藏器曰:味苦,平,无毒。主热毒,蛇、犬、虫、痈疮等毒。出岭南恩州。取根阴干。功用同陈家白药,而苗蔓不相似。
says: bitter, neutral, non-toxic. Governs heat toxin and the toxin of snakes, dogs, insects, yong and sores. It comes from Enzhou in Lingnan. The root is taken and dried in the shade. Its action is the same as Chen family Bai Yao, but its shoot and vine are unlike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:苗蔓如土瓜,根亦相似。味辛,温。主一切毒气及蛇伤。取根磨水服之,诸毒悉皆吐出也。突厥白(宋《开宝》)
says: the shoot and vine are like Tu Gua, and the root is also similar. Acrid, warm. Governs all toxic qi and snakebite. Grind the root in water and take, and all toxins are vomited out. Tu jue bai (Song, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:味苦。主金疮,生肉止血,补腰续筋。出突厥。色白如灰,乃云石灰共诸药合成者。
says: bitter. Governs metal wounds, grows flesh and stops bleeding, supplements the lumbus and joins sinews. It comes from the Turks. It is white like ash, said to be made from Shi Hui combined with various drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:今所用者,出潞州。其根黄白色,状似茯苓而虚软。苗高三、四尺,春夏叶如薄荷,花似牵牛而紫,上有白棱。二月、八月采根,曝干。
says: what is used now comes from Luzhou. Its root is yellow-white, shaped like Fu Ling but hollow and soft. The shoot is three or tall; in spring and summer the leaves are like Bo He, the flowers like Qian Niu but purple, with white ridges. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.