本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

茜草

Qian Cao (Madder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【校正】并入有名未用《别录》苗根。

[Correction] Miao gen of the 's named-but-unused section is merged here.

【释名】蒨(音茜)、茅搜(音搜)、茹藘(音如闾)、地血(《别录》)、染绯草(《蜀本》)、血见愁(《土宿》)、风车草(《土宿》)、过山龙(《补遗》)、牛蔓。

[Explaining the Names] Qian (茜), mao sou (read sou), ru lü (read ru lü), di xue (), ran fei cao (), xue jian chou (Tu Su), feng che cao (Tu Su), guo shan long (Bu Yi), niu man.

时珍曰:按:陆佃云:许氏《说文》言搜乃人血所化,则草鬼为搜,以此也。陶隐居《本草》言东方有而少,不如西方多,则西草为茜,又以此也。

says: Lu Dian says: Xu's says sou is transformed from human blood, so 'herb' plus 'ghost' makes sou. 's Ben Cao says it is found but scarce in the east and plentiful in the west, so 'herb' plus 'west' makes qian.

陆玑云:齐人谓之茜,徐人谓之牛蔓。又草之盛者为蒨,牵引为茹,连覆为藘,则蒨、茹、藘之名,又取此义也。人血所化之说,恐亦俗传耳。

says: people of Qi call it qian, people of Xu niu man. Also a luxuriant herb is qian, what trails is ru, and what spreads over is lü; so the names qian, ru and lü take these meanings. The account of transformation from human blood is probably a vulgar tradition.

《土宿真君本草》云:四补草,其根茜草也。一名西天王草,一名四岳近阳草,一名铁塔草、风车儿草。

The Tu Su Zhen Jun Ben Cao says: si bu cao, whose root is Qian Cao, is also called xi tian wang cao, also si yue jin yang cao, also tie ta cao and feng che er cao.

藏器曰:有名未用,苗根,即茜根也。茜、苗二字相似,传写之误尔。宜并之。

says: the named-but-unused miao gen is qian gen; the characters 茜 and 苗 are alike, an error of copying. They should be merged.

【集解】《别录》曰:茜根生乔山川谷。二月、三月采根曝干。

[Collected Explanations] says: Qian Gen grows in the river valleys of Mount Qiao. The root is gathered in the second and third months and dried in the sun.

又曰:苗根生山阴谷中。蔓草木上。茎有刺,实如椒。

It also says: miao gen grows in valleys on the shady side of mountains. It is a vine on herbs and trees, the stem thorny, the fruit like Jiao.

弘景曰:此即今染绛茜草也。东间诸处乃有而少,不如西多。《诗》云茹藘在阪者是也。

Hongjing says: this is the present Qian Cao used to dye crimson. In the east it is found in places but scarce, not as plentiful as in the west. The Shi's 'ru lü on the slope' is this.

保升曰:染绯草,叶似枣叶,头尖下阔,茎叶俱涩,四、五叶对生节间,蔓延草木上。根紫赤色,所在皆有,八月采。

says: ran fei cao has leaves like Da Zao leaves, pointed at the tip and broad below, stem and leaf both rough, four or five leaves opposite at the nodes, spreading over herbs and trees. The root is purple-red; it is found everywhere, gathered in the eighth month.

颂曰:今圃人亦作畦种莳。故《史记》云:千亩栀、茜,其人与千户侯等,言其利厚也。

says: now gardeners also plant it in beds. So the Shi Ji says: 'a thousand mu of Zhi and Qian, and the man equals a marquis of a thousand households', meaning its profit is great.

时珍曰:茜草,十二月生苗,蔓延数尺。方茎中空有筋,外有细刺,数寸一节。每节五叶,叶如乌药叶而糙涩,面青背绿。

says: Qian Cao puts up shoots in the twelfth month and spreads several chi. The square stem is hollow with fibres and fine prickles outside, a joint every few cun. Each joint has five leaves, like Wu Yao leaves but rough, green above and paler green beneath.

七、八月开花,结实如小椒大,中有细子。

In the seventh and eighth months it flowers and bears fruit the size of small peppercorns, with fine seeds inside.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡使,用铜刀于槐砧上锉,日干,勿犯铅铁器。勿用赤柳草根,真相似,只是味酸涩。误服令人患内障眼,速服甘草水解之,即毒气散。

[Preparation] says: in use, chop with a copper knife on a pagoda-tree block and dry in the sun; do not let it touch lead or iron. Do not use red willow-herb root, which truly resembles it but is sour and astringent. Taken by mistake it causes internal obstruction of the eye; quickly take Gan Cao water to resolve it, and the toxic qi disperses.

