【释名】黄良(《本经》)、将军(当之)、火参(《吴普》)、肤如(《吴普》)。
[Explaining the Names] Huang liang, yellow good (), jiang jun, the general (), huo shen, fire ginseng (), fu ru ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:大黄,其色也。将军之号,当取其骏快也。
says: da huang, great yellow, is its colour. The title of general must be taken from its swift vigour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:推陈致新,如戡定祸乱,以致太平,所以有将军之号。
says: it pushes out the old and brings in the new, like quelling disorder and bringing peace, hence the title of general.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:大黄生河西山谷及陇西。二月、八月采根,火干。
[Collected Explanations] says: Da Huang grows in the mountain valleys west of the river and in Longxi. The root is gathered in the second and eighth months and dried by fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:生蜀郡北部或陇西。二月卷生黄赤,其叶四四相当,茎高三尺许。三月花黄,五月实黑,八月采根。根有黄汁,切片阴干。
says: it grows in the north of Shu commandery or Longxi. In the second month it unrolls yellow-red, its leaves facing in fours, the stem about high. In the third month the flowers are yellow, in the fifth month the fruit black, and the root is gathered in the eighth month. The root has yellow juice; it is sliced and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今采益州北部汶山及西山者,虽非河西、陇西,好者犹作紫地锦色,味甚苦涩,色至浓黑。西川阴干者胜。
Hongjing says: now it is gathered at Mount Wen and the western mountains in the north of Yizhou; though not west of the river or Longxi, the good kind still has a purple-ground brocade colour, a very bitter, astringent taste and a deep black colour. That dried in the shade in western Chuan is better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北部日干,亦有火干者,皮小焦不如,而耐蛀堪久。此药至劲利,粗者便不中服。
In the north it is sun-dried, and some fire-dried, the skin slightly scorched and inferior, but resisting borers and keeping long. This drug is extremely strong and purging; the coarse kind cannot be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:叶、子、茎并似羊蹄,但茎高六、七尺而脆,味酸堪生啖,叶粗长而厚。根细者亦似宿羊蹄,大者乃如碗,长二尺。其性湿润而易蛀坏,火干乃佳。
says: the leaf, seed and stem are all like Yang Ti, but the stem is six or high and brittle, sour, edible raw, and the leaves coarse, long and thick. Thin roots are like old Yang Ti; large ones are like bowls, long. It is moist by nature and easily eaten by borers, so fire-drying is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作时烧石使热,横寸截著石上爆之,一日微燥,以绳穿晾干。今出宕州、凉州、西羌、蜀地者皆佳。幽并以北者渐细,气力不及蜀中者。
To make it, heat stones in a fire, cut the root crosswise in cun lengths and roast on the stones; after a day it is slightly dry, then thread on cord and air-dry. Now that from Dangzhou, Liangzhou, the western Qiang and Shu is all good. That north of You and Bing is gradually thinner and weaker than that of Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶言蜀地不及陇西,误矣。
Tao's saying that Shu is inferior to Longxi is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:凡用当分别之。若取和厚深沉、能攻病者,可用蜀中似牛舌片紧硬者;若取泻泄骏快、推陈去热者,当取河西锦纹者。
says: in use they must be distinguished. For a mild, deep, sinking drug that can attack illness, use the tight, hard ox-tongue slices of Shu; for swift draining that pushes out the old and removes heat, take the brocade-patterned kind west of the river.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今蜀川、河东、陕西州郡皆有之,以蜀川锦纹者佳。其次秦陇来者,谓之土番大黄。正月内生青叶,似蓖麻,大者如扇。
says: now it is found in Sichuan, Hedong and the prefectures of Shaanxi; the brocade-patterned kind of Sichuan is good. Next comes that from Qin and Long, called Tubo Da Huang. In the first month it puts out green leaves like Bi Ma bean, the large ones like fans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根如芋,大者如碗,长一、二尺。其细根如牛蒡,小者亦如芋。四月开黄花,亦有青红似荞麦花者。茎青紫色,形如竹。
The root is like taro, the large ones like bowls, one or long. Its fine roots are like burdock, and the small ones also like taro. In the fourth month it opens yellow flowers, some green-red like buckwheat flowers. The stem is green-purple, shaped like bamboo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二、八月采根,去黑皮,切作横片,火干。蜀大黄乃作竖片如牛舌形,谓之牛舌大黄。二者功用相等。江淮出者曰土大黄,二月开花,结细实。
The root is gathered in the second and eighth months, the black skin removed, cut into cross slices and fire-dried. Shu Da Huang is cut in lengthwise slices shaped like an ox tongue, called ox-tongue Da Huang. The two have equal effect. That from Jiang and Huai is called earth Da Huang; it flowers in the second month and bears fine fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:宋祁《益州方物图》,言蜀大山中多有之,赤茎大叶,根巨若碗,药市以大者为枕,紫地锦纹也。
says: Song Qi's Yi Zhou Fang Wu Tu says it is plentiful in the great mountains of Shu, with red stems and large leaves and roots huge as bowls; in the drug markets the large ones are used as pillows, with purple-ground brocade patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人以庄浪出者为最,庄浪,即古泾原陇西地,与《别录》相合。
Now that from Zhuanglang is considered best; Zhuanglang is the ancient land of Jingyuan and Longxi, which agrees with the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】颂曰:鼎州出一种羊蹄大黄,治疥瘙甚效。初生苗叶如羊蹄,累年长大,即叶似商陆而狭尖。四月内抽条出穗,五、七茎相合,花叶同色。
[Correcting Errors] says: Dingzhou produces a kind of Yang Ti Da Huang, very effective for scabies and itching. When it first sprouts the shoot and leaf are like Yang Ti; growing larger over the years, the leaves become like Shang Lu but narrow and pointed. In the fourth month it sends up stalks with ears, five or seven stems together, the flowers the same colour as the leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实如荞麦而轻小,五月熟即黄色,呼为金荞麦。三月采苗,五月采实,阴干。九月采根,破之亦有锦纹。亦呼为土大黄。
