本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

商陆

Shang Lu (Pokeweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】蓫𦳝(音逐汤)、当陆(《开宝》)、章柳(《图经》)、白昌(《开宝》)、马尾(《广雅》)、夜呼(《本经》)。

[Explaining the Names] Zhu tang (read zhu tang), dang lu (), zhang liu (), bai chang (), ma wei, horse tail (), ye hu, night calling ().

时珍曰:此物能逐荡水气,故曰蓫𦳝。讹为商陆,又讹为当陆,北音讹为章柳。或云枝枝相值,叶叶相当,故曰当陆。或云多当陆路而生也。

says: this thing can expel (zhu) and sweep away (dang) water qi, hence zhu tang. It was corrupted to shang lu, then to dang lu, and in northern pronunciation to zhang liu. Some say its branches meet branch by branch and its leaves face leaf by leaf, hence dang lu; others that it mostly grows on roadsides (dang lu lu).

【集解】《别录》曰:商陆生咸阳山谷。如人形者有神。

[Collected Explanations] says: Shang Lu grows in the mountain valleys of Xianyang. Those shaped like a person are divine.

恭曰:此有赤白二种:白者入药用;赤者见鬼神,甚有毒。

says: there are red and white kinds; the white is used in medicine; the red makes one see ghosts and spirits and is very toxic.

保升曰:所在有之。叶大如牛舌而厚脆,赤花者,根赤;白花者,根白。二月、八月采根,日干。颂曰:俗名章柳根,多生于人家园圃中。

says: it is found everywhere. The leaf is as large as an ox tongue, thick and brittle; those with red flowers have red roots, those with white flowers white roots. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. says: it is commonly called zhang liu root and grows mostly in household gardens.

春生苗,高三、四尺,青叶如牛舌而长。茎青赤,至柔脆。夏秋开红紫花,作朵。根如萝卜而长,八、九月采之。

It puts up shoots in spring three or high, with green leaves like an ox tongue but longer. The stem is green-red, extremely soft and brittle. In summer and autumn it opens red-purple flowers in clusters. The root is like a Lai Fu but longer, gathered in the eighth and ninth months.

《尔雅》谓之蓫𦳝,《广雅》谓之马尾,《易经》谓之苋陆。

The calls it zhu tang, the ma wei, and the Yi Jing xian lu.

𢽾曰:一种赤昌,苗叶绝相类,不可服之,有伤筋骨消肾之毒。惟章陆花白年多者,仙人采之作脯,可下酒也。

says: there is a red chang whose shoot and leaf are just alike; it must not be taken, for it has a toxin that damages sinew and bone and wastes the kidney. Only the white-flowered zhang lu of many years is gathered by immortals and made into jerky to go with wine.

时珍曰:商陆昔人亦种之为蔬,取白根及紫色者擘破,作畦栽之,亦可种子。根、苗、茎并可洗蒸食,或用灰汁煮过亦良,服丹砂、乳石人食之尤利。

says: the ancients also grew Shang Lu as a vegetable, splitting white and purple roots and planting them in beds; seed can also be sown. Root, shoot and stem can all be washed, steamed and eaten, or boiled in lye, also good; it especially benefits those who take Dan Sha and Zhong Ru Shi.

其赤与黄色者有毒,不可食。按:周定王《救荒本草》云:章柳干粗似鸡冠花干,微有线楞,色微紫赤,极易生植。

The red and yellow kinds are toxic and cannot be eaten. Prince Ding of Zhou's says: the zhang liu stalk is coarse like the cockscomb stalk, with faint ridges, slightly purple-red, and very easy to grow.

根

Root

【修治】𢽾曰:取花白者根,铜刀刮去皮,薄切,以东流水浸两宿,漉出,架甑蒸,以黑豆叶一重,商陆一重,如此蒸之,从午至亥,取出去豆叶,曝干锉用。

[Preparation] says: take the root of the white-flowered kind, scrape off the skin with a copper knife, slice thin, steep two nights in east-flowing water, strain out, and steam in a steamer in alternating layers of black-bean leaves and Shang Lu from the wu hour to the hai hour; take out, remove the bean leaves, dry in the sun and chop for use.

无豆叶,以豆代之。

Without bean leaves, use beans instead.

【气味】辛,平,有毒。《别录》曰:酸。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, toxic. says: sour.

权曰:甘,有大毒。忌犬肉。

says: sweet, very toxic. Avoid dog meat.

大明曰:白者苦冷,得大蒜良。赤者有毒,能伏硇砂、砒石、雌黄,拔锡。

says: the white is bitter and cold, good with Da Suan. The red is toxic, can subdue Nao Sha, Pi Shi and Ci Huang, and draws out tin.

