮四旁,约一时许,为细末,去壳,以老酒浸白糕和,丸梧子大。

Use true red Chuan Jiao with the seeds and closed ones removed, separated by two layers of yellow straw paper, fry until it sweats, put it on the ground covered with an earthenware basin, bank fire ash tightly around it for about one double-hour, grind it fine and remove the husks; make pills the size of wutong seeds with white rice cake soaked in old wine.

每服四十丸,食前盐汤下。服至二斤,其疾自愈。此药兼治诸痹,用肉桂煎汤下;腰痛,用茴香汤下;肾冷,用盐汤下。

Take forty pills each time before meals with salt water. When two jin have been taken, the illness heals of itself. This medicine also treats all impediments, taken with a decoction of Rou Gui; for lower back pain, take it with Hui Xiang decoction; for kidney cold, with salt water.

昔有一人病此,遇异人授是方,服至二斤,吐出一虫如蛇而安,遂名神授丸。(陈言《三因方》)

Once a man suffered from this and met a remarkable person who gave him this formula; when he had taken two jin he vomited a worm like a snake and recovered, so it was named Shen Shou Wan, the Pill Given by a Spirit. (Chen Yan's )

历节风痛:白虎历节风,痛甚,肉理枯虚,生虫游走痒痛,兼治痹疾,半身不遂。即上治劳疰神授丸方。(《世医得效方》)

Joint-running wind pain: white tiger joint-running wind, very painful, with dry vacuous flesh and worms that arise and wander with itching and pain; it also treats impediment illness and hemiplegia. It is the Shen Shou Wan formula above for consumption infixation. ()

寒湿脚气:川椒二、三升,稀布囊盛之,日以踏脚。贵人所用。(《大全良方》)

Cold-damp leg qi: two or three sheng of Chuan Jiao in a bag of loose cloth, trodden on with the feet every day. Used by people of rank. (Da Quan Liang Fang)

诸疮中风:生蜀椒一升,以少面和溲裹椒,勿令漏气,分作两裹,于煻灰火中烧熟,刺头作孔,当疮上罨之,使椒气射入疮中,冷即易之。

Wind entering any wound: one sheng of raw Shu Jiao, wrapped in a little dough mixed with water so that no qi leaks out, divided into two packets, roasted done in hot embers, a hole pierced at the top, and laid over the wound so that the pepper qi shoots into the wound; when cold, change it.

须臾疮中出水,及遍体出冷汗,即瘥也。(韦宙《独行方》)

In a moment water comes out of the wound, and cold sweat breaks out over the whole body; then it is cured. (Wei Zhou's Du Xing Fang)

疮肿作痛:生椒末、釜下土、荞麦粉等分研,醋和敷之。(《外台秘要》)

Painful swollen sores: raw pepper powder, earth from under the cauldron and buckwheat flour in equal parts, ground, mixed with vinegar and applied. ()

囊疮痛痒:红椒七粒,葱头七个,煮水洗之。一人途中苦此,湘山寺僧授此方,数日愈。名驱风散。(《经验方》)

Painful itching sores of the scrotum: seven red peppercorns and seven scallion heads, boiled in water for washing. A man suffered from this on a journey, and a monk of Xiangshan Temple gave him this formula; it healed in a few days. It is called Qu Feng San. (Jing Yan Fang)

手足皴裂:椒四合,以水煮之,去渣渍之,半食顷,出令燥,须臾再浸,候干,涂猪羊脑髓,极妙。(《深师方》)

Chapped hands and feet: four ge of pepper boiled in water, the dregs removed, and the hands and feet soaked for the time of half a meal, then taken out and dried; after a while soak again, and when dry, smear with pig or sheep brain marrow; excellent. (Shen Shi Fang)

漆疮作痒:谭氏方:用汉椒煎汤洗之。《相感志》云:凡至漆所,嚼川椒涂鼻上,不生漆疮。

Itching lacquer sores: Tan's formula: wash with a decoction of Han Jiao. The Xiang Gan Zhi says: Whenever going where there is lacquer, chew Chuan Jiao and smear it on the nose, and lacquer sores will not arise.

夏月湿泻:川椒(炒取红)、肉豆蔻(煨)各一两,为末,粳米饭丸梧桐子大。每量人米饮服百丸。

Damp diarrhoea in summer: one liang each of Chuan Jiao (fried, the red taken) and Rou Dou Kou (roasted in embers), powdered, and made into pills the size of wutong seeds with cooked Jing Mi rice. Take a hundred pills each time with rice water, according to the person.