The fruit is like buckwheat but lighter and smaller, ripening yellow in the fifth month, called golden buckwheat. The shoot is gathered in the third month and the fruit in the fifth, dried in the shade. The root is gathered in the ninth month and also shows brocade patterns when broken. It is also called earth Da Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:苏说即老羊蹄根也。因其似大黄,故谓之羊蹄大黄,实非一类。又一种酸模,乃山大黄也。状似羊蹄而生山上,所谓土大黄或指此,非羊蹄也。
says: what Su describes is old Yang Ti root. Because it resembles Da Huang it is called Yang Ti Da Huang, but it is not of the same kind. There is also Suan Mo, which is mountain Da Huang. It is shaped like Yang Ti but grows in the mountains; what is called earth Da Huang may refer to this, not Yang Ti.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俱见本条。
See their own entries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】雷曰:凡使细切,以纹如水旋斑紧重者,锉片蒸之,从巳至未,晒干,又洒腊水蒸之,从未至亥,如此凡七次。
[Preparation] says: for use, cut fine; choose pieces whose pattern swirls like water and which are tight and heavy, chop into slices and steam from the si hour to the wei hour, dry in the sun, then sprinkle with twelfth-month water and steam from the wei hour to the hai hour; seven times in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晒干,却洒淡蜜水再蒸一伏时,其大黄必如乌膏样,乃晒干用。
Dry in the sun, then sprinkle with weak honey water and steam again for a full day; the Da Huang should be like black paste; then dry in the sun and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:凡用有蒸、有生、有熟,不得一概用之。
says: it is used steamed, raw or cooked; it must not be used indiscriminately.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承曰:大黄采时,皆以火石爆干货卖,更无生者,用之亦不须更多炮炙蒸煮。
says: when Da Huang is gathered it is all dried on fired stones for sale; there is no raw kind, and in use it needs no further roasting, steaming or boiling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:大寒。普曰:神农、雷公:苦,有毒;扁鹊:苦,无毒;李当之:小寒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: very cold. says: and Lei Gong: bitter, toxic; : bitter, non-toxic; : slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:味苦气寒,气味俱厚,沉而降,阴也。用之须酒浸煨熟者,寒因热用。酒浸入太阳经;酒洗入阳明经,余经不用酒。
says: bitter in flavour and cold in qi, thick in both qi and flavour, sinking and descending; yin. It should be used steeped in wine and roasted until cooked, using heat for cold. Steeped in wine it enters the tai yang channel; washed in wine it enters the yang ming channel; for other channels no wine is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:大黄苦峻下走,用之于下必生用。若邪气在上,非酒不至,必用酒浸引上至高之分,驱热而下。如物在高巅,必射以取之也。
says: Da Huang is bitter, drastic and runs downward; used for the lower body it must be raw. If the evil qi is above, it cannot reach there without wine; it must be steeped in wine to lead it up to the highest region and drive the heat down. As with something on a high peak, one must shoot to bring it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若用生者,则遗至高之邪热,是以愈后或目赤,或喉痹,或头肿,或膈上热疾生也。
If used raw, it leaves the evil heat of the highest region behind, so that after recovery there may be red eyes, throat impediment, swollen head or heat illness above the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡病在气分,及胃寒血虚,并妊娠产后,并勿轻用。其性苦寒,能伤元气、耗阴血故也。
says: for illness in the qi aspect, and for stomach cold with blood deficiency, in pregnancy and after childbirth, it must not be used lightly. Its nature is bitter and cold and can damage the original qi and consume yin blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:黄芩为之使,无所畏。
says: Huang Qin acts as its envoy; it fears nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:忌冷水,恶干漆。
says: avoid cold water; it dislikes Gan Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下瘀血血闭,寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷,调中化食,安和五脏(《本经》)。
[Indications] Brings down static blood and blocked blood, cold and heat; breaks concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, retained rheum and lodged food; washes out the intestines and stomach, pushes out the old and brings in the new, frees water and grain, regulates the middle and transforms food, calms and harmonises the five organs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平胃下气,除痰实,肠间结热,心腹胀满,女子寒血闭胀,小腹痛,诸老血留结(《别录》)。通女子经候,利水肿,利大小肠。
Calms the stomach and brings down qi, removes phlegm repletion, bound heat in the intestines, distension and fullness of the heart and abdomen, cold blood-blockage distension in women, lower abdominal pain and all old retained, bound blood (). Frees women's menses, benefits water swelling, benefits the large and small intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贴热肿毒,小儿寒热时疾,烦热蚀脓(甄权)。通宣一切气,调血脉,利关节,泄壅滞水气,温瘴热疟(大明)。
Applied to hot toxic swellings; cold and heat of seasonal illness in children, vexing heat and eroding pus (). Spreads and frees all qi, regulates the blood vessels, benefits the joints, drains congested, stagnant water qi; warm miasma and hot malaria ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻诸实热不通,除下焦湿热,消宿食,泻心下痞满(元素)。下痢赤白,里急腹痛,小便淋沥,实热燥结,潮热谵语,黄疸诸火疮(时珍)。
Drains all replete heat and blockage, removes damp-heat of the lower burner, disperses lodged food, drains glomus and fullness below the heart (). Red and white dysentery with inner urgency and abdominal pain, dribbling urination, replete heat with dry binding, tidal fever and delirious speech, jaundice and all fire sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】之才曰:得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓,疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁,疗女子血闭。
[Elucidation] says: with Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Xi Xin and Fu Ling it treats fright and anger and palpitating qi below the heart. With Xiao Shi, Zi Shi Ying and Tao Ren it treats blocked blood in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:张仲景治心气不足,吐血衄血,泻心汤,用大黄、黄芩、黄连。或曰心气既不足,而不用补心汤,更用泻心何也?
