本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

车渠

Che Qu (Giant Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《海药》)

()

【校正】自玉石部移入此。

[Correcting Errors] Moved here from the Jades and Stones section.

【释名】海扇。

[Explaining the Names] Hai Shan, sea fan.

时珍:按《韵会》云:车渠,海中大贝也。背上垄纹如车轮之渠,故名。车沟曰渠。刘绩《霏雪录》云:海扇,海中甲物也。其形如扇,背纹如瓦屋。

: Note: the Yun Hui says: The che qu is a large cowry of the sea. The ridged patterns on its back are like the ruts of cart wheels, hence the name. A cart rut is called qu. Liu Ji's Fei Xue Lu says: The sea fan is a shelled creature of the sea. It is shaped like a fan with patterns on its back like a tiled roof.

三月三日潮尽乃出。《梵书》谓之牟婆洛揭拉婆。

It comes out on the third day of the third month when the tide is out. Sanskrit books call it musaragalva.

【集解】李珣曰:车渠,云是玉石之类。生西国,形如蚌蛤,有纹理。西域七宝,此其一也。

[Collected Explanations] says: The che qu is said to be of the jade and stone kind. It comes from the western countries, shaped like a Dan Cai or clam, with grain. It is one of the seven treasures of the Western Regions.

时珍曰:车渠,大蛤也。大者长二三尺,阔尺许,厚二三寸。壳外沟垄如蚶壳而深大,皆纵纹如瓦沟,无横纹也。壳内白皙如玉。

says: The che qu is a large clam. The large ones are two or long, about a chi wide and two or thick. The grooves and ridges outside the shell are like the ark clam's but deeper and larger, all longitudinal like tile gutters, without transverse lines. Inside the shell it is white as jade.

亦不甚贵,番人以饰器物,谬言为玉石之类。或云玉中亦有车渠,而此蛤似之故也。沈存中《笔谈》云:车渠大者如箕,背有渠垄如蚶壳,以作器,致如白玉。

It is not very precious; foreigners decorate vessels with it and falsely say it is of the jade and stone kind. Some say there is also che qu among jades, which this clam resembles. Shen Cunzhong's Bi Tan says: Large che qu are like winnowing baskets, with ridged grooves on the back like an ark clam's; made into vessels, they are fine as white jade.

杨慎《丹铅录》云:车渠作杯,注酒满过一分不溢。试之果然。

Yang Shen's Dan Qian Lu says: A cup made of che qu, filled with wine a fen above the brim, does not overflow. I tried it, and it is so.

壳

Shell

【气味】甘、咸,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, greatly cold, non-toxic.

【主治】安神镇宅,解诸毒药及虫螫。同玳瑁等分,磨人乳服之,极验(珣)。

[Indications] Calms the spirit and guards the house; resolves all poisonous drugs and insect stings. Ground with an equal part of Dai Mao in human milk and taken; extremely effective ().

【发明】时珍曰:车渠,盖瓦垄之大者,故其功用亦相仿佛。

[Elucidation] says: The che qu is the large tile-ridge shell, so its uses are similar.