本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

木天蓼

Mu Tian Liao (Silver Vine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【校正】并入《拾遗》小天蓼。

[Correction] Xiao Tian Liao of the is merged into it.

【释名】时珍曰:其树高而味辛如蓼,故名。又马蓼亦名天蓼而物异。

[Explaining the Names] says: The tree is tall, tian, heavenly, and acrid like Liao, hence the name. Ma Liao is also called Tian Liao, but it is a different thing.

【集解】恭曰:木天蓼所在皆有,生山谷中。今安州、申州作藤蔓,叶似柘,花白,子如枣许,无定形,中瓤似茄子,味辛,啖之以当姜、蓼。

[Collected Explanations] says: Mu Tian Liao is found everywhere, growing in mountain valleys. That of Anzhou and Shenzhou now grows as a vine, with leaves like cudrania, white flowers, and fruit about the size of a jujube, of no fixed shape, with pulp inside like an aubergine, acrid in flavour; it is eaten in place of ginger and Liao.

藏器曰:木蓼,今时所用出山南凤州。树高如冬青,不凋。不当以藤天蓼为注,既云木蓼,岂是藤生?自有藤蓼耳。

says: The Mu Liao used now comes from Fengzhou in Shannan. The tree is as tall as the dong qing and does not wither. The vine Tian Liao should not be used to annotate it; since it is called tree liao, how could it grow as a vine? There is a separate vine liao.

藤蓼生江南、淮南山中,藤著树生,叶如梨,光而薄,子如枣,即苏恭以为木天蓼者。又有小天蓼,生天目山、四明山,树如栀子,冬月不凋,野兽食之。

The vine liao grows in the mountains of Jiangnan and Huainan, climbing on trees, with leaves like the pear's, glossy and thin, and fruit like a jujube; it is what took as Mu Tian Liao. There is also the small Tian Liao, which grows on Mount Tianmu and Mount Siming; the tree is like the Zhi Zi, does not wither in the winter months, and wild animals eat it.

是有三天蓼,俱能逐风,而小者为胜。

So there are three Tian Liao, all able to expel wind, and the small one is best.

颂曰:木天蓼今出信阳。木高二、三丈。三月、四月开花似柘花。五月采子,子作球形似檾麻,子可藏作果食。苏恭所说自是藤天蓼也。

says: Mu Tian Liao now comes from Xinyang. The tree is two or three zhang tall. In the third and fourth months it opens flowers like cudrania flowers. The fruit is gathered in the fifth month; it forms balls like Qing Ma, and can be stored and eaten as fruit. What describes is the vine Tian Liao.

时珍曰:天蓼虽有三种,而功用仿佛,盖一类也。其子可为烛,其芽可食。故陆机云:

says: Though Tian Liao has three kinds, their effects are similar; they are one sort. The fruit can be made into candles and the buds are edible. So says:

木蓼为烛,明如胡麻。薛田《咏蜀诗》有「地丁叶嫩和岚采,天蓼芽新入粉煎」之句。

Tree liao made into candles burns as bright as Hei Zhi Ma. Xue Tian's Yong Shu Shi has the lines: The tender leaves of Di Ding are picked with the mountain mist; the new buds of Tian Liao are fried in flour.

枝叶

Branch and leaf

【气味】辛,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, slightly toxic.

【主治】症结积聚,风劳虚冷,细切酿酒饮(《唐本》)。

[Indications] Concretions, bindings, accumulations and gatherings, and wind taxation with vacuity cold: cut fine, brew into wine and drink ().

【附方】旧一,新三。

[Appended Formulas] One old, three new.

天蓼酒:治风,立有奇效。木天蓼一斤,去皮细锉,以生绢盛,入好酒三斗浸之,春夏一七,秋冬二七日。每空心、日午、下晚各温一盏饮。

Tian Liao Jiu, Silver Vine Wine: treats wind, with immediate remarkable effect. One jin of Mu Tian Liao, bark removed and filed fine, put in raw silk and steeped in three dou of good wine, seven days in spring and summer, fourteen in autumn and winter. Drink a cup warm each time on an empty stomach, at midday and in the evening.

若常服,只饮一次。老幼临时加减。(《圣惠方》)。

If taken regularly, drink only once a day. Adjust for old and young at the time. ()

气痢不止:寒食一百五日,采木蓼曝干。用时为末,粥饮服一钱。(《圣惠方》)。

Unceasing qi dysentery: on the Cold Food festival, the hundred and fifth day, gather Mu Liao and dry in the sun. When needed powder it and take 1 qian in rice-gruel water. ()

大风白癞:天蓼(刮去粗皮,锉)四两,水一斗,煎汁一升,煮糯米作粥,空心食之。病在上吐出,在中汗出,在下泄出。避风。

Great wind and white lai: four liang of Tian Liao (coarse bark scraped off, filed) decocted in one dou of water down to one sheng of juice, Nuo Mi boiled in it into gruel and eaten on an empty stomach. If the illness is above it is vomited out, if in the middle it is sweated out, and if below it is purged out. Avoid wind.

又方:天蓼三斤,天麻一斤半。生锉,以水三斗五升,煎一斗,去滓,石器慢煎如饧。每服半匙,荆芥、薄荷酒下,日二夜一,一月见效。(《圣惠方》)

Another formula: three jin of Tian Liao and one and a half jin of Tian Ma, filed raw, decocted in three dou five sheng of water down to one dou, the dregs removed, and simmered slowly in a stone vessel to a syrup. Take half a spoonful each time with Jing Jie and Bo He wine, twice by day and once at night; effective in a month. ()

小天蓼

Xiao Tian Liao, small silver vine

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】一切风虚羸冷,手足疼痹,无论老幼轻重,浸酒及煮汁服之。十许日,觉皮肤间风出如虫行(藏器)。

[Indications] All wind vacuity, emaciation and cold, painful impediment of the hands and feet, in old or young, mild or severe; steep in wine or boil for the juice and take. After about ten days one feels the wind coming out of the skin like crawling insects ().

【发明】藏器曰:木天蓼出深山中,人云久服损寿,以其逐风损气故也。藤天蓼、小天蓼三者,俱能逐风。

[Elucidation] says: Mu Tian Liao comes from deep in the mountains; people say long use shortens life, because it expels wind and damages qi. The vine Tian Liao and the small Tian Liao, all three, can expel wind.

其中优劣,小者为胜。

Of their merits, the small one is best.

子

Fruit

【气味】苦、辛,微热,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter and acrid, slightly hot, non-toxic.

【主治】贼风口面㖞斜,冷痃癖气块,女子虚劳(甄权)。

[Indications] Bandit wind with deviated mouth and face, cold strings, aggregations and qi lumps, and vacuity taxation in women ().

根

Root

【主治】风虫牙痛,捣丸塞之,连易四、五次,除根。勿咽汁(时珍,出《普济》)。

[Indications] Wind-worm toothache: pound into pills and plug them in, changing four or five times in a row, and the root is removed. Do not swallow the juice (, from the ).