【集解】时珍曰:烧木为炭。木久则腐,而炭入土不腐者,木有生性,炭无生性也。葬家用炭,能使虫蚁不入,竹木之根自回,亦缘其无生性耳。
[Collected Explanations] says: wood burned becomes charcoal. Wood rots in time, but charcoal put in the earth does not rot, because wood has a living nature and charcoal none. In burials charcoal is used; it keeps insects and ants out and makes the roots of bamboo and trees turn back by themselves, also because it has no living nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古者冬至、夏至前二日,垂土炭于衡两端,轻重令匀,阴气至则土重,阳气至则炭重也。
In ancient times, two days before the winter and summer solstices, earth and charcoal were hung at the two ends of a balance, evenly weighted; when yin qi arrived the earth grew heavy, and when yang qi arrived the charcoal grew heavy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】栎炭火,宜锻炼一切金石药。桴炭火,宜烹煎焙炙百药丸散(时珍)。
[Indications] Oak-charcoal fire is suitable for calcining and refining all metal and mineral drugs. Light charcoal fire is suitable for cooking, decocting, baking and roasting the pills and powders of the hundred drugs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.