【集解】李时珍曰:火者五行之一,有气而无质,造化两间,生杀万物,显仁藏用,神妙无穷,火之用其至矣哉。愚尝绎而思之,五行皆一,唯火有二。
[Collected Explanations] says: fire is one of the five phases; it has qi but no substance; between heaven and earth it creates and transforms, engenders and kills the ten thousand things, manifests benevolence and conceals its function, divinely wonderful without end; the use of fire is supreme. I have pondered it: the five phases are each one, only fire is two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二者,阴火、阳火也。其纲凡三,其目凡十有二。所谓三者,天火也,地火也,人火也。所谓十有二者,天之火四,地之火五,人之火三也。
The two are yin fire and yang fire. Its main heads are three and its subheads twelve. The three are heavenly fire, earthly fire and human fire. The twelve are four fires of heaven, five of earth and three of man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
试申言之,天之阳火二:太阳,真火也;星精,飞火也(赤物暾暾,降则有灾,俗呼火殃)。
To explain: the yang fires of heaven are two: the sun, true fire; and star essence, flying fire (red things glowing, which bring disaster where they fall, popularly called fire calamity).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天之阴火二:龙火也,雷火也(龙口有火光,霹雳之火,神火也)。地之阳火三:钻木之火也,击石之火也,戛金之火也。
The yin fires of heaven are two: dragon fire and thunder fire (the fiery light from a dragon's mouth and the fire of a thunderbolt are divine fire). The yang fires of earth are three: fire from drilling wood, fire from striking stone and fire from scraping metal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地之阴火二:石油之火也(见石部石脑油),水中之火也(江湖河海,夜动有火。或云:水神夜出,则有火光)。
The yin fires of earth are two: the fire of Shi Nao You (see stone-brain oil in the stone division) and the fire in water (in rivers, lakes and seas there is fire moving at night; some say when the water spirits come out at night there is a fiery light).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之阳火一,丙丁君火也(心、小肠,离火也)。人之阴火二:命门相火也(起于北海,坎火也,游行三焦,寄位肝胆),三昧之火也(纯阳,干火也)。
The yang fire of man is one: the bing-ding sovereign fire (heart and small intestine, the fire of Li). The yin fires of man are two: the ministerial fire of the life gate (arising from the northern sea, the fire of Kan, travelling through the triple burner and lodging in liver and gallbladder), and samadhi fire (pure yang, the fire of Qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合而言之,阳火六,阴火亦六,共十二焉。诸阳火遇草而焫,得木而燔,可以湿伏,可以水灭。诸阴火不焚草木而流金石,得湿愈焰,遇水益炽。
Taken together, the yang fires are six and the yin fires also six, twelve in all. The yang fires burn when they meet grass and blaze when they get wood; they can be subdued by damp and put out by water. The yin fires do not burn grass and wood but melt metal and stone; with damp they flame the more, and meeting water they blaze the fiercer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水折之,则光焰诣天,物穷方止;以火逐之,以灰扑之,则灼性自消,光焰自灭。
Check them with water and the light and flame reach to heaven, stopping only when things are exhausted; drive them out with fire and smother them with ash, and their burning nature dies away of itself and the flames go out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故人之善反于身者,上体于天而下验于物,则君火相火、正治从治之理,思过半矣。此外又有萧丘之寒火(萧丘在南海中,上有自然之火,春生秋灭。
So one who is good at reflecting on his own body, matching it above with heaven and testing it below with things, will understand more than half the principle of sovereign and ministerial fire and of straight and contrary treatment. Besides these there is the cold fire of Xiaoqiu (Xiaoqiu is in the southern sea; on it is a natural fire that arises in spring and dies in autumn;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生一种木,但小焦黑。出《抱朴子外篇》。又陆游云:火山军,其地锄耘深入,则有烈焰,不妨种植。亦寒火也),泽中之阳焰(状如火焰,起于水面。
a kind of tree grows there that is only slightly scorched black; from the Outer Chapters of the . Also Lu You says: at Huoshanjun, when the ground is hoed deep there are fierce flames, yet planting is not hindered; this too is cold fire), the yang flames in marshes (like flames, rising from the water's surface;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出《素问王冰注》),野外之鬼磷(其火色青,其状如炬,或聚或散,俗呼鬼火。或云:诸血之磷光也),金银之精气(凡金银玉宝,皆夜有火光)。
from 's commentary on the ), the ghost phosphor of the wilds (its fire green, shaped like a torch, now gathering now scattering, popularly called ghost fire; some say it is the phosphorescence of blood), and the essence-qi of gold and silver (all gold, silver, jade and treasure have a fiery light at night).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆似火而不能焚物者也。至于樟脑、猾髓,皆能水中发火,(樟脑见木部,猾髓见兽部)。浓酒、积油,得热气则火自生。(烧酒、醇酒,得火气则自焚。
