【释名】时珍曰:威,言其性猛也。灵仙,言其功神也。
[Explaining the Names] says: wei ('awesome') speaks of its fierce nature; ling xian ('spirit immortal') of its divine action.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:出商州上洛山及华山并平泽,以不闻水声者良。生先于众草,方茎,数叶相对。冬月丙、丁、戊、己日采根用。
[Collected Explanations] says: it comes from Mount Shangluo in Shangzhou, from Mount Hua and from level marshes; those from where the sound of water cannot be heard are good. It grows earlier than other herbs, with a square stem and several opposite leaves. The root is gathered in winter on the bing, ding, wu and ji days for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:九月末至十二月,采根阴干。余月并不堪采。
says: from the end of the ninth month to the twelfth, the root is gathered and dried in the shade. It is unfit for gathering in other months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今陕西及河东、河北、汴东、江湖州郡皆有之。初生作蔓,茎如钗股,四棱。叶似柳叶,作层,每层六、七叶,如车轮,有六层至七层者。
says: now it is found in the prefectures of Shaanxi, Hedong, Hebei, east of Bian, Jiang and Hu. At first it grows as a vine, the stem like a hairpin shank, four-ridged. The leaves are like willow leaves, in tiers, six or seven leaves to a tier like a cartwheel, with six or seven tiers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月内生花六出,浅紫或碧白色。作穗似莆台子,亦有似菊花头者。实青色。根稠密多须似谷,每年朽败,九月采根。
In the seventh month it produces six-petalled flowers, pale purple or blue-white. They form spikes like the seed heads of cattail, and some like Ju Hua heads. The fruit is green. The roots are dense with many whiskers like grain, rotting each year; the root is gathered in the ninth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其根每年旁引,年深转茂。一根丛须数百条,长者二尺许。初时黄黑色,干则深黑,俗称铁脚威灵仙以此。
says: its roots spread sideways each year and grow more luxuriant with age. One root has a cluster of several hundred whiskers, the long ones about . At first yellow-black, when dry deep black; hence the common name tie jiao wei ling xian ('iron-foot Wei Ling Xian').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别有数种,根须一样,但色或黄或白,皆不可用。
There are several other kinds with the same roots and whiskers, but yellow or white, which are all unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:味甘纯阳,入太阳经。
says: sweet in flavour, pure yang; it enters the tai yang channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:可升可降,阴中阳也。
says: it can rise and descend; yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:味微辛、咸,不苦。忌茗、面汤。
says: slightly acrid and salty in flavour, not bitter. Avoid tea and noodle water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸风,宣通五脏,去腹内冷滞,心膈痰水,久积症瘕,痃癖气块,膀胱宿脓恶水,腰膝冷疼,疗折伤。久服无有温疫疟(《开宝》)。
[Indications] All wind; diffuses and frees the five organs; removes cold stagnation in the abdomen, phlegm and water of the heart and diaphragm, long-accumulated concretions and conglomerations, string-like aggregations and qi lumps, old pus and foul water of the bladder, cold pain of the lumbus and knees; treats fractures. Taken long, one has no warm epidemic or malaria ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推新旧积滞,消胸中痰唾,散皮肤大肠风邪(李杲)。
Pushes out new and old accumulated stagnation, disperses phlegm and spittle in the chest, disperses wind evil of the skin and large intestine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:唐贞元中,嵩阳子周君巢作《威灵仙传》云:威灵仙去众风,通十二经脉,朝服暮效。疏宣五脏冷脓宿水变病,微利,不泻人。
[Elucidation] says: in the Zhenyuan era of the Tang, Zhou Junchao, Master Songyang, wrote the Wei Ling Xian Zhuan, saying: Wei Ling Xian removes all wind and frees the twelve channels; taken in the morning it works by evening. It clears out the transformed illnesses of cold pus and old water in the five organs, purging slightly without draining a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服此四肢轻健,手足微暖,并得清凉。先时,商州有人病手足不遂,不履地者数十年。良医殚技莫能疗。所亲置之道旁,以求救者。
