【释名】燔针(《素问》)、淬针(《素问》)、烧针(《伤寒论》)、煨针。
[Explaining the Names] Burning needle (), quenched needle (), heated needle (), roasted needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:火针者,《素问》所谓燔针、淬针也,张仲景谓之烧针,川蜀人谓之煨针。其法:麻油满盏,以灯草二七茎点灯,将针频涂麻油,灯上烧令通赤用之。
says: the fire needle is what the calls the burning needle and the quenched needle, calls the heated needle, and the people of Sichuan call the roasted needle. Method: fill a lamp cup with Ma You, light it with fourteen rush wicks, coat the needle often with Ma You and heat it in the flame until red right through, then use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不赤或冷,则反损人,且不能去病也。其针须用火箸铁造之为佳。点穴墨记要明白,差则无功。
If it is not red or has cooled, it harms the person instead and cannot remove the illness. The needle is best made of fire-tong iron. The ink marks on the points must be clear; if off, there is no effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风寒筋急挛引痹痛,或瘫痪不仁者,针下疾出,急按孔穴则疼止,不按则疼甚。症块结积冷病者,针下慢出,仍转动,以发出污浊。
[Indications] Wind-cold with tense, hypertonic, pulling sinews and impediment pain, or paralysis and insensitivity: insert the needle and withdraw quickly, and quickly press the hole, and the pain stops; if not pressed the pain is severe. For concretion lumps, bound accumulations and cold illnesses, withdraw slowly, turning the needle, to let out the foul and turbid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽发背有脓无头者,针令脓溃,勿按孔穴。凡用火针,太深则伤经络,太浅则不能去病,要在消息得中。针后发热恶寒,此为中病。
For yong, ju and effusion of the back with pus but no head, needle to let the pus burst, and do not press the hole. In all use of the fire needle, too deep injures the channels and network vessels, too shallow cannot remove the illness; the key is to judge it rightly. Fever and aversion to cold after needling mean the illness has been hit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡面上及夏月湿热在两脚时,皆不可用此(时珍)。
It must never be used on the face, nor when damp-heat is in both legs in summer ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《素问》云:病在筋,调之筋,燔针劫刺其下,及筋急者。病在骨,调之骨,淬针药熨之。
[Elucidation] says: the says: when the illness is in the sinews, regulate the sinews; needle below with the burning needle by robbing puncture, and where the sinews are tense. When the illness is in the bones, regulate the bones; use the quenched needle and medicated hot compresses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《灵枢经》叙十二经筋所发诸痹痛,皆云治在燔针劫刺,以知为度,以痛为输。又云:经筋之病,寒则反折筋急,热则纵弛不收,阴痿不用。
Also the Jing, describing the impediments and pains arising in the twelve channel sinews, says in each case that treatment lies in robbing puncture with the burning needle, until effect is felt, taking the painful spot as the point. It also says: in illness of the channel sinews, with cold there is arching back and tense sinews, with heat slackness and failure to contract, and impotence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淬刺者,淬寒急也。纵缓不收者,无用燔针。观此,则燔针乃为筋寒而急者设,以热治寒,正治之法也。而后世以针积块,亦假火气以散寒涸,而发出污浊也。
Quenched puncture is quenching cold tension; where there is slackness and failure to contract, do not use the burning needle. From this, the burning needle was devised for sinews that are cold and tense, treating cold with heat, the method of straight treatment. Later ages needling accumulated lumps also borrow the fire qi to disperse cold congealing and let out the foul and turbid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或又以治痈疽者,则是以从治之法,溃泄其毒气也。而昧者以治伤寒热病,则非矣。张仲景云:太阳伤寒,加温针必发惊。
Others use it to treat yong and ju, which is the method of contrary treatment, bursting and draining the toxic qi. But the ignorant use it to treat cold damage and heat illness, which is wrong. says: in tai yang cold damage, adding the warm needle is sure to bring on fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
营气微者,加烧针则血流不行,更发热而烦躁。太阳病,下之,心下痞,表里俱虚,阴阳俱竭,复加烧针,胸烦、面色青黄、肤润者,难治。
Where construction qi is faint, adding the heated needle makes the blood flow but not move, with more fever and vexation and agitation. In tai yang illness purged, with glomus below the heart, exterior and interior both deficient and yin and yang both exhausted, if the heated needle is added again, with vexation in the chest, a green-yellow face and twitching skin, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆用针者不知往哲设针之理,而谬用以致害人也。
All this comes from needlers not knowing the principles on which former sages devised the needle and using it wrongly to people's harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡肝虚目昏多泪,或风赤,及生翳膜顽厚,或病后生白膜失明,或五脏虚劳风热,上冲于目生翳,并宜熨烙之法。盖气血得温则宣流,得寒则凝涩故也。
Also, for liver deficiency with dim eyes and much tearing, or wind redness, or stubborn thick screens and membranes, or white membranes after illness with loss of sight, or deficiency taxation of the five organs with wind-heat surging into the eyes and producing screens, the method of hot pressing and cauterising is suitable; for qi and blood flow when warmed and congeal when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法用平头针如翳大小,烧赤,轻轻当翳中烙之,烙后翳破,即用除翳药敷点。
Method: take a flat-headed needle the size of the screen, heat it red and lightly cauterise the middle of the screen; after cauterising the screen breaks, then apply screen-removing drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.