All these resemble fire but cannot burn things. As for Zhang Nao and hua marrow, both can make fire in water (Zhang Nao see the wood division, hua marrow see the beast division). Strong wine and stored oil produce fire by themselves on getting heat (distilled spirit and pure wine burn by themselves on getting fire qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
油满百石,则火自生。油纸、油衣、油铁,得热蒸激,皆自生火也)。
when oil fills a hundred dan, fire arises by itself; oiled paper, oiled clothing and oiled iron, steamed and stirred by heat, all produce fire by themselves).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南荒有厌火之民(国近黑昆仑,人能食火炭)、食火之兽(《原化记》云:祸斗兽,状如犬而食火,粪复为火,能烧人屋);
In the southern wilds there are fire-eating people (the country is near the black Kunlun; the people can eat burning charcoal) and fire-eating beasts (the Yuan Hua Ji says: the huo dou beast looks like a dog and eats fire; its dung becomes fire again and can burn people's houses);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西戎有食火之鸟(驼鸟,见禽部)。火鸦蝙蝠,能食焰烟;火龟火鼠,生于火地。(火龟见介部龟下,火鼠见兽部鼠下)。
among the western Rong there is a fire-eating bird (the ostrich; see the bird division). Fire crows and bats can eat flame and smoke; fire tortoises and fire rats are born in fiery lands (fire tortoise see under tortoise in the shelled division, fire rat see under rat in the beast division).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆五行物理之常,而乍闻者目为怪异,盖未深诣乎此理故尔。复有至人,入水不溺,入火不焚,入金石无碍,步日月无影。
All these are the ordinary physics of the five phases, but those who hear of them suddenly take them as marvels, because they have not penetrated the principle. There are also perfected men who enter water without drowning and fire without burning, pass through metal and stone unhindered, and walk in sun and moon without shadow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斯人也,与道合真,不知其名,谓之至人。蔡九峰只言木火、石火、雷火、水火、虫火、磷火,似未尽该也。
Such men are one with the Way and true; their names are unknown; they are called perfected men. Cai Jiufeng speaks only of wood fire, stone fire, thunder fire, water fire, insect fire and phosphor fire, which seems not to cover everything.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:太极动而生阳,静而生阴,阳动而变,阴静而合,而生水火木金土,各一其性。唯火有二:曰君火,人火也;曰相火,天火也。
says: the Supreme Ultimate moving engenders yang and still engenders yin; yang moves and changes, yin is still and combines, producing water, fire, wood, metal and earth, each with its own nature. Only fire is two: the sovereign fire, which is human fire, and the ministerial fire, which is heavenly fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火内阴而外阳,主乎动者也,故凡动皆属火。以名而言,形气相生,配于五行,故谓之君;以位而言,生于虚无,守位禀命,因其动而可见,故谓之相。
Fire is yin within and yang without and governs movement, so all movement belongs to fire. Speaking of names, form and qi engender each other and match the five phases, so it is called sovereign; speaking of position, it arises from emptiness, keeps its place and receives commands, and is seen through its movement, so it is called minister.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天主生物,故恒于动,人有此生,亦恒于动。动者,皆相火之为也。见于天者,出于龙雷则木之气,出于海则水之气也;
Heaven governs engendering things, so it is constantly moving; a person has this life and is also constantly moving. Movement is all the work of ministerial fire. As seen in heaven, that which comes from dragon and thunder is the qi of wood, that which comes from the sea is the qi of water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
具于人者,寄于肝肾二部,肝木而肾水也。胆者肝之腑,膀胱者肾之腑,心包络者肾之配,三焦以焦言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下者也。
as present in man, it lodges in the liver and kidneys, the liver being wood and the kidneys water. The gallbladder is the bowel of the liver, the bladder the bowel of the kidneys, the pericardium the partner of the kidneys, and the triple burner, speaking of the burners, has the lower burner in charge of the domain of liver and kidneys; all are yin and below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天非此火不能生物,人非此火不能自生。天之火虽出于木,而皆本乎地。故雷非伏,龙非蛰,海非附于地,则不能鸣,不能飞,不能波也。
Without this fire heaven could not engender things, and without this fire man could not live. Though the fire of heaven comes from wood, it is all rooted in earth. So if thunder were not hidden, the dragon not hibernating, the sea not resting on the earth, they could not roar, could not fly, could not make waves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸣也,飞也,波也,动而为火者也。肝肾之阴,悉具相火,人而同乎天也。然而东垣以火为元气之贼,与元气不两立,一胜则一负者,何哉?
