本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

魁蛤

Kui Ge (Ark Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【校正】时珍曰:宋《嘉祐》别出蚶条,今据郭璞说合并为一。

[Correcting Errors] says: The Song separately listed the ark clam; it is now combined into one according to 's account.

【释名】魁陆(《别录》)、蚶(一作𫠐)、瓦屋子(《岭表录》)、瓦垄子、(时珍曰:魁者羹斗之名,蛤形肖之故也。蚶味甘,故从甘。

[Explaining the Names] Kui Lu (), Han (also written with another character), Wa Wu Zi, tile-roof shell (Ling Biao Lu), Wa Long Zi, tile-ridge shell. ( says: Kui is the name of a soup ladle, which the clam's shape resembles. The ark clam tastes sweet, gan, so the character is formed from gan.

案《岭表录异》云:南人名空慈子。尚书卢钧以其壳似瓦屋之垄,改为瓦屋、瓦垄也。广人重其肉,炙以荐酒,呼为天脔。广人谓之蜜丁。

Note: the says: Southerners call it kong ci zi. Minister Lu Jun, because its shell resembles the ridges of a tiled roof, renamed it tile-roof and tile-ridge. The people of Guang value its flesh, roast it to go with wine, and call it heavenly morsel. The people of Guang call it mi ding.

《名医别录》云:一名活东,误矣。活东,蝌蚪也。见《尔雅》)。

The says it is also called huo dong, which is wrong. Huo dong is the tadpole; see the .)

伏老颂曰:《说文》云:老伏翼化为魁蛤,故名伏老。

Fu Lao, the old bat. says: The says: The old bat turns into the kui clam, hence the name old bat.

【集解】《别录》曰:魁蛤生东海。正圆,两头空,表有文。采无时。

[Collected Explanations] The says: The kui clam comes from the East Sea. It is perfectly round, hollow at both ends, with patterns on the surface. Gathered at any time.

弘景曰:形似纺軖小狭长,外有纵横纹理,云是老蝠所化,方用至少。

says: It is shaped like a spinning wheel, small, narrow and long, with longitudinal and transverse grain outside; it is said to be transformed from an old bat; formulas use it very little.

保升曰:今出莱州。形圆长,似大腹槟榔,两头有孔。

says: It now comes from Laizhou. It is round and long, like a large-bellied Bing Lang nut, with holes at both ends.

藏器曰:蚶生海中。壳如瓦屋。

says: The ark clam lives in the sea. Its shell is like a tiled roof.

时珍曰:按:郭璞《尔雅注》云:魁陆即今之蚶也。状如小蛤而圆厚。《临海异物志》云:蚶之大者径四寸。背上沟纹似瓦屋之垄,肉味极佳。

says: Note: 's note says: The kui lu is the present ark clam. It is shaped like a small clam but round and thick. The Lin Hai Yi Wu Zhi says: Large ark clams are across. The grooves on the back are like the ridges of a tiled roof, and the flesh tastes excellent.

今浙东以近海田种之,谓之蚶田。

Now in eastern Zhe they are farmed in coastal fields, called ark-clam fields.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。鼎曰:寒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. Zhang Ding says: Cold.

炳曰:温。凡食讫,以饭压之。否则令人口干。

says: Warm. Whenever eaten, follow with rice; otherwise it dries the mouth.

时珍曰:按刘恂曰:炙食益人。过多即壅气。

says: Note: Liu Xun says: Roasted and eaten it benefits people. Too much congests the qi.

【主治】痿痹,泄痢便脓血(《别录》)。润五脏,止消渴,利关节。服丹石人宜食之,免生疮肿热毒(鼎)。心腹冷气,腰脊冷风。

[Indications] Wilting impediment, diarrhoea and dysentery with pus and blood in the stool (). Moistens the five organs, stops dispersion-thirst, disinhibits the joints. Those taking cinnabar minerals should eat it to avoid sores, swellings and heat toxin (Zhang Ding). Cold qi of heart and abdomen, cold wind of the lumbus and spine.

利五脏,健胃,令人能食(藏器)。温中消食起阳(萧炳)。益血色(《日华》)。

Disinhibits the five organs, strengthens the stomach and gives an appetite (). Warms the centre, disperses food and raises yang (). Improves the blood colour ().

壳

Shell

【修治】《日华》曰:凡用,取陈久者炭火煅赤,米醋淬三度,出火毒,研粉。

[Preparation] The says: In use, take old ones, calcine red over charcoal, quench three times in rice vinegar, draw out the fire toxin and grind to powder.

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】烧过,醋淬,醋丸服,治一切血气、冷气、症癖(《日华》)。消血块,化痰积(震亨)。连肉烧存性研,敷小儿走马牙疳有效(时珍)。

[Indications] Burned, quenched in vinegar and taken as vinegar pills, it treats all blood qi, cold qi and concretion aggregations (). Disperses blood lumps and transforms phlegm accumulations (). Burned with the flesh with nature preserved and ground, it is applied to galloping gan of the teeth in small children, effectively ().

【发明】时珍曰:咸走血而软坚,故瓦垄子能消血块,散痰积。

[Elucidation] says: Salty travels to the blood and softens hardness, so the tile-ridge shell can disperse blood lumps and scatter phlegm accumulations.