【气味】苦,寒,无毒。权曰:甘。大明曰:酸。入药炒用。震亨曰:热。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: sweet. says: sour; fried for medicine. says: hot.

元素曰:微酸、咸,温。阴中之阴。

says: slightly sour, salty, warm. Yin within yin.

《别录》曰:苗根:咸,平,无毒。

says: miao gen: salty, neutral, non-toxic.

之才曰:畏鼠姑。汁,制雄黄。

says: it fears Shu Gu. Its juice processes Xiong Huang.

【主治】寒湿风痹,黄疸,补中(《本经》)。止血,内崩下血,膀胱不足,踒跌蛊毒。久服益精气,轻身。可以染绛。

[Indications] Cold-damp wind impediment, jaundice; supplements the middle (). Stops bleeding, internal flooding with bleeding, bladder insufficiency, sprains and falls, gu toxin. Taken long, it boosts essence qi and lightens the body. It can dye crimson.

又苗根:主痹及热中伤跌折(《别录》)。治六极伤心肺,吐血泻血(甄权)。止鼻洪尿血,产后血晕,月经不止,带下,扑损淤血,泄精,痔瘘疮疖排脓。

Also miao gen: governs impediment, heat in the middle, injuries, falls and fractures (). Treats the six extremes damaging heart and lung, vomiting of blood and bloody diarrhoea (). Stops torrential nosebleed and bloody urine, postpartum blood dizziness, unceasing menses, vaginal discharge, static blood from knocks and injuries, seminal leakage; haemorrhoids, fistulas, sores and boils, expelling pus.

酒煎服(大明)。通经脉,治骨节风痛,活血行血(时珍)。

Decocted in wine and taken (). Frees the channels and vessels, treats wind pain of the joints, quickens and moves the blood ().

【发明】藏器曰:茜草主蛊毒,煮汁服。《周礼》:庶氏掌除蛊毒,以嘉草攻之。嘉草者,蘘荷与茜也,主蛊为最。

[Elucidation] says: Qian Cao governs gu toxin, taken as a decoction. The Zhou Li: the Shu official is in charge of removing gu toxin, attacking it with jia cao. Jia cao is Rang He and Qian; for gu it is foremost.

震亨曰:俗人治痛风,用草药取速效。如石丝为君,过山龙等佐之。皆性热而燥,不能养阴,却能燥湿病之浅者。湿痰得燥而开,瘀血得热而行,故亦暂效。

says: common people treat painful wind with herbal drugs for quick effect, such as shi si as sovereign assisted by guo shan long and others. All are hot and drying in nature and cannot nourish yin, but they can dry damp in shallow illness. Damp phlegm opens with drying and static blood moves with heat, so they work for a time.

若病深而血少者,则愈劫愈虚而病愈深矣。

But if the illness is deep and the blood scant, the more one plunders the more deficient it becomes, and the deeper the illness.

时珍曰:茜根赤色而气温,味微酸而带咸。色赤入营,气温行滞,味酸入肝而咸走血,手足厥阴血分之药也,专于行血活血。

says: Qian root is red in colour and warm in qi, slightly sour and somewhat salty in flavour. The red enters the nutritive, the warm moves stagnation, the sour enters the liver and the salty travels to the blood; it is a drug of the blood aspect of hand and foot jue yin, specializing in moving and quickening blood.

俗方用治女子经水不通,以一两煎酒服之,一日即通,甚效。《名医别录》言其久服益精气轻身,《日华子》言其泄精,殊不相合,恐未可凭。

Common formulas use it to treat blocked menses in women: decoct 1 liang in wine and take, and in a day they flow; very effective. The says taken long it boosts essence qi and lightens the body, while the says it causes seminal leakage; they do not agree, and probably neither can be relied on.

【附方】旧三,新八。

[Appended Formulas] Old: 3; new: 8.