Roaring, flying and making waves are movement becoming fire. The yin of liver and kidneys all holds ministerial fire; in this man is the same as heaven. Yet takes fire to be the thief of original qi, unable to stand with it, one winning as the other loses; why is that?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周子曰:神发知矣。五性感物而万事出。有知之后,五者之性,为物所感而动,即《内经》五火也。五性缺阳之火,与相火相扇,则妄动矣。
Master Zhou says: the spirit effuses knowing. The five natures are stirred by things and the ten thousand affairs come forth. After knowing arises, the five natures are stirred by things and move; these are the five fires of the Nei Jing. When the fire of the five natures lacking yang fans together with the ministerial fire, there is reckless movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火起于妄,变化莫测,煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。君火之气,《经》以暑与湿言之;相火之气,《经》以火言之,盖表其暴悍酷烈甚于君火也。
Fire arising from recklessness changes unpredictably and scorches true yin; with yin deficient there is illness, with yin exhausted death. The qi of sovereign fire the Classic speaks of as summerheat and damp; the qi of ministerial fire the Classic speaks of as fire, showing that its violence and ferocity exceed the sovereign fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:相火元气之贼。周子又曰:圣人定之以中正仁义而主静。朱子曰:必使道心常为一身之主,而人心每听命焉。
Hence it is said: ministerial fire is the thief of original qi. Master Zhou also says: the sage settles it with centrality, uprightness, benevolence and righteousness, and makes stillness the master. Master Zhu says: the mind of the Way must always be master of the whole person, and the human mind always obey its commands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人心听命而又主之以静,则彼五火之动皆中节,相火唯有裨补造化,以为生生不息之运用尔,何贼之有?或曰:《内经》只于六气言火,未言及脏腑也。
If the human mind obeys and is ruled by stillness, the movements of the five fires all accord with measure, and the ministerial fire only aids creation and transformation as the working of ceaseless engendering; how is it a thief? Someone says: the Nei Jing speaks of fire only among the six qi and does not mention the organs and bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:岐伯历举病机一十九条,而属火者五:诸热瞀瘛,皆属于火;诸逆冲上,皆属于火;诸躁狂越,皆属于火;诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火;
The answer: listed nineteen mechanisms of illness, of which five belong to fire: all heat with dizziness and clonic spasm belongs to fire; all counterflow surging upward belongs to fire; all agitation, mania and wildness belong to fire; all clenching, drumming and shivering, as if the spirit had lost its guard, belong to fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸病胕肿,疼酸惊骇,皆属于火,是也。刘河间云:诸风掉眩属于肝,风火也;诸气𪱥郁属于肺,燥火也;诸湿肿满属于脾,湿火也;
all illness with swollen feet, pain, aching, fright and alarm belongs to fire; these are they. says: all wind with shaking and dizziness belongs to the liver, wind fire; all qi with rushing and constraint belongs to the lung, dry fire; all damp with swelling and fullness belongs to the spleen, damp fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸痛痒疮属于心,郁火也。是皆火之为病,出于脏腑者然也。以陈无择之通敏,犹以暖温为君火,日用之火为相火,无怪乎后人之聋瞽也。
all pain, itching and sores belong to the heart, constrained fire. These are all illnesses of fire arising from the organs and bowels. Even so penetrating a mind as Chen Wuze took warmth to be sovereign fire and the fire of daily use to be ministerial fire; small wonder later men are deaf and blind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.