【主治】灸百病。若灸诸风冷疾,入硫黄末少许,尤良(时珍)。
[Indications] Moxibustion for the hundred illnesses. For moxa on all wind and cold illnesses, adding a little Liu Huang powder is especially good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:凡灸艾火者,宜用阳燧、火珠承日,取太阳真火。其次则钻槐取火,为良。
[Elucidation] says: for moxa fire one should take the true fire of the sun with a yang burning mirror or a fire pearl held to the sun. Next best is drilling sophora wood for fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若急卒难备,即用真麻油灯,或蜡烛火,以艾茎烧点于炷,滋润灸疮,至愈不痛也。其戛金、击石、钻燧入木之火,皆不可用。
In urgent cases where these are hard to prepare, use a lamp of true Ma You or a candle flame, lighting the cone with a Ai Ye stalk; it moistens the moxa sore, which heals without pain. Fire from scraping metal, striking stone or drilling into wood should never be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邵子云:火无体,因物以为体,金石之火,烈于草木之火,是矣。八木者,松火,难瘥;柏火,伤神多汗;桑火,伤肌肉;柘火,伤气脉;枣火,伤内吐血;
Master Shao says: fire has no body and takes things as its body; fire from metal and stone is fiercer than fire from grass and wood; that is it. Of the eight woods: pine fire, the sore is hard to heal; arborvitae fire injures the spirit and causes much sweating; mulberry fire injures the flesh; cudrania fire injures the qi and vessels; Da Zao fire injures within and causes spitting of blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘火,伤营卫经络;榆火,伤骨失志;,竹火,伤筋损目也。
tangerine fire injures construction, defence and the channels; elm fire injures the bones and causes loss of will; bamboo fire injures the sinews and damages the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《南齐书》载武帝时,有沙门从北齐赍赤火来,其火赤于常火而小,云以疗疾,贵贱争取之,灸至七炷,多得其验。吴兴杨道庆虚疾二十年,灸之即瘥。
The Nan Qi Shu records that in the reign of Emperor Wu a monk brought red fire from Northern Qi; it was redder than ordinary fire and smaller, and said to cure illness; high and low competed for it, and moxa of up to seven cones mostly proved effective. Yang Daoqing of Wuxing, ill with deficiency for twenty years, was cured as soon as he had moxa with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咸称为圣火,诏禁之不止。不知此火,何物之火也。
All called it sacred fire; an edict forbade it but could not stop it. What kind of fire this was is not known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】阳燧时珍曰:火镜也。以铜铸成,其面凹,摩热向日,以艾承之,则得火。
[Appendix] Yang burning mirror. says: it is a fire mirror, cast of copper with a concave face; rubbed hot and held toward the sun with Ai Ye below it, it yields fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《周礼》司烜氏以火燧取明火于日,是矣。
The Zhou Li's Si Xuan taking bright fire from the sun with the fire mirror is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火珠见石部水精下。
Fire pearl: see under rock crystal in the stone division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.