吐血不定:茜根一两,捣末。每服二钱,水煎冷服。亦可水和二钱服。(周应《简要济众方》)

Unsettled vomiting of blood: pound 1 liang of Qian root to powder. Each dose 2 qian, decocted in water and taken cold. Or 2 qian taken mixed with water. (Zhou Ying, Jian Yao Ji Zhong Fang)

吐血燥渴及解毒:用茜根、雄黑豆(去皮)、甘草(炙)等分。为末,井水丸弹子大。每温水化服一丸。(《圣济录》)

Vomiting of blood with dry thirst, and resolving toxin: Qian root, male Hei Dou (skinned) and Gan Cao (mix-fried) in equal parts, powdered and made with well water into pellet-sized pills. Each time dissolve one pill in warm water. ()

鼻血不止:茜根、艾叶各一两,乌梅肉二钱半。为末,炼蜜丸梧子大。每乌梅汤下五十丸。

Unceasing nosebleed: Qian root and Ai Ye 1 liang each and Wu Mei flesh 2.5 qian, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Each time take 50 pills with Wu Mei decoction.

(《本事方》)五旬行经,妇人五十后,经水不止者,作败血论:用茜根(一名过山姜)一两,阿胶、侧柏叶(炙)、黄芩各五钱,生地黄一两,小儿胎发一枚(烧灰)。

() Menses at fifty: when menses do not stop in a woman past fifty, treat it as spoiled blood: Qian root (also called guo shan jiang) 1 liang, E Jiao, Ce Bai Ye (roasted) and Huang Qin 5 qian each, Sheng Di Huang 1 liang, and a child's foetal hair (burned to ash).

分作六帖。每帖水一盏半,煎七分,入发灰服之。(唐瑶《经验方》)

Divide into six packets. Each packet decocted in 1.5 cups of water down to 70 percent and taken with the hair ash. (Tang Yao, Jing Yan Fang)

女子经闭:方见前发明。

Blocked menses in women: the formula is under Elucidation above.

心瘅心烦内热:茜根,煮汁服。(《伤寒类要》)

Heart jaundice with vexation of the heart and internal heat: boil Qian root and take the decoction. (Shang Han Lei Yao)

解中蛊毒,吐、下血如烂肝:茜草根、蘘荷叶各三两。水四升,煮二升,服即愈。自当呼蛊主姓名也。(陈延之《小品方》)

Resolving gu poisoning, with vomiting and bleeding like rotten liver: Qian Cao root and Rang He leaf 3 liang each, boiled in 4 sheng of water down to 2 sheng and taken; recovery follows. The patient will of himself call out the name of the gu's master. (Chen Yanzhi, )

黑髭乌发:茜草一斤,生地黄三斤(取汁)。以水五大碗,煎茜绞汁,将滓再煎三度。以汁同地黄汁,微火煎如膏,以瓶盛之。

Blackening beard and hair: 1 jin of Qian Cao and 3 jin of Sheng Di Huang (juice taken). Decoct the Qian in five large bowls of water and wring out the juice, decocting the dregs again three times. Simmer this juice with the Di Huang juice over a low fire into a paste and store in a jar.

每日空心温酒服半匙,一月髭发如漆也。忌萝卜、五辛。(《圣济录》)蝼蛄漏疮:茜根(烧灰)、千年石灰等分。为末。油调敷之。

Each day take half a spoonful with warm wine on an empty stomach; in a month beard and hair are like lacquer. Avoid Lai Fu and the five pungents. () Mole-cricket fistula sores: Qian root (burned to ash) and thousand-year Shi Hui in equal parts, powdered and applied mixed with oil.

(《儒门事亲》方)脱肛不收:茜根、石榴皮各一握。酒一盏,煎七分,温服。(《圣惠方》)

( formula) Prolapse of the anus that does not go back: a handful each of Qian root and Shi Liu Pi decocted in a cup of wine down to 70 percent and taken warm. ()

预解疮疹,时行疮疹正发,服此则可无患:茜根煎汁,入少酒饮之。(《奇效良方》)

Forestalling sores and papules: when seasonal sores and papules are breaking out, taking this prevents trouble: decoct Qian root, add a little wine and drink. (Qi Xiao Liang Fang)

【附录】血藤(宋《图经》)

[Appendix] Xue teng (Song, )

颂曰:生信州。叶如蔢𦽅叶,根如大拇指,其色黄。彼人五月采用,攻血治气块。

says: it grows in Xinzhou. The leaves are like po luo leaves, the root as thick as a thumb, yellow. People there gather it in the fifth month to attack blood and treat qi lumps.

时珍曰:按:虞抟云:血藤,即过山龙,理亦相近,未知的否?姑附之。

says: Yu Tuan says xue teng is guo shan long; the reasoning is close, but I do not know if it is right; I append it provisionally.