飧泻不化及久痢:小椒一两(炒),苍术二两(土炒),碾末,醋糊丸梧桐子大。每米饮服五十丸。(《普济》)

Swill diarrhoea with undigested food and long-standing dysentery: one liang of small pepper (fried) and two liang of Cang Zhu (fried with earth), ground to powder and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Take fifty pills each time with rice water. ()

久冷下痢或不痢,腰腹苦冷:用蜀椒三升。酢渍一宿,曲三升,同椒一升,拌作粥食,不过三升瘥。(《千金方》)

Long-standing cold dysentery, or no dysentery but bitter cold of the lower back and abdomen: three sheng of Shu Jiao steeped overnight in vinegar; three sheng of leaven with one sheng of the pepper mixed into gruel and eaten; it is cured before three sheng are used. ()

老小泄泻:小儿水泻、及人年五十以上患泻。用椒二两,醋二升,煮醋尽,慢火焙干,碾末,瓷器贮之。每服二钱匕,酒或米饮下。(谭氏)

Diarrhoea in the old and young: watery diarrhoea in small children and diarrhoea in people over fifty. Two liang of pepper boiled in two sheng of vinegar until the vinegar is gone, dried over a slow fire, ground to powder and stored in porcelain. Take a 2-qian spoon each time with wine or rice water. (Tan's)

水泻奶疳:椒一分,去目碾末,酥调,稍稍涂脑上,日三度。(姚和仲《延龄方》)

Watery diarrhoea with milk gan: of pepper, seeds removed and ground to powder, mixed with ghee and smeared a little on the crown, three times a day. (Yao Hezhong's Yan Ling Fang)

食茶面黄:川椒红,炒碾末,糊丸梧桐子大。每服十丸,茶汤下。(《胜金方》)

Yellow face from eating tea: Chuan Jiao red husk, fried and ground to powder, made into pills the size of wutong seeds with paste. Take ten pills each time with tea. (Sheng Jin Fang)

伤寒齿衄:伤寒呕血,继而齿缝出血不止。用开口川椒四十九粒。入醋一盏,同煎熟,入白矾少许服之。(《直指方》)

Tooth bleeding in cold damage: cold damage with vomiting of blood, followed by unceasing bleeding from between the teeth. Use forty-nine open Chuan Jiao peppercorns, decocted done in a cup of vinegar, with a little Bai Fan added, and taken. ()

风虫牙痛:《总录》:用川椒红末,水和白面丸皂子大,烧热咬之,数度愈。一方:花椒四钱,牙皂七七个,醋一碗,煎漱之。

Wind-worm toothache: the : Chuan Jiao red husk powder mixed with water and white flour into pills the size of Wu Huan Zi seeds, heated and bitten on; it heals after several times. Another formula: four qian of Hua Jiao and forty-nine Ya Zao, decocted in a bowl of vinegar, for rinsing.

头上白秃:花椒末,猪脂调敷,三、五度便愈。(《普济方》)

White baldness of the head: Hua Jiao powder mixed with lard and applied; it heals in three to five applications. ()

妇人秃鬓:汉椒四两,酒浸,密室内日日搽之,自然长也。(《圣惠方》)

Bald temples in women: four liang of Han Jiao soaked in wine, rubbed on every day in a closed room; the hair grows naturally. ()

蝎螫作痛:川椒嚼细涂之,微麻即止。(《杏林摘要》)

Painful Quan Xie sting: chew Chuan Jiao fine and smear it on; when it goes slightly numb the pain stops. (Xing Lin Zhai Yao)

百虫入耳:川椒碾细,浸醋灌之,自出。(危氏方)

All kinds of insects entering the ear: Chuan Jiao ground fine and soaked in vinegar, poured in; the insect comes out by itself. (Wei's formula)

毒蛇咬螫:以闭口椒及叶,捣封之,良。(《肘后方》)

Venomous snake bite: closed peppers and the leaves pounded and sealed over it; good. ()

蛇入人口:因熟取凉,卧地下,有蛇入口,不得出者。用刀破蛇尾,纳生椒二、三粒,裹定,须臾即自退出也。(《圣惠方》)

Snake entering a person's mouth: a person lying on the ground to cool off from the heat has a snake enter the mouth, and it cannot be got out. Cut the snake's tail with a knife, put in two or three raw peppercorns and bind it; in a moment the snake withdraws by itself. ()

小儿暴惊,啼哭绝死:蜀椒、左顾牡蛎各六铢,以酢浆水一升,煮五合。每灌一合。(《千金方》)

Sudden fright in small children, crying until they seem dead: six zhu each of Shu Jiao and left-turning Mu Li, boiled in one sheng of sour fermented water down to five ge. Pour in one ge each time. ()

舌謇语吃:川椒,以生面包丸。每服十粒,醋汤送下。(《救急方》)

Stiff tongue and stammering: Chuan Jiao wrapped in raw dough into pills. Take ten each time with vinegar water. (Jiu Ji Fang)

痔漏脱肛:每日空心嚼川椒一钱,凉水送下,三、五次即收。(同上)

Piles, fistula and prolapse of the rectum: chew 1 qian of Chuan Jiao every day on an empty stomach and wash it down with cold water; after three to five times the prolapse withdraws. (The same source)

肾风囊痒:川椒、杏仁研膏,涂掌心,合阴囊而卧,甚效。(《直指方》)

Kidney wind with itching scrotum: Chuan Jiao and Xing Ren ground into a paste, smeared on the palms, which are pressed against the scrotum while lying down; very effective. ()

椒目

Jiao Mu (pepper seed)

【气味】苦,寒,无毒。权曰:苦、辛,有小毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: Bitter and pungent, slightly toxic.