Taking it, the four limbs become light and strong, the hands and feet slightly warm, and one feels clear and cool. Formerly in Shangzhou a man suffered loss of use of his hands and feet and had not set foot on the ground for decades. Good physicians exhausted their skill but could not cure him. His relatives set him by the roadside to seek help.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遇一新罗僧见之,告曰:此疾一药可活,但不知此土有否?因为之入山求索,果得,乃威灵仙也。使服之,数日能步履。其后山人邓思齐知之,遂传其事。
A monk from Silla saw him and said: this illness can be cured with one drug, but I do not know whether this land has it. So he went into the mountains to search, and indeed found it; it was Wei Ling Xian. He had the man take it, and in a few days he could walk. Later the mountain man Deng Siqi learned of it and passed on the story.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药治丈夫、妇人中风不语,手足不遂,口眼㖞斜,言语蹇滞,筋骨节风,绕脐风,胎风头风,暗风心风,风狂大风,皮肤风痒,白癜风,热毒风疮,头旋目眩,手足顽痹,腰膝疼痛,久立不得,曾经损坠,䐴腰痛,肾脏风壅,伤寒瘴气,憎寒壮热,头痛流涕,黄疸黑疸,头面浮肿,腹内宿滞,心头痰水,膀胱宿脓,口中涎水,冷热气壅,肚腹胀满,好吃茶滓,心痛,注气膈气,冷气攻冲,脾肺诸气,痰热咳嗽气急,坐卧不安,气冲眼赤,攻耳成脓,阴汗盗汗,大小肠秘,服此立通,气痢痔疾,瘰疬疥癣,妇人月水不来,动经多日,气血冲心,产后秘涩,孩子无辜,并皆治之。
This drug treats in men and women wind stroke with loss of speech, loss of use of the limbs, deviated mouth and eyes, halting speech, wind of sinews, bones and joints, wind around the navel, foetal wind and head wind, hidden wind and heart wind, wind mania and great wind, wind itching of the skin, white patch wind, hot toxic wind sores, spinning head and blurred vision, stubborn impediment of hands and feet, pain of the lumbus and knees so one cannot stand long, past injuries from falls, lumbar sprain pain, wind congestion of the kidney organ, cold damage and miasmic qi, aversion to cold with high fever, headache and running snivel, yellow and black jaundice, puffy swelling of head and face, old stagnation in the abdomen, phlegm and water at the heart, old pus in the bladder, drool in the mouth, cold and hot qi congestion, distension and fullness of the belly, craving tea dregs, heart pain, pouring qi and diaphragm qi, cold qi surging and attacking, all qi of spleen and lung, phlegm-heat cough with urgent breath and restlessness sitting or lying, qi surging to redden the eyes or attacking the ears to form pus, yin sweating and night sweating, constipation of large and small intestines, which taking this frees at once, qi dysentery and haemorrhoids, scrofula, scabies and lichen, menses not coming in women or flowing for many days, qi and blood surging to the heart, postpartum constipation and roughness, and guiltless illness of children; it treats them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法:采得根,阴干月余,捣末。温酒调一钱匕,空腹服之。如人本性杀药,可加及六钱。利过两行则减之,病除乃停服。
The method: gather the root, dry in the shade for over a month and pound to powder. Take a qian spoonful mixed with warm wine on an empty stomach. If the person's constitution kills the drug's force, it may be increased to six qian. If the bowels move more than twice, reduce it; stop when the illness is gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。又以一味洗焙为末,以好酒和令微湿,入在竹筒内紧塞,九蒸九曝。如干,添酒洒之。
Its nature is very good and does not clash with any drug; it only dislikes tea and noodle water, and drinks of Gan Cao or Zhi Zi may be substituted. Also, wash and dry it alone over a fire, powder, moisten slightly with good wine, pack tightly into a bamboo tube, and steam nine times and dry nine times; if dry, sprinkle with more wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以白蜜和丸梧子大。每服二十至三十丸,温酒下。崔元亮《海上集验方》著其详如此。
Make pills the size of wutong seeds with white honey. Each dose twenty to thirty pills with warm wine. Cui Yuanliang's Hai Shang Ji Yan Fang records it in this detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:腰肾脚膝积聚,肠内诸冷病,积年不瘥者,服之无不立效。
says: for accumulations of the lumbus, kidneys, legs and knees and all cold illnesses in the intestines unhealed for years, taking it never fails to work at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:其性快,多服疏人五脏真气。
