【释名】蜃(音肾)。
[Explaining the Names] Shen (pronounced shen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:车螯俗讹为昌娥。蜃与蛟蜃之蜃,同名异物。《周礼》:鳖人掌互物,春献鳖蜃,秋献龟鱼。则蜃似为大蛤之通称,亦不专指车螯也。
says: Che ao is commonly corrupted to chang e. This shen and the shen of jiao and shen share a name but are different things. The Zhou Li: The turtle-keeper is in charge of shelled creatures, offering turtles and shen in spring and tortoises and fish in autumn. So shen seems to be a general name for large clams, not specifically the che ao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:车螯生海中,是大蛤,即蜃也。能吐气为楼台。春夏依约岛溆,常有此气。
[Collected Explanations] says: The che ao lives in the sea; it is a large clam, the shen. It can breathe out vapour forming towers and terraces. In spring and summer, about the islands and shores, this vapour often appears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:南海、北海皆有之,采无时。其肉,食之似蛤蜊,而坚硬不及。近世痈疽多用其壳,北中者不堪用。背紫色者,海人亦名紫贝,非矣。
says: It is found in both the South Sea and the North Sea, gathered at any time. Its flesh eaten is like the surf clam but not so firm. In recent times its shell is much used for welling- and flat-abscesses; those from the north are unfit. Sea people also call those with purple backs purple cowries, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其壳色紫,璀粲如玉,斑点如花。海人以火炙之则壳开,取肉食之。钟岏云:车螯、蚶、蛎,眉目内缺,犷壳外缄。无香无臭,瓦砾何殊?
says: Its shell is purple, brilliant like jade, with spots like flowers. Sea people roast it over fire and the shell opens, and they take the flesh to eat. Zhong Wan says: The che ao, ark clam and oyster lack brows and eyes within and are sealed in rough shells without; without fragrance or smell, how do they differ from tiles and gravel?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜充庖厨,永为口食。罗愿云:雀入淮为蛤,雉入海为蜃。比雀所化为大,故称大蛤也。肉可以食,壳可饰器物,灰可𬮱塞墙壁。
They are fit only for the kitchen, forever to be eaten. says: The sparrow enters the Huai and becomes a clam, the pheasant enters the sea and becomes a shen. It is larger than what the sparrow turns into, so it is called the large clam. The flesh can be eaten, the shell can decorate vessels, and the ash can seal walls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又可为粉饰面,俗呼蛤粉,亦或生珠,其为用多矣。又《临海水土记》云:似车螯而角移不正者曰移角。似车螯而壳薄者曰姑劳。
It can also be made into face powder, commonly called clam powder, and it may also produce pearls; its uses are many. Also the Lin Hai Shui Tu Ji says: One like the che ao but with crooked horns is called yi jiao. One like the che ao but with a thin shell is called gu lao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似车螯而小者曰羊蹄,出罗江。昔人皆谓雉化者,乃蛟蜃之蜃,而陈氏、罗氏以为蛤蜃之蜃,似误。详鳞部蛟龙下。
One like the che ao but small is called yang ti, from the Luo river. The ancients all said that what the pheasant turns into is the shen of jiao and shen, and Mr Chen and Mr Luo take it as the shen of clams, which seems wrong. See under the jiao dragon in the Scales section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,冷,无毒。诜曰:不可多食。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, cold, non-toxic. says: It must not be eaten in excess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解酒毒消渴,并痈肿(藏器)。
[Indications] Resolves wine poisoning and dispersion-thirst, and welling swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同肉。
[Qi and Flavour] As for the meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疮疖肿毒。烧赤,醋淬二度为末,同甘草等分酒服。并以醋调敷之(《日华》)。消积块,解酒毒,治痈疽发背焮痛(时珍)。
[Indications] Sores, boils and toxic swellings. Burn red, quench twice in vinegar, powder, and take in wine with an equal part of Gan Cao; also apply mixed with vinegar (). Disperses accumulated lumps, resolves wine poisoning, treats burning pain of welling- and flat-abscesses and effusion of the back ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:车螯味咸,气寒而降,阴中之阴也。入血分,故宋人用治痈疽,取恶物下,云有奇功。亦须审其气血虚实老少如何可也。今外科鲜知用者。
[Elucidation] says: The che ao is salty in flavour, cold in qi and descending, the yin within yin. It enters the blood aspect, so the people of Song used it for welling- and flat-abscesses to purge out malign matter, saying it had wondrous effect. One must still examine the vacuity or repletion of qi and blood and the age of the patient. Few surgeons now know to use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车螯转毒散:治发背痈疽,不问浅深大小,利去病根,则免传变。
Che Ao Zhuan Du San, Che-Ao Toxin-Diverting Powder: treats effusion of the back and welling- and flat-abscesses, regardless of depth or size, purging out the root of the illness so it does not transmute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用车螯(即昌娥,紫背光厚者,以盐泥固济,煅赤出火毒)一两,生甘草(末)一钱半,轻粉五分,为末。每服四钱,用栝蒌一个,酒一碗,煎一盏,调服。
1 liang of che ao (that is, chang e; those with purple, glossy, thick backs, sealed in salt mud, calcined red and the fire toxin drawn out), 1.5 qian of raw Gan Cao powder and 5 fen of Qing Fen, powdered. Take 4 qian each time mixed in a cup of decoction made from one Gua Lou in a bowl of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五更转下恶物为度,未下再服。甚者不过二服。(《外科精要》)。
At the fifth watch, until malign matter is purged; if not purged take again. Severe