本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 火部第六卷 Volume 6: the fire division

灯火

Deng Huo (Lamp Fire)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【主治】小儿惊风、昏迷、搐搦、窜视诸病。又治头风胀痛,视头额太阳络脉盛处,以灯心蘸麻油点灯淬之,良。外痔肿痛者,亦淬之。

[Indications] Fright wind, clouding, convulsions, darting eyes and other illnesses in children. Also treats distending pain of head wind: look where the network vessels at the head, forehead and Tai Yang are full, dip a rush wick in Ma You, light it and touch it there; good. Swelling and pain of external haemorrhoids are also touched with it.

油能去风解毒,火能通经也。小儿初生,因冒寒气欲绝者,勿断脐,急烘絮包之,将胎衣烘热,用灯炷于脐下,往来燎之,暖气入腹内,气回自苏。

The oil can remove wind and resolve toxin, and the fire can free the channels. For a newborn about to expire from cold, do not cut the cord; quickly warm floss to wrap it, warm the afterbirth, and pass a lit wick to and fro below the navel; the warm qi enters the abdomen, the breath returns and the child revives.

又烧铜匙柄熨烙眼弦内,去风退赤,甚妙(时珍)。

Also heat the handle of a copper spoon and press it inside the eyelid rims; removes wind and reduces redness; very good ().

【发明】时珍曰:凡灯唯胡麻油、苏子油然者,能明目治病。

[Elucidation] says: only lamps burning Ma You or Zi Su Zi oil can brighten the eyes and treat illness.

其诸鱼油、诸禽兽油、诸菜子油、棉花子油、桐油、豆油、石脑油诸灯烟,皆能损目,亦不治病也。

The smoke of lamps burning any fish oil, bird or beast oil, vegetable-seed oil, cotton-seed oil, Tong You, soybean oil or stone-brain oil can all damage the eyes and does not treat illness.

【附方】新七。搅肠沙痛:阴阳腹痛,手足冷,但身上有红点。以灯草蘸油点火,淬于点上。

[Appended Formulas] New: seven. Wringing intestinal sha pain, yin-yang abdominal pain with cold hands and feet but red spots on the body: dip a rush wick in oil, light it and touch it to the spots.

(《济急方》)小儿诸惊:仰向后者,灯火淬其囟门、两眉际之上下。眼翻不下者,淬其脐之上下。不省人事者,淬其手足心、心之上下。

(Ji Ji Fang) All frights in children: for those arching backward, touch the lamp fire to the fontanel and above and below the eyebrows; for eyes rolled up and not coming down, touch above and below the navel; for unconsciousness, touch the palms and soles and above and below the heart.

手拳不开、目往上者,淬其顶心、两手心。撮口出白沫者,淬其口上下、手足心。(《小儿惊风秘诀》)

For fists that will not open and eyes turned upward, touch the crown and both palms; for puckered mouth with white froth, touch above and below the mouth and the palms and soles. (Xiao Er Jing Feng Mi Jue)

百虫咬伤:以灯火熏之,出水妙。(《济急方》)

Bites of the hundred insects: fumigate with lamp fire; when water comes out, wonderful. (Ji Ji Fang)

杨梅毒疮:方广《心法附余》:用铅汞结砂、银朱各二钱,白花蛇一钱。为末,作纸捻七条。

Yang Mei toxic sores: Fang Guang's Xin Fa Fu Yu: two qian each of lead-mercury bound sand and Yin Zhu and one qian of Bai Hua She, powdered and made into seven paper twists.

初日用三条,自后日用一条,香油点灯于烘炉中,放被内盖卧,勿透风。须食饱口含椒茶,热则吐去,再含。

On the first day use three, and after that one a day; light them with Ma You in a lamp inside a brazier, place it under the quilt and lie covered without letting in air. One must have eaten well and hold Chuan Jiao tea in the mouth, spitting it out when hot and taking more.

神灯熏法:用银朱二钱,孩儿茶、龙挂香、皂角子各一钱,为末,以纸卷作灯心大,长三寸。

Divine lamp fumigation method: two qian of Yin Zhu and one qian each of Hai Er Cha, long gua incense and Zao Jiao Zi, powdered and rolled in paper to the size of a lamp wick, long.

每用一条,安灯盏内,香油浸点,置水桶中,以被围坐,用鼻吸烟咽之,口含冷茶,热则吐去。日熏二次。三日后口中破皮,以陈酱水漱之。

Each time put one in a lamp cup, soak in Ma You and light it, set it in a water bucket, sit surrounded by a quilt and inhale the smoke through the nose and swallow it, holding cold tea in the mouth and spitting it out when hot. Fumigate twice a day. After three days the inside of the mouth breaks; rinse with old soy-paste water.

神灯照法:治杨梅疮,年久破烂坑陷者。用银朱、水粉、线香各三钱,乳香、没药各五分,片脑二分。为末,以纸卷作捻,浸油点灯照疮,日三次,七日见效。

Divine lamp shining method: treats Yang Mei sores of many years, broken, rotten and sunken. Three qian each of Yin Zhu, Hu Fen and incense stick, each of Ru Xiang and Mo Yao and of Bing Pian, powdered, rolled in paper into twists, soaked in oil and lit to shine on the sores three times a day; effective in seven days.

须先服通圣散数帖,临时口含椒茶,以防毒气入齿也。

First take several doses of Tong Sheng San, and at the time hold Chuan Jiao tea in the mouth to keep the toxic qi from entering the teeth.

年深疥癣,遍身延蔓者:硫黄、艾叶研匀作捻,浸油点灯,于被中熏之。以油涂口鼻耳目,露之。(《集玄方》)

Scabies and lichen of many years spreading over the whole body: Liu Huang and Ai Ye ground evenly into twists, soaked in oil and lit to fumigate under the quilt; smear oil on mouth, nose, ears and eyes and leave them exposed. (Ji Xuan Fang)