says: its nature is swift; taken in quantity it disperses the true qi of the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:威灵仙属木,治痛风之要药也,在上下者皆宜,服之尤效。其性好走,亦可横行,故崔元亮言其去众风,通十二经脉,朝服暮效。
says: Wei Ling Xian belongs to wood and is a key drug for painful wind, suitable above and below, and especially effective when taken. Its nature likes to run and can also move sideways, so Cui Yuanliang says it removes all wind and frees the twelve channels, taken in the morning and working by evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡采得闻流水声者,知其性好走也,须不闻水声者乃佳。
Whenever it is gathered where flowing water can be heard, one knows its nature likes to run; it must be from where no water is heard to be good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:威灵仙气温,味微辛、咸。辛泄气,咸泄水。故风湿痰饮之病,气壮者服之有捷效。其性大抵疏利,久服恐损真气,气弱者亦不可服之。
says: Wei Ling Xian is warm in qi and slightly acrid and salty in flavour. The acrid drains qi, the salty drains water. So for illnesses of wind-damp and phlegm-rheum, those with strong qi who take it get quick effect. Its nature is broadly dispersing and freeing; taken long it may damage true qi, and those with weak qi must not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新一十五。脚气入腹,胀闷喘急:用威灵仙末,每服二钱,酒下。痛减一分,则药亦减一分。(《简便方》)
[Appended Formulas] Old: 4; new: 15. Leg qi entering the abdomen with distension, oppression and urgent panting: Wei Ling Xian powder, 2 qian each dose with wine. As the pain lessens by a part, lessen the drug by a part. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰脚诸痛:《千金方》:用威灵仙末,空心温酒服一钱。逐日以微利为度。《经验方》:用威灵仙一斤。洗干,好酒浸七日,为末,面糊丸梧子大。
All pains of the lumbus and legs: the : take 1 qian of Wei Ling Xian powder with warm wine on an empty stomach, daily, until there is a slight purge. The Jing Yan Fang: 1 jin of Wei Ling Xian, washed and dried, steeped seven days in good wine, powdered and made into pills the size of wutong seeds with flour paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以浸药酒,每服二十丸。
Take 20 pills each dose with the wine used for steeping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脏风壅,腰膝沉重:威灵仙末,蜜丸梧子大。温酒服八十丸。平明微利恶物,如青脓胶,即是风毒积滞。如未利,夜再服一百丸。取下后,食粥补之。
Wind congestion of the kidney organ with heavy lumbus and knees: Wei Ling Xian powder made into honey pills the size of wutong seeds. Take 80 pills with warm wine. At dawn there is a slight purge of foul matter like green pus-glue, which is wind-toxin stagnation. If no purge, take another hundred pills at night. After the purge, eat gruel to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一月仍常服温补药。孙兆方名放杖丸。(《集验》)筋骨毒痛,因患杨梅疮,服轻粉毒药,年久不愈者:威灵仙三斤,水酒十瓶,封煮一炷香。出火毒。
For a month regularly take warming and supplementing drugs. Sun Zhao's formula calls it Fang Zhang Wan ('cane-discarding pill'). (Ji Yan) Toxic pain of sinew and bone from taking Qing Fen and toxic drugs for Yang Mei sores, unhealed for years: 3 jin of Wei Ling Xian in ten jars of watered wine, sealed and boiled for the time of an incense stick; let out the fire toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逐日饮之,以愈为度。(《集简方》)
Drink daily until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤风病:威灵仙半两,独头蒜一个,香油一钱。同捣烂,热酒冲服。汗出即愈。
Tetanus: Wei Ling Xian half a liang, 1 Du Suan and 1 qian of Ma You pounded to a pulp together and taken in hot wine. On sweating one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《卫生易简方》)手足麻痹,时发疼痛,或打扑伤损,痛不可忍,或瘫痪等证:威灵仙(炒)五两,生川乌头、五灵脂各四两。为末,醋糊丸梧子大。
() Numbness of hands and feet with intermittent pain, or unbearable pain from knocks and injuries, or paralysis and the like: Wei Ling Xian (fried) 5 liang, raw Chuan Wu Tou and Wu Ling Zhi 4 liang each, powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服七丸,用盐汤下。忌茶。(《普济方》)男妇气痛,不拘久近:威灵仙五两,生韭根二钱半,乌药五分。
Each dose 7 pills with salt water. Avoid tea. () Qi pain in men and women, recent or old: Wei Ling Xian 5 liang, raw Jiu Gen 2.5 qian and Wu Yao 5 fen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好酒一盏,鸡子一个,灰火煨一宿,五更视鸡子壳软为度。去渣温服,以干物压之,侧睡向块边。渣再煎,次日服,觉块刺痛,是其验也。(《摘玄方》)
