【主治】误吞金银铜铁在腹,烧红,急为末,煎汤呷之;甚者,刮末三钱,井水调服,未效再服。又解水银、轻粉毒。带火炭纳水底,能取水银出也。
[Indications] Gold, silver, copper or iron swallowed by mistake into the abdomen: heat red, quickly powder, decoct and sip; in severe cases scrape three qian of powder and take mixed with well water; if not effective take again. It also resolves the toxin of Shui Yin and Qing Fen. Burning charcoal put at the bottom of water can bring Shui Yin out.
Log in to AiQUIN to comment.
上立炭带之,辟邪恶鬼气。除夜立之户内,亦辟邪恶(时珍)。
Carrying upright charcoal wards off evil and ghost qi; set upright inside the door on New Year's Eve it also wards off evil ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] New: six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然咽噎:炭末蜜丸,含咽。(《千金方》)
Sudden dysphagia: charcoal powder made into honey pills, held in the mouth and swallowed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎风痛,日夜走注,百节如啮。炭灰五升,蚯蚓屎一升,红花七捻,和熬。以醋拌之,用故布包二包,更互熨痛处,取效。(《圣惠方》)
White-tiger wind pain running and pouring day and night, all joints as if gnawed: five sheng of charcoal ash, one sheng of Di Long casts and seven pinches of Hong Hua, simmered together, mixed with vinegar, wrapped in two bundles of old cloth and applied hot in turn to the painful places; effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久近肠风(下血)。用紧炭三钱,枳壳(烧存性)五钱。为末。每服三钱,五更米饮下一服,天明再服,当日见效。忌油腻毒物。(《普济方》)
Intestinal wind (with bleeding) recent or old: three qian of hard charcoal and five qian of Zhi Ke (burned with nature preserved), powdered; three qian each time sent down with rice water at the fifth watch and again at dawn; effect seen the same day. Avoid oily, greasy and toxic things. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火灼疮:炭末,香油调涂。(《济急方》)
Scalds and burns: charcoal powder mixed with Ma You and smeared on. (Ji Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癞头疮:白炭烧红,投沸汤中,温洗之取效。(《百一方》)
White lai head sores: heat white charcoal red, plunge into boiling water and wash warm; effective. (Bai Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴囊湿痒:桴炭、紫苏叶末,扑之。(《经验方》)
Damp itching of the scrotum: powder of light charcoal and Zi Su Ye patted on. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.