【主治】宜煎一切滋补药(时珍)。
[Indications] Suitable for decocting all enriching and supplementing drugs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:凡服汤药,虽品物专精,修治如法,而煎药者卤莽造次,水火不良,火候失度,则药亦无功。
[Elucidation] says: in any decoction, though the ingredients are pure and choice and prepared by the rules, if the one decocting is careless and hasty, the water and fire poor and the fire timing wrong, the medicine will have no effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观夫茶味之美恶,饭味之甘餲,皆系于水火烹饪之得失,即可推矣。是以煎药须用小心老成人,以深罐密封,新水活火,先武后文,如法服之,未有不效者。
See how the goodness of tea and the sweetness or staleness of rice all depend on getting the water, fire and cooking right, and this can be inferred. So decocting must be done by a careful, experienced person, in a deep pot tightly sealed, with fresh water and a lively fire, first strong then gentle, and taken as directed; then it never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火用陈芦、枯竹,取其不强,不损药力也;桑柴火取其能助药力;桴炭,取其力慢;栎炭,取其力紧;温养用糠及马屎、牛屎者,取其缓而能使药力匀遍也。
For the fire use old reeds and dry bamboo, because they are not strong and do not harm the force of the drugs; mulberry-firewood fire because it can help the force of the drugs; light charcoal because its force is slow; oak charcoal because its force is tight; and for warm nourishing, chaff and horse or cow dung, because they are gentle and spread the force of the drugs evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.