says: treated insufficient heart qi with vomiting of blood and nosebleed with Xie Xin Tang, using Da Huang, Huang Qin and Huang Lian. Someone asked: since the heart qi is insufficient, why not use a heart-supplementing decoction, but rather a heart-draining one?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
答曰:若心气独不足,则当不吐衄也。此乃邪热因不足而客之,故令吐衄。以苦泄其热,以苦补其心,盖一举而两得之。
I answer: if the heart qi alone were insufficient, there would be no vomiting of blood or nosebleed. It is that evil heat has lodged because of the insufficiency, causing them. Bitter drains its heat and bitter supplements the heart; one move gains two ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有是证者,用之无不效,惟在量其虚实而已。
For those with this pattern, it never fails; one need only weigh deficiency and repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:大黄苦寒善泄,仲景用之泻心汤者,正因少阴经不足,本经之阳亢甚无辅,以致阴血妄行飞越。故用大黄泻去亢甚之火,使之平和,则血归经而自安。
says: Da Huang is bitter, cold and good at draining. used it in Xie Xin Tang precisely because the shao yin channel was insufficient and the yang of this channel was excessive without support, so that yin blood moved recklessly and flew out. So Da Huang is used to drain away the excessive fire and calm it, and the blood returns to the channels and settles of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫心之阴气不足,非一日矣,肺与肝俱各受火而病作。故黄芩救肺,黄连救肝。肺者阴之主,肝者心之母、血之合也。肝肺之火既退,则阴血复其旧矣。
The insufficiency of the yin qi of the heart did not arise in a day; the lung and liver have both received fire and fallen ill. So Huang Qin rescues the lung and Huang Lian rescues the liver. The lung is the master of yin; the liver is the mother of the heart and the counterpart of blood. When the fire of liver and lung retreats, yin blood is restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇氏不明说而云邪热客之,何以明仲景之意而开悟后人也?
Master Kou did not explain this but spoke of evil heat lodging; how could that make 's meaning clear and enlighten later people?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:大黄乃足太阴、手足阳明、手足厥阴五经血分之药。凡病在五经血分者,宜用之。若在气分用之,是谓诛伐无过矣。
says: Da Huang is a drug of the blood aspect of five channels: the foot tai yin, hand and foot yang ming and hand and foot jue yin. Wherever illness is in the blood aspect of these five channels, it should be used. To use it for illness in the qi aspect is to punish the innocent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻心汤治心气不足吐血衄血者,乃真心之气不足,而手厥阴心包络、足厥阴肝、足太阴脾、足阳明胃之邪火有余也。虽曰泻心,实泻四经血中之伏火也。
Xie Xin Tang for insufficient heart qi with vomiting of blood and nosebleed: the true qi of the heart is insufficient, while the evil fire of the hand jue yin pericardium, foot jue yin liver, foot tai yin spleen and foot yang ming stomach is in excess. Though called draining the heart, it really drains the hidden fire in the blood of the four channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又仲景治心下痞满、按之软者,用大黄黄连泻心汤主之。此亦泻脾胃之湿热,非泻心也。病发于阴而反下之,则作痞满,乃寒伤营血,邪气乘虚结于上焦。
Also treats glomus and fullness below the heart that is soft to the touch with Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang. This too drains the damp-heat of the spleen and stomach, not the heart. When illness arises in the yin and is wrongly purged, glomus and fullness result; cold damages the construction blood and evil qi exploits the deficiency to bind in the upper burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃之上脘在于心,故曰泻心,实泻脾也。《素问》云:太阴所至为痞满。又云:浊气在上,则生䐜胀,是矣。
The upper duct of the stomach lies at the heart, hence 'draining the heart'; in fact it drains the spleen. The says: where tai yin arrives there is glomus and fullness. It also says: when turbid qi is above, distension arises; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病发于阳而反下之,则成结胸,乃热邪陷入血分,亦在上脘分野。仲景大陷胸汤丸皆用大黄,亦泻脾胃血分之邪,而降其浊气也。
When illness arises in the yang and is wrongly purged, it becomes chest binding, where hot evil sinks into the blood aspect, also in the region of the upper duct. 's Da Xian Xiong Tang and Wan both use Da Huang, also to drain evil in the blood aspect of the spleen and stomach and bring down its turbid qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若结胸在气分,则只用小陷胸汤;痞满在气分,则用半夏泻心汤矣。成无己注释《伤寒论》,亦不知分别此义。
If the chest binding is in the qi aspect, only Xiao Xian Xiong Tang is used; if glomus and fullness are in the qi aspect, Ban Xia Xie Xin Tang is used. 's commentary on the did not know to distinguish this either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成无己曰:热淫所胜,以苦泄之。大黄之苦,以荡涤瘀热,下燥结而泄胃强。
says: where heat excess prevails, drain it with bitter. The bitterness of Da Huang washes out static heat, brings down dry binding and drains the strong stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:本草称大黄推陈致新,其效最神,故古方下积滞多用之,张仲景治伤寒用处尤多。古人用毒药攻病,必随人之虚实寒热而处置,非一切轻用也。