with a cup of good wine and 1 egg, roasted in hot ashes overnight; at the fifth watch, when the eggshell is soft, it is done. Remove the dregs and take warm, pressing it down with dry food, and sleep on the side of the lump. Decoct the dregs again and take the next day; stabbing pain felt in the lump is the sign of effect. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噎塞膈气:威灵仙一把,醋、蜜各半碗,煎五分,服之。
Dysphagia with diaphragm qi: a handful of Wei Ling Xian with half a bowl each of vinegar and honey, decocted down by half and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐出宿痰,愈。(唐瑶《经验方》)
Old phlegm is vomited and one recovers. (Tang Yao, Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
停痰宿饮,喘咳呕逆,全不入食:威灵仙(焙)、半夏(姜汁浸焙)。为末,用皂角水熬膏,丸绿豆大。每服七丸至十丸,姜汤下,一日三服,一月为验。
Lodged phlegm and old rheum, panting, cough, retching and counterflow, unable to take any food: Wei Ling Xian (dried over a fire) and Ban Xia (steeped in ginger juice and dried), powdered, simmered into a paste with Zao Jiao water and made into pills the size of Lü Dou. Each dose seven to ten pills with ginger decoction, three times a day; a month shows the effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌茶、面。
Avoid tea and flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中痞积:威灵仙、楮桃儿各一两,为末。每温酒服三钱。名化铁丸。(《普济》)
Glomus accumulation in the abdomen: Wei Ling Xian and chu tao er 1 liang each, powdered. Each time take 3 qian with warm wine. Called Hua Tie Wan ('iron-melting pill'). ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠冷积:威灵仙末,蜜丸梧子大。一更时,生姜汤下十丸至二十丸。(《经验良方》)
Cold accumulation in the large intestine: Wei Ling Xian powder made into honey pills the size of wutong seeds. At the first watch take ten to twenty pills with Sheng Jiang decoction. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风泻血久者:威灵仙、鸡冠花各二两。米醋二升,煮干,炒为末,以鸡子白和作小饼,炙干再研。每服二钱,陈米饮下,日二服。(《圣济》)
Long-standing intestinal wind with bloody diarrhoea: Wei Ling Xian and Ji Guan Hua 2 liang each, boiled dry in 2 sheng of rice vinegar, fried and powdered, mixed with egg white into small cakes, roasted dry and ground again. Each dose 2 qian with old-rice water, twice a day. (Sheng Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮肿痛:威灵仙三两,水一斗,煎汤。先熏后洗,冷再温之。(《外科精义》)
Swelling and pain of haemorrhoids: 3 liang of Wei Ling Xian decocted in 1 dou of water. First fume, then wash; when cold, warm it again. (Wai Ke Jing Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸骨哽咽:威灵仙一两二钱,砂仁一两,沙糖一盏,水二钟,煎一钟。温服。《乾坤生意》:用威灵仙米醋浸二日,晒研末,醋糊丸梧子大。
All bones stuck in the throat: Wei Ling Xian 1.2 liang, Sha Ren 1 liang and a cup of granulated sugar decocted in 2 cups of water down to 1 and taken warm. The Qian Kun Sheng Yi: steep Wei Ling Xian in rice vinegar two days, dry in the sun, grind and make pills the size of wutong seeds with vinegar paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二、三丸,半茶半汤下。如欲吐,以铜青末半匙,入油一、二点,茶服,探吐。《圣济录》:治鸡鹅骨哽。赤茎威灵仙五钱。
Each dose two or three pills with half tea and half hot water. If wanting to vomit, take half a spoon of Tong Qing powder with one or two drops of oil in tea and probe to vomit. The treats stuck chicken and goose bones: red-stemmed Wei Ling Xian 5 qian,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
井华水煎服,即软如绵吞下也,甚效。
decocted in well-flower water and taken; the bone softens like floss and is swallowed: very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞丝缠阴,肿痛欲断:以威灵仙捣汁,浸洗。一人病此得效。(李楼《怪证方》)
Flying threads entwining the penis, swollen and painful as if about to sever it: pound Wei Ling Xian for juice and soak and wash. One man had this and was cured. (Li Lou, Guai Zheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮黑陷:铁脚威灵仙(炒研)一钱,脑子一分。温水调服,取下疮痂为效。意同百祥丸。(《儒门事亲》)
Black, sunken pox sores: iron-foot Wei Ling Xian (fried and ground) 1 qian and Nao Zi 1 fen, taken mixed with warm water; when the scabs come off it is effective. The idea is the same as Bai Xiang Wan. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.