恭曰:赤者但可贴肿,服之伤人,痢血不已杀人,令人见鬼神。

says: the red can only be applied to swellings; taken, it harms people, causing unceasing bloody dysentery that kills, and making one see ghosts and spirits.

张仲景曰:商陆以水服,杀人。

says: Shang Lu taken in water kills.

杲曰:商陆有毒,阳中之阴。其味酸辛,其形类人。其用疗水,其效如神。

says: Shang Lu is toxic, yin within yang. Its taste is sour and acrid and its form like a person. Its use is treating water, with divine effect.

【主治】水肿疝瘕痹,熨除痈肿,杀鬼精物(《本经》)。疗胸中邪气,水肿痿痹,腹满洪直,疏五脏,散水气(《别录》)。泻十种水病。

[Indications] Water swelling, shan, conglomerations and impediment; ironed on, it removes yong swellings; kills ghostly and spectral things (). Treats evil qi in the chest, water swelling, wilting and impediment, abdominal fullness swollen and stiff; dredges the five organs, disperses water qi (). Drains the ten kinds of water illness.

喉痹不通,薄切醋炒,涂喉外,良(甄权)。通大小肠,泻蛊毒,堕胎,熁肿毒,敷恶疮(大明)。

For blocked throat impediment, slice thin, fry with vinegar and smear on the outside of the throat; good (). Frees the large and small intestines, drains gu poison, brings down the foetus, is warmed on toxic swellings and applied to malign sores ().

【发明】弘景曰:方家不甚干用,惟疗水肿,切生根,杂生鲤鱼煮作汤服。道家乃散用之,及煎酿服,皆能去尸虫,见鬼神。其实子亦入神药。

[Elucidation] says: formula masters seldom use it dried; only for water swelling they cut the raw root and boil it with raw carp into a soup. The Daoists use it as powder or decocted and brewed, all able to remove corpse worms and see ghosts and spirits. Its fruit too goes into divine drugs.

花名𦳝花,尤良。

The flower, called tang hua, is especially good.

颂曰:古方术家多用之,亦可单服。五月五日采根,竹𥰭盛,挂屋东北角阴干百日,捣筛,井华水调服,云神仙所秘法也。

says: old formula masters often used it, also taken alone. Gather the root on the fifth day of the fifth month, put it in a bamboo basket, hang it at the northeast corner of the house to dry in the shade for a hundred days, pound and sift, and take mixed with well-flower water; it is said to be the secret method of the immortals.

时珍曰:商陆苦寒,沉也,降也,阴也。其性下行,专于行水,与大戟、甘遂,盖异性而同功,胃气虚弱者不可用。

says: Shang Lu is bitter and cold, sinking and descending; yin. Its nature moves downward and specialises in moving water; with Da Ji and Gan Sui it differs in nature but has the same effect. It must not be used by those with weak stomach qi.

方家治肿满、小便不利者,以赤根捣烂,入麝香三分,贴于脐心,以帛束之,得小便利即肿消。又治湿水,以指画肉上,随散不成纹者。

Formula masters treat swelling and fullness with inhibited urination by pounding the red root to a pulp with of She Xiang, applying it to the navel and binding with silk; when urination flows the swelling disperses. For damp water, where a finger drawn over the flesh leaves no mark as it springs back,

用白商陆、香附子炒干,出火毒,以酒浸一夜,日干为末。每服二钱,米饮下。或以大蒜同商陆煮汁服亦可。其茎叶作蔬食,亦治肿疾。

take white Shang Lu and Xiang Fu Zi fried dry, let the fire toxin out, steep overnight in wine, dry in the sun and powder; two qian each time in rice drink. Or boil Da Suan with Shang Lu and take the juice. Its stem and leaf eaten as a vegetable also treat swelling illness.

嘉谟曰:古赞云:其味酸辛,其形类人。疗水贴肿,其效如神。斯言尽之矣。

says: the old eulogy says: its taste is sour and acrid, its form like a person; treating water and applied to swellings, its effect is divine. These words say it all.

【附方】旧九,新六。

[Appended Formulas] Old: nine; new: six.

湿气脚软:章柳根切小豆大,煮熟,更以绿豆同煮为饭。每日食之,以瘥为度,最效。

Damp qi with soft legs: cut zhang liu root to the size of small beans, boil until cooked, then cook with Lü Dou into a meal. Eat daily until cured; most effective.

(《斗门方》)水气肿满:《外台秘要》:用白商陆根去皮,切如豆大,一大盏,以水三升,煮一升,更以粟米一大盏,同煮成粥。

(Dou Men Fang) Water qi with swelling and fullness: : peel white Shang Lu root and cut to the size of beans, a large cup of it, boil in three sheng of water down to one, then boil with a large cup of millet into gruel.