says: the Ben Cao says Da Huang pushes out the old and brings in the new, with the most divine effect, so old formulas use it much for purging accumulated stagnation, and especially for cold damage. When the ancients attacked illness with toxic drugs they always took account of the person's deficiency, repletion, cold and heat; they did not use them lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁武帝因发热欲服大黄。姚僧坦曰:大黄,乃是快药,至尊年高,不可轻用。帝弗从,几至委顿。梁元帝常有心腹疾。诸医咸谓宜用平药,可渐宣通。
Emperor Wu of Liang had a fever and wished to take Da Huang. Yao Sengtan said: Da Huang is a swift drug; Your Majesty is aged and must not use it lightly. The emperor did not listen and was nearly prostrated. Emperor Yuan of Liang often had illness of the heart and abdomen. The physicians all said mild drugs should be used to spread and free it gradually.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
僧坦曰:脉洪而实,此有宿妨,非用大黄无瘥理。帝从之,遂愈。以此言之,今医用一毒药而攻众病,其偶中,便谓此方神奇;
Sengtan said: the pulse is surging and replete; there is lodged obstruction, and without Da Huang there is no way to recover. The emperor followed him and recovered. From this, when physicians today attack all illnesses with one toxic drug and happen to hit the mark, they call the formula divine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其差误,则不言用药之失,可不戒哉?
when they err, they do not speak of their misuse; should one not be warned?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十三,新四十二。
[Appended Formulas] Old: thirteen; new: forty-two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血衄血,治心气不足,吐血衄血者,泻心汤主之:大黄二两,黄连、黄芩各一两,水三升,煮一升,热服取利。(张仲景《金匮玉函》)
Vomiting of blood and nosebleed: for insufficient heart qi with vomiting of blood and nosebleed, Xie Xin Tang governs: two liang of Da Huang and one liang each of Huang Lian and Huang Qin boiled in three sheng of water down to one and taken hot until purging. (, Yu Han)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血刺痛:川大黄一两,为散。每服一钱,以生地黄汁一合,水半盏,煎三、五沸,无时服。(《简要济众方》)
Vomiting of blood with stabbing pain: one liang of Sichuan Da Huang made into powder; one qian each time decocted to three or five boils with a ge of fresh Di Huang juice and half a cup of water, taken at any time. (Jian Yao Ji Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒痞满,病发于阴,而反下之,心下满而不痛,按之濡,此为痞也,大黄黄连
Glomus and fullness in cold damage: when illness arises in the yin and is wrongly purged, with fullness below the heart that is not painful and soft to the touch, this is glomus, governed by Da Huang Huang Lian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻心汤主之:大黄二两,黄连一两,以麻沸汤二升渍之,须臾绞汁,分作二次温服。(仲景《伤寒论》)
Xie Xin Tang: two liang of Da Huang and one liang of Huang Lian steeped in two sheng of boiling water; after a moment wring out the juice and take warm in two doses. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病谵狂:川大黄五两,锉,炒微赤,为散。用腊雪水五升,煎如膏。每服半匙,冷水下。(《圣惠方》)
Heat illness with delirium and mania: five liang of Sichuan Da Huang chopped, fried slightly red and made into powder; decocted with five sheng of twelfth-month snow water into a paste. Half a spoonful each time with cold water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒发黄:方同上。气壮者,大黄一两。水二升,渍一宿,平旦煎汁一升,入芒硝一两,缓服,须臾当利下。(《伤寒类要》)
Jaundice of cold damage: the formula is the same as above. For the strong: one liang of Da Huang steeped overnight in two sheng of water, decocted at dawn to a sheng, one liang of Mang Xiao added, taken slowly; after a while there should be purging. (Shang Han Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰脚风气作痛:大黄二两,切如棋子,和少酥炒干,勿令焦,捣筛。每用二钱,空心以水三大合,入姜三片,煎十余沸,取汤调服。当下冷脓恶物,即痛止。
Wind qi pain of the lumbus and legs: two liang of Da Huang cut like chess pieces, fried dry with a little ghee without scorching, pounded and sifted. Two qian each time: boil three large ge of water with three slices of ginger to a dozen boils and take the powder mixed in on an empty stomach. Cold pus and malign matter should come down, and the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔元亮《海上方》)
(Cui Yuanliang, Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切壅滞:《经验后方》:治风热积壅,化痰涎,治痞闷消食,化气导血:用大黄四两,牵牛子(半炒半生)四两,为末,炼蜜丸如梧子大。
All congestion and stagnation: Jing Yan Hou Fang: treats wind-heat accumulation and congestion, transforms phlegm and drool, treats glomus and oppression, disperses food, transforms qi and conducts blood: four liang of Da Huang and four liang of Qian Niu Zi (half fried, half raw) powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服十丸,白汤下,并不损人。如要微利,加一、二十丸。《卫生宝鉴》:用皂荚熬膏和丸,名坠痰丸,又名全真丸。金宣宗服之有验,赐名保安丸。
Ten pills each time with plain hot water, without harm. For slight purging add ten or twenty pills. Wei Sheng Bao Jian: made into pills with Zao Jia simmered into a paste, called Zhui Tan Wan, also Quan Zhen Wan. Emperor Xuanzong of Jin took it with effect and named it Bao An Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰为百病:滚痰丸:治痰为百病,惟水泻、胎前产后不可服用:大黄(酒浸,蒸熟切晒)八两,生黄芩八两,沉香半两,青礞石二两。
