本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 火部第六卷 Volume 6: the fire division

神针火

Shen Zhen Huo (Divine Needle Fire)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【主治】心腹冷痛,风寒湿痹,附骨阴疽,凡在筋骨隐痛者,针之,火气直达病所,甚效(时珍)。

[Indications] Cold pain of heart and abdomen, wind-cold-damp impediment, bone-attached yin ju, and any hidden pain in sinews and bones: needle with it, and the fire qi goes straight to the seat of illness; very effective ().

【发明】时珍曰:神针火者,五月五日取东引桃枝,削为木针,如鸡子大,长五、六寸,干之。

[Elucidation] says: for the divine needle fire, on the fifth day of the fifth month take an eastward-reaching peach branch, whittle it into a wooden needle the size of an egg and five or long, and dry it.

用时以绵纸三、五层衬于患处,将针蘸麻油点著,吹灭,乘热针之。

When using it, lay three to five layers of cotton paper over the affected place, dip the needle in Ma You, light it, blow it out and needle while hot.

又有雷火神针法,用熟蕲艾末一两,乳香、没药、穿山甲、硫黄、雄黄、草乌头、川乌头、桃树皮末各一钱,麝香五分,为末,拌艾,以厚纸裁成条,铺药艾于内,紧卷如指大,长三、四寸,收贮瓶内,埋地中七七日,取出。

There is also the thunder-fire divine needle method: one liang of well-aged Qi Ai Ye powder, one qian each of Ru Xiang, Mo Yao, Chuan Shan Jia, Liu Huang, Xiong Huang, Cao Wu Tou, Chuan Wu and peach bark powder, and of She Xiang, powdered and mixed with the Ai Ye; cut thick paper into strips, spread the medicated Ai Ye inside and roll tightly to the thickness of a finger and three or long; store in a bottle and bury in the ground for forty-nine days, then take out.

用时,于灯上点著,吹灭,隔纸十层,乘热针于患处,热气直入病处,其效更速。并忌冷水。

When using it, light it at a lamp, blow it out, and needle while hot over the affected place through ten layers of paper; the hot qi goes straight into the illness, and the effect is even faster. Cold water is forbidden.