【集解】时珍曰:周官司爟氏四时变国火以救时疾,季春出火,季秋纳火,民咸从之。盖人之资于火食者,疾病寿夭生焉。
[Collected Explanations] says: in the Zhou offices the Si Guan changed the state fire with the four seasons to save people from seasonal illness; in the last month of spring fire was brought out and in the last month of autumn it was taken in, and the people all followed. For since people depend on fire for cooked food, illness, long life and short arise from it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四时钻燧,取新火以为饮食之用,依岁气而使无亢不及,所以救民之时疾也。榆柳先百木而青,故春取之,其火色青。杏枣之木心赤,故夏取之,其火色赤。
Drilling the fire-drill in the four seasons to take new fire for food and drink, following the qi of the year so there is neither excess nor deficiency, is how the people were saved from seasonal illness. Elm and willow turn green before all other trees, so they are used in spring, and their fire is green. The heartwood of apricot and Da Zao is red, so they are used in summer, and their fire is red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柞楢之木理白,故秋取之,其火色白。槐檀之木心黑,故冬取之,其火色黑。桑柘之木肌黄,故季夏取之,其火色黄。天文大火之次,于星为心。
The grain of zuo and you oak is white, so they are used in autumn, and their fire is white. The heartwood of sophora and Tan Xiang is black, so they are used in winter, and their fire is black. The flesh of mulberry and cudrania is yellow, so they are used in late summer, and their fire is yellow. In astronomy the station of the Great Fire corresponds among the stars to the Heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
季春龙见于辰而出火,于时为暑。季秋龙伏于戌而纳火,于时为寒。顺天道而百工之作息皆因之,以免水旱灾祥之流行也。
In the last month of spring the Dragon appears in chen and fire is brought out, the season being heat; in the last month of autumn the Dragon hides in xu and fire is taken in, the season being cold. Following the way of heaven, the work and rest of all the trades depended on it, so that floods, droughts and calamities did not spread.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后世寒食禁火,乃季春改火遗意,而俗作介推事,谬矣。《道书》云:灶下灰火谓之伏龙屎,不可𦶟香事神。
The later Cold Food Festival ban on fire is a survival of the late-spring change of fire, and the popular story of Jie Tui is mistaken. The Shu says: ashes and fire under the stove are called hidden-dragon dung and must not be used to burn incense in serving the spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.