Phlegm causing a hundred illnesses: Gun Tan Wan treats the hundred illnesses caused by phlegm; only for watery diarrhoea and before and after childbirth it must not be taken: eight liang of Da Huang (steeped in wine, steamed, sliced and dried), eight liang of raw Huang Qin, half a liang of Chen Xiang and two liang of green Meng Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以焰硝二两,同入砂罐固济,煅红研末二两。上各取末,以水和丸梧子大。
The Meng Shi, with two liang of yan xiao, is sealed in an earthenware jar, calcined red and ground, two liang of powder. Take each powder and make pills the size of Wu Tong seeds with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服一、二十丸,小病五、六十丸,缓病七、八十丸,急病一百二十丸,温水吞下,即卧勿动,候药逐上焦痰滞。次日先下糟粕,次下痰涎,未下再服。
For regular use ten or twenty pills, for minor illness fifty or sixty, for slow illness seventy or eighty, for urgent illness a hundred and twenty, swallowed with warm water; then lie down and do not move, while the drug drives out the phlegm stagnation of the upper burner. The next day first the dregs come down, then phlegm and drool; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王隐君岁合四十余斤,愈疾数万也。(《养生主论》)
The recluse Wang made over forty jin a year and cured tens of thousands. (Yang Sheng Zhu Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男女诸病:无极丸:治妇人经血不通,赤白带下,崩漏不止,肠风下血,五淋,产后积血,症瘕腹痛,男子五劳七伤,小儿骨蒸潮热等证,其效甚速。
All illnesses of men and women: Wu Ji Wan treats blocked menses, red and white discharge, unceasing flooding and spotting, intestinal wind with bloody stool, the five stranguries, accumulated blood after childbirth, concretions and abdominal pain in women; the five taxations and seven damages in men; and steaming bones with tidal fever in children; its effect is very quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜六癸日合之:用锦纹大黄一斤,分作四分:一分用童尿一碗,食盐二钱,浸一日,切晒;
It should be compounded on the six gui days: one jin of brocade-patterned Da Huang divided in four: one part steeped a day in a bowl of boy's urine with two qian of table salt, cut and dried;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一分用醇酒一碗,浸一日,切晒,再以巴豆仁三十五粒同炒,豆黄,去豆不用;一分用红花四两,泡水一碗,浸一日,切晒;
one part steeped a day in a bowl of pure wine, cut and dried, then fried with thirty-five Ba Dou kernels until the beans are yellow, the beans discarded; one part steeped a day in a bowl of water in which four liang of Hong Hua were soaked, cut and dried;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一分用当归四两,入淡醋一碗,同浸一日,去归,切晒。为末,炼蜜丸梧子大。每服五十丸,空心温酒下。取下恶物为验;未下再服。此武当高士孙碧云方也。
one part steeped a day with four liang of Dang Gui in a bowl of weak vinegar, the Dang Gui removed, cut and dried. Powder and make refined-honey pills the size of Wu Tong seeds. Fifty pills each time in warm wine on an empty stomach; the coming down of malign matter is the sign; if not, take again. This is the formula of Sun Biyun, a recluse of Wudang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《医林集要》)
(Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹诸疾:三物备急丸:治心腹诸疾,卒暴百病:用大黄、巴豆、干姜各一两。捣筛,蜜和捣一千杵,丸小豆大,每服三丸。
All illnesses of the heart and abdomen: San Wu Bei Ji Wan treats all illnesses of the heart and abdomen and a hundred sudden illnesses: one liang each of Da Huang, Ba Dou and Gan Jiang pounded and sifted, mixed with honey and pounded a thousand strokes into pills the size of small beans; three pills each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡中恶客忤,心腹胀满,痛如锥刀,气急口噤,停尸卒死者,以暖水或酒服之,或灌之。未知更服三丸,腹中鸣转,当吐下便愈。
For malign stroke and guest hostility, distension and fullness of the heart and abdomen, pain like an awl or knife, urgent breath and clenched jaw, and sudden corpse-like death, take with warm water or wine, or pour it in. If no effect, take three more pills; when the belly rumbles and turns, there should be vomiting and purging, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若口已噤者,折齿灌之,入喉即瘥。此乃仲景方,司空裴秀改为散用,不及丸也。
If the jaw is already clenched, break the teeth and pour it in; once it enters the throat he recovers. This is 's formula; the Minister of Works Pei Xiu changed it to a powder, which is not as good as the pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《图经本草》)腹中痞块:大黄十两为散,醋三升,蜜两匙和煎,丸梧子大。每服三十丸,生姜汤下,吐利为度。(《外台秘要》)
() Glomus lumps in the abdomen: ten liang of Da Huang made into powder, decocted with three sheng of vinegar and two spoonfuls of honey, made into pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time with Sheng Jiang decoction, until vomiting and purging. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胁积块:风化石(灰末)半斤,瓦器炒极热,稍冷,入大黄(末)一两炒热,入桂心(末)半两略炒,下米醋搅成膏,摊布贴之。
Accumulated lumps of the abdomen and flanks: half a jin of weathered Shi Hui powder fried very hot in an earthenware vessel, allowed to cool slightly, one liang of Da Huang powder added and fried hot, half a liang of Gui Xin powder added and lightly fried, then rice vinegar stirred in into a paste; spread on cloth and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:大黄二两,朴硝一两,为末,以大蒜同捣膏和贴之。或加阿魏一两,尤妙。(《丹溪心法》)