【主治】水腹胀满,利小便(苏恭)。治十二种水气,及肾虚耳猝鸣聋,膀胱急(甄权)。止气喘(震亨)。

[Indications] Water distension and fullness of the abdomen; disinhibits urination (). Treats the twelve kinds of water qi, kidney vacuity with sudden ringing and deafness of the ears, and urgency of the bladder (). Stops panting ().

【发明】权曰:椒气下达,故椒目能治肾虚耳鸣。用巴豆、菖蒲同碾细,以松脂、黄蜡溶和为挺,纳耳中抽之。

[Elucidation] says: The qi of pepper reaches downward, so Jiao Mu can treat kidney vacuity with ringing ears. Grind it fine with Ba Dou and Chang Pu, melt it into sticks with Song Zhi and Huang La, and put them into the ear, drawing them in and out.

治肾气虚,耳中如风水鸣,或如打钟磬之声,猝暴聋者。一日一易,神验。

It treats kidney qi vacuity with a sound in the ear like wind and water, or like the striking of a bell or chime, and sudden deafness. Change it once a day; wonderfully effective.

宗奭曰:椒目治盗汗有功。将目微炒碾细,用半钱,以生猪上唇煎汤一合,睡时调服,无不效。盖椒目能行水,又治水蛊也。

says: Jiao Mu is effective for night sweating. Fry the seeds lightly and grind them fine, and take half a qian mixed in one ge of a decoction of raw pig's upper lip at bedtime; it never fails. Jiao Mu can move water, and also treats water gu.

震亨曰:诸喘不止,用椒目炒碾二钱,白汤调服二、三服以上劫之,后乃随痰、火用药。

says: For all unceasing panting, take 2 qian of Jiao Mu, fried and ground, mixed in plain hot water, two or three doses or more, to seize it; afterwards use medicines according to the phlegm or fire.

时珍曰:椒目下达,能行渗道,不行谷道,所以能下水燥湿、定喘消蛊也

says: Jiao Mu reaches downward and can move through the passage of seepage, not the grain passage, so it can bring down water, dry damp, settle panting and disperse gu.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

水气肿满:椒目炒,捣如膏,每酒服方寸匕。(《千金方》)

Water qi swelling and fullness: Jiao Mu fried and pounded into a paste; take one square-cun spoon in wine each time. ()

留饮腹痛:椒目二两,巴豆一两(去皮心)。熬捣,以枣膏和丸麻子大。每服二丸,吞下其痛即止。又方:椒目十四枚,巴豆一枚,豉十六枚,合捣为二丸。

Abdominal pain from lodged fluid: two liang of Jiao Mu and one liang of Ba Dou (skin and heart removed), dry-fried and pounded, made into pills the size of Huo Ma Ren with jujube paste. Take two pills each time; when swallowed, the pain stops. Another formula: fourteen Jiao Mu, one Ba Dou and sixteen grains of Dou Chi, pounded together into two pills.

服之,取吐利。(《肘后方》)

Take them to bring on vomiting and purging. ()

痔漏肿痛:椒目一撮,碾细。空心水服三钱,如神。(《海上方》)

Swelling and pain of piles and fistula: a pinch of Jiao Mu ground fine; take 3 qian in water on an empty stomach; it works like a spirit. (Hai Shang Fang)

崩中带下:椒目炒碾细,每温酒服一勺。(《金匮钩玄》)

Flooding and vaginal discharge: Jiao Mu fried and ground fine; take one spoonful each time in warm wine. (Jin Kui Gou Xuan)

眼生黑花:年久不可治者。椒目(炒)一两,苍术(炒)一两。为末,醋糊丸梧桐子大。每服二十丸,醋汤下。(《本事方》)

Black flowers before the eyes, of long years and untreatable: one liang of Jiao Mu (fried) and one liang of Cang Zhu (fried), powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Take twenty pills each time with vinegar water. ()

叶

Leaf

【气味】辛,热,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, hot, non-toxic.

【主治】奔豚、伏梁气,及内外肾钓,并霍乱转筋,和艾及葱碾,以醋拌罨之(大明)。杀虫,洗脚气及漆疮(时珍)。

[Indications] Running piglet and hidden beam qi, inner and outer kidney hooking, and sudden turmoil with cramps: grind with Ai Ye and scallion, mix with vinegar and apply as a compress (). Kills worms; washes leg qi and lacquer sores ().

根

Root

【气味】辛,热,微毒。

[Qi and Flavour] Pungent, hot, slightly toxic.

【主治】肾与膀胱虚冷,血淋色瘀者,煎汤细饮。色鲜者勿服(时珍。出《证治要诀》)。

[Indications] Vacuity cold of the kidney and bladder, and blood dribbling with dark stagnant colour: decoct and drink slowly. Do not take it when the colour is fresh (; from the Zheng Zhi Yao Jue).