【主治】痈疽发背不起,瘀肉不腐,及阴疮瘰疠流注,臁疮顽疮,然火吹灭,日灸二次,未溃拔毒止痛,已溃补接阳气,去腐生肌。
[Indications] Yong, ju and effusion of the back that will not rise, static flesh that will not rot, and yin sores, scrofula, flowing infusions, shin sores and stubborn sores: light the fire, blow it out and apply moxa twice a day; before ulceration it draws out toxin and stops pain; after ulceration it supplements and joins yang qi, removes rot and engenders flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡一切补药诸膏,宜此火煎之。但不可点艾,伤肌(时珍)。
All supplementing drugs and pastes are suitably decocted over this fire. But it should not be used to light Ai Ye; it injures the flesh ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:火以畅达拔引郁毒,此从治之法也。
[Elucidation] says: fire makes things flow freely and draws out constrained toxin; this is the method of contrary treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桑木能利关节,养津液。得火则拔引毒气,而祛逐风寒,所以能去腐生新。《抱朴子》云:一切仙药,不得桑煎不服。
says: mulberry wood can free the joints and nourish fluids. With fire it draws out toxic qi and expels wind-cold, and so can remove the rotten and engender the new. The says: no immortal drug is taken unless decocted with mulberry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑乃箕星之精,能助药力,除风寒痹诸痛,久服终身不患风疾故也。藏器曰:桑柴火灸蛇,则足见。
Mulberry is the essence of the Winnowing Basket star; it can help the force of drugs and remove wind, cold, impediment and all pains, and so those who take it long never suffer wind illness all their lives. says: when a snake is roasted over mulberry-firewood fire, its feet appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.