每日空心服之,取微利,不得杂食。千金髓:用白商陆六两,取汁半合,和酒半升,看人与服。当利下水,取效。《梅师方》:用白商陆一升,羊肉六两。

Take it daily on an empty stomach for slight purging, eating nothing else. Sui: six liang of white Shang Lu, half a ge of the juice mixed with half a sheng of wine, given according to the person; water should be purged, with effect. : a sheng of white Shang Lu and six liang of mutton

水一斗,煮取六升,去滓,和葱、豉作臛食之。

boiled in a dou of water down to six sheng, the dregs removed, made into a stew with scallion and Dan Dou Chi and eaten.

腹中暴症,有物如石,痛刺啼呼,不治,百日死:多取商陆根捣汁或蒸之,以布藉腹上,安药,衣物覆,冷即易,昼夜勿息。

Sudden concretions in the abdomen, something like a stone, with stabbing pain and crying out, fatal within a hundred days if untreated: take plenty of Shang Lu root, pound for the juice or steam it, lay cloth on the abdomen, put the drug on, cover with clothes, change when cold, and do not stop day or night.

(孙真人《千金方》)痃癖如石,在胁下坚硬:生商陆根汁一升,杏仁一两(浸去皮尖,捣如泥)。以商陆汁绞杏泥,火煎如饧。

( Sun, ) String-like aggregations like stone, hard below the flanks: a sheng of fresh Shang Lu root juice and one liang of Xing Ren (soaked, skin and tips removed, pounded to a mud); wring the almond mud with the Shang Lu juice and decoct over a fire like Yi Tang.

每服枣许,空腹热酒服,以利下恶物为度。(《圣惠方》)

An amount the size of a Da Zao each time in hot wine on an empty stomach, until malign matter is purged. ()

产后腹大坚满,喘不能卧:白圣散:用章柳根三两,大戟一两半,甘遂(炒)一两,为末。每服二、三钱,热汤调下,大便宣利为度。此乃主水圣药也。

Large, hard, full belly after childbirth with panting so that she cannot lie down: Bai Sheng San: three liang of zhang liu root, one and a half liang of Da Ji and one liang of Gan Sui (fried) powdered; two or three qian each time in hot water, until the stool flows. This is the sage drug for governing water.

(洁古《保命集》)

(Jiegu, )

五尸注痛:腹痛胀急,不得喘息,上攻心胸,旁攻两胁,痛或磊块涌起:用商陆根熬,以囊盛,更互熨之,取效。

Infixation pain of the five corpses: abdominal pain with urgent distension and inability to breathe, attacking up into the heart and chest and to both flanks, the pain sometimes with lumps surging up: simmer Shang Lu root, put it in a bag and iron alternately until effective.

(《肘后方》)小儿痘毒,小儿将痘发热,失表,忽作腹痛,及膨胀弩气,干霍乱,由毒气与胃气相搏,欲出不得出也。

() Pox toxin in children: when a child is about to break out in pox with fever, and the exterior has not been released, there is sudden abdominal pain, distension and straining, or dry sudden turmoil, because the toxic qi contends with the stomach qi and cannot come out.

以商陆根和葱白捣敷脐上,斑止痘出,方免无虞。(《摘玄方》)耳卒热肿:生商陆,削尖纳入,日再易。(《圣济录》)

Pound Shang Lu root with Cong Bai and apply to the navel; the macules stop and the pox come out, and only then is there no danger. (Zhai Xuan Fang) Sudden hot swelling of the ear: sharpen fresh Shang Lu and insert it, changing twice a day. ()

喉卒攻痛:商陆切根炙热,隔布熨之,冷即易,立愈。(《图经本草》)

Sudden attacking pain of the throat: cut Shang Lu root, roast it hot and iron through cloth, changing when cold; it heals at once. ()

瘰疬喉痹攻痛:生商陆根捣作饼,置疬上,以艾炷于上灸三、四壮良。(《外台秘要》)

Scrofula and throat impediment with attacking pain: pound fresh Shang Lu root into a cake, place it on the scrofula and burn three or four moxa cones on it; good. ()

一切毒肿:商陆根和盐少许,捣敷,日再易之。(孙真人《食忌》)

All toxic swellings: pound Shang Lu root with a little salt and apply, changing twice a day. ( Sun, Shi Ji)

石痈如石,坚硬不作脓者:生商陆根捣擦之,燥即易,取软为度。亦治湿漏诸疖。(张文仲方)疮伤水毒:商陆根捣炙,布裹熨之,冷即易之。(《食忌》)

Stone yong, hard as stone and not forming pus: pound fresh Shang Lu root and rub on, changing when dry, until softened. It also treats damp fistulas and boils. (Zhang Wenzhong's formula) Sores injured by water toxin: pound and roast Shang Lu root, wrap in cloth and iron, changing when cold. (Shi Ji)