Another formula: two liang of Da Huang and one liang of Po Xiao powdered and pounded into a paste with Da Suan, and applied. Adding one liang of A Wei is even better. (Dan Xi Xin Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久患积聚,二便不利,气上抢心,腹中胀满,害食:大黄、白芍各二两。为末,水丸梧子大。每汤下四十丸,日三,以知为度。(《千金方》)
Long-standing accumulations, with blocked stool and urine, qi rushing up at the heart, abdominal distension and fullness hindering eating: two liang each of Da Huang and Bai Shao powdered and made into water pills the size of Wu Tong seeds; forty pills each time in hot water, three times a day, until effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾癖疳积,不拘大人小儿:锦纹大黄三两为末,醋一盏,沙锅内文武火熬成膏,倾瓦上,日晒夜露三日,再研。
Spleen aggregations and gan accumulation, in adults or children: three liang of brocade-patterned Da Huang powdered, simmered with a cup of vinegar over a gentle and strong fire in an earthenware pot into a paste, poured onto a tile, dried in the sun by day and exposed to the dew by night for three days, and ground again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用舶上硫黄一两(形如琥珀者),官粉一两,同研匀。十岁以下小儿半钱,大人一钱半,米饮下。忌一切生冷、鱼肉,只食白粥半月。
Grind evenly with one liang of ship-borne Liu Huang (shaped like Hu Po) and one liang of official powder. For children under ten half a qian, for adults one and a half qian, in rice drink. Avoid all raw and cold food, fish and meat; eat only white rice gruel for half a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如一服不愈,半月之后再服。若不忌口,不如勿服。(《圣济总录》)
If one dose does not cure, take again after half a month. Without keeping the diet it is better not to take it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿无辜闪癖瘰疬,或头干黄耸,或乍痢乍瘥,诸状多者,大黄煎主之:大黄九两(锦纹新实者,若微朽即不中用),削去皮,捣筛为散。
Wu gu sprain-aggregations and scrofula in children, or dry, yellow, upstanding hair, or dysentery coming and going, with many such signs, governed by Da Huang Jian: nine liang of Da Huang (new, solid, brocade-patterned; if slightly rotten it is useless), the skin pared off, pounded and sifted to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以好米醋三升,和置瓦碗中,于大铛内浮汤上,炭火慢煮,候至成膏,可丸,乃贮器中。三岁儿一服七丸,梧子大,日再服,以下出青赤脓为度。
Mix with three sheng of good rice vinegar in an earthenware bowl, float it over hot water in a large pan and simmer slowly over charcoal until it becomes a paste fit for pills, then store. A three-year-old takes seven pills the size of Wu Tong seeds per dose, twice a day, until green-red pus comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不下,或下少,稍稍加丸。若下多,又须减之。病重者七、八剂方尽根。大人亦可用之。此药惟下宿脓,不令儿利也。须禁食毒物,乳母亦禁之。
If nothing or little comes down, gradually add pills; if much comes down, reduce. Severe cases need seven or eight preparations to remove the root. Adults may also use it. This drug only brings down lodged pus and does not cause diarrhoea. Toxic foods must be avoided, by the wet nurse too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一加木香一两半。(崔知悌方)
One version adds one and a half liang of Mu Xiang. (Cui Zhiti's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿诸热:大黄(煨熟)、黄芩各一两,为末,炼蜜丸麻子大。每服五丸至十丸,蜜汤下。加黄连,名三黄丸。(《钱氏小儿方》)
All heat in children: one liang each of Da Huang (roasted until cooked) and Huang Qin powdered and made into refined-honey pills the size of Huo Ma Ren; five to ten pills each time in honey water. With Huang Lian added it is called San Huang Wan. (Qian Shi, Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸积热,渐渐黄瘦:大黄四分,以童子小便五、六合,煎取四合,去滓。空腹分为二服,如人行五里,再服。(《广利方》)
Steaming bones with accumulated heat and gradual yellow emaciation: of Da Huang decocted in five or six ge of boy's urine down to four ge, the dregs removed, taken in two doses on an empty stomach, the second after the time to walk five li. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白浊淋:好大黄为末。每服六分,以鸡子一个,破顶入药,搅匀蒸熟,空心食之。不过三服愈。(《简便方》)
Red and white turbid strangury: good Da Huang powdered; each time put into an egg through a hole in the top, stirred, steamed until cooked and eaten on an empty stomach. Within three doses it heals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相火秘结:大黄(末)一两,牵牛头(末)半两,每服三钱。
Constipation from ministerial fire: one liang of Da Huang powder and half a liang of the first powder of Qian Niu; three qian each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有厥冷者,酒服;无厥冷,五心烦,蜜汤服。(刘河间《保命集》)
With reversal cold take in wine; without reversal cold, with vexing heat of the five hearts, take in honey water. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸痢初起:大黄(煨熟)、当归各二、三钱(壮人各一两)。水煎服,取利。或加槟榔。(《集简方》)
All dysentery at onset: two or three qian each of Da Huang (roasted until cooked) and Dang Gui (one liang each for the strong) decocted in water and taken to purge. Or add Bing Lang. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热痢里急:大黄一两。浸酒半日,煎服取利。(《集简方》)
Hot dysentery with inner urgency: one liang of Da Huang steeped half a day in wine, decocted and taken to purge. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽喘闷绝,不能语言,涎流吐逆,牙齿动摇,气出转大,绝而复苏,名伤寒并热霍乱:大黄、人参各半两,水二盏,煎一盏,热服,可安。(危氏《得效方》)
Sudden panting and oppression with fainting, inability to speak, flowing drool and vomiting counterflow, loose teeth, breath coming out ever larger, expiring and reviving, called cold damage with hot sudden turmoil: half a liang each of Da Huang and Ren Shen decocted in two cups of water down to one and taken hot; it settles. (Wei Shi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食已即吐,胸中有火也:大黄一两,甘草二钱半,水一升,煮半升,温服。(仲景《金匮玉函方》)
Vomiting as soon as one has eaten, from fire in the chest: one liang of Da Huang and two and a half qian of Gan Cao boiled in a sheng of water down to half and taken warm. (, Yu Han Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血癖作痛:大黄一两,酒二升,煮十沸,顿服取利。(《千金翼》)
Painful blood aggregations in women: one liang of Da Huang boiled in two sheng of wine to ten boils and taken at once to purge. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血块:大黄末一两,头醋半升,熬膏,丸梧子大。每服五丸,温醋化下,良久当下。(《千金方》)
Blood lumps after childbirth: one liang of Da Huang powder simmered with half a sheng of strong vinegar into a paste, made into pills the size of Wu Tong seeds; five pills each time dissolved in warm vinegar; after a while they should come down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干血气痛:绵纹大黄(酒浸晒干)四两,为末,好醋一升,熬成膏,丸芡子大。卧时酒化一丸服,大便利一、二行,红漏自下,乃调经仙药也。或加香附。
Dry blood-qi pain: four liang of floss-patterned Da Huang (steeped in wine and dried in the sun) powdered, simmered with a sheng of good vinegar into a paste, made into pills the size of Qian Shi. Dissolve one pill in wine at bedtime; after one or two bowel movements the red leaking comes down of itself; it is an immortal drug for regulating the menses. Xiang Fu may be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(董氏《集验方》)
(Dong Shi, Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人嫁痛,小户肿痛也:大黄一两,酒一升,煮一沸,顿服。(《千金方》)
Marriage pain in women, swelling and pain of the vulva: one liang of Da Huang boiled in a sheng of wine to one boil and taken at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子偏坠作痛:大黄末和醋涂之,干则易。(《梅师方》)
One-sided dragging pain in men: smear on Da Huang powder mixed with vinegar, changing when dry. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿热眩晕不可当者:酒炒大黄为末,茶清服二钱,急则治其标也。(《丹溪纂要》)
Unbearable dizziness from damp-heat: wine-fried Da Huang powdered, two qian in clear tea; in urgency treat the branch. (Dan Xi Zuan Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脑热,常欲闭目:大黄一分。水三合,浸一夜。一岁儿每日服半合,余者涂顶上,干即再上。《姚和众《至宝方》)
Brain heat in children, always wanting to close the eyes: of Da Huang steeped overnight in three ge of water. A one-year-old takes half a ge daily, and the rest is smeared on the vertex and reapplied when dry. (Yao Hezhong, Zhi Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴赤目痛:四物汤加熟大黄,酒煎服之。(《传信适用方》)
Sudden red, painful eyes: Si Wu Tang with cooked Da Huang added, decocted in wine and taken. (Chuan Xin Shi Yong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃火牙痛:口含冰水一口,以纸捻蘸大黄末,随左右搐鼻,立止。(《儒门事亲》)
Toothache from stomach fire: hold a mouthful of ice water, dip a paper twist in Da Huang powder and sniff it into the nostril on the affected side; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热牙痛:紫金散:治风热积壅,一切牙痛,去口气,大有奇效:好大黄瓶内烧存性,为末,早晚揩牙,漱去。
Wind-heat toothache: Zi Jin San treats wind-heat accumulation and congestion and all toothache, removes bad breath, greatly and wonderfully effective: good Da Huang burned in a jar with the nature preserved and powdered; rub the teeth morning and evening and rinse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
都下一家专货此药,两宫常以数千赎之,其门如市也。(《千金家藏方》)
A family in the capital specialised in selling this drug; the two palaces often bought it for thousands, and their door was as busy as a market. ( Jia Cang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛,龈常出血,渐至崩落,口臭,极效:大黄(米泔浸软)、生地黄各旋切一片,合定贴上,一夜即愈,未愈再贴。忌说话,恐引入风。(《本事方》)
Wind-worm toothache with constantly bleeding gums gradually falling to ruin, and bad breath; extremely effective: cut a slice each of Da Huang (softened in rice water) and raw Di Huang, put them together and apply; overnight it heals; if not, apply again. Avoid talking, lest wind enter. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口疮糜烂:大黄、枯矾等分,为末,擦之吐涎。(《圣惠方》)
Ulcerating mouth sores: equal parts of Da Huang and Ku Fan powdered and rubbed on, spitting out the drool. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中生疮:生大黄、杏仁捣匀,猪脂和涂。又方:生大黄、黄连各一钱,麝香少许,为末,生油调搽。(《圣惠方》)仙茅毒发,舌胀出口。方见仙茅下。
Sores in the nose: raw Da Huang and Xing Ren pounded evenly and smeared on mixed with lard. Another formula: one qian each of raw Da Huang and Huang Lian with a little She Xiang powdered and rubbed on mixed with raw oil. () Xian Mao poisoning with the tongue swelling out of the mouth: the formula is under Xian Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤损瘀血:《三因方》鸡鸣散:治从高坠下,木石压伤,及一切伤损,血瘀凝积,痛不可忍,并以此药推陈致新。
Static blood from injury: 's Ji Ming San treats falls from heights, crushing by wood or stone, and all injuries with static blood congealed and accumulated and unbearable pain, pushing out the old and bringing in the new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(酒蒸)一两,杏仁(去皮尖)三七粒,细研,酒一碗,煎六分,鸡鸣时服。至晚取下瘀血,即愈。《和剂方》:治跌压瘀血在内胀满。
One liang of Da Huang (steamed in wine) and twenty-one Xing Ren (skin and tips removed) ground fine, decocted in a bowl of wine down to six tenths and taken at cockcrow. By evening the static blood comes down and he recovers. He Ji Fang: treats falls and crushing with static blood inside and distension:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄、当归等分,炒研,每服四钱,温酒服,取下恶物愈。打扑伤痕,瘀血滚注,或作潮热者:大黄末,姜汁调涂。一夜,黑者紫;二夜,紫者白也。
equal parts of Da Huang and Dang Gui fried and ground; four qian each time in warm wine, bringing down malign matter, and he recovers. Bruises from blows with static blood flowing, or with tidal fever: smear on Da Huang powder mixed with ginger juice. After one night black turns purple; after two nights purple turns white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《濒湖集简方》)
(Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杖疮肿痛:大黄末,醋调涂之。童尿亦可调。(《医方摘玄》)
Swollen, painful rod sores: smear on Da Huang powder mixed with vinegar; boy's urine may also be used to mix it. (Yi Fang Zhai Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮烦痛,大便不利:大黄、黄芩等分,为末,蜜丸。先食水下十丸,日三服。(《千金方》)
Metal wounds with vexing pain and inhibited stool: equal parts of Da Huang and Huang Qin powdered and made into honey pills; ten pills in water before meals, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冻疮破烂:大黄末,水调涂之。(《卫生宝鉴》)
Broken, rotting chilblains: smear on Da Huang powder mixed with water. (Wei Sheng Bao Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:庄浪大黄生研,蜜调涂之。不惟止痛,又且灭瘢。此乃金山寺神人所传方。
Scalds and burns: grind Zhuanglang Da Huang raw and smear on mixed with honey. It not only stops pain but also removes scars. This formula was passed on by a divine man of Jinshan temple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(洪迈《夷坚志》)灸疮飞蝶,因艾灸讫,火痂便退,疮内鲜肉片飞如蝶形而去,痛不可忍,是火毒也:大黄、朴硝各半两,为末,水服取利即愈。
(Hong Mai, Yi Jian Zhi) Moxa sores with flying butterflies: after moxa the fire scab falls off and slices of fresh flesh fly out of the sore like butterflies, with unbearable pain; this is fire toxin: half a liang each of Da Huang and Po Xiao powdered and taken in water to purge, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张杲《医说》)
(Zhang Gao, Yi Shuo)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋咬疮:大黄末涂之。(《医说》)
Earwig bite sores: smear on Da Huang powder. (Yi Shuo)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火丹赤肿遍身者:大黄磨水,频刷之。(《急救方》)
Fire Zhu Sha with red swelling all over the body: grind Da Huang in water and brush on often. (Ji Jiu Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肿毒初起:大黄、五倍子、黄柏等分,为末。新汲水调涂,日四、五次。(《简便方》)
Toxic swellings just beginning: equal parts of Da Huang, Wu Bei Zi and Huang Bai powdered, mixed with freshly drawn water and smeared on four or five times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈肿焮热作痛:大黄末,醋调涂之。燥即易,不过数易即退,甚验神方也。(《肘后方》)
Burning, painful yong swellings: smear on Da Huang powder mixed with vinegar, changing when dry; within several changes it recedes; a very effective, divine formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈肿毒:金黄散:用川大黄、粉草各一两。为末,好酒熬成膏收之。以绢摊贴疮上,仰卧。仍先以温酒服一大匙,明日取下恶物。(《妇人经验方》)
Breast yong and toxic swellings: Jin Huang San: one liang each of Sichuan Da Huang and fine Gan Cao powdered and simmered with good wine into a paste and stored. Spread on silk, apply to the sore and lie on the back. First take a large spoonful in warm wine; the next day malign matter comes down. (Fu Ren Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风癞疮:大黄(煨)一两,皂荚刺一两,为末。每服方寸匕,空心温酒下,取出恶毒物如鱼脑状。未下再服,即取下如乱发之虫。取尽,乃服雄黄花蛇药。
Great wind leprosy sores: one liang of Da Huang (roasted) and one liang of Zao Jia thorns powdered; a square-inch spoon each time in warm wine on an empty stomach, bringing out malign toxic matter like fish brains. If nothing comes down, take again, and worms like tangled hair come down. When all is out, take the Xiong Huang Hua She drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名通天再造散。(《十便良方》)
It is called Tong Tian Zai Zao San. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】置荐下,辟虱虫(《相感志》)。
[Indications] Put under the mat, it wards off lice and insects (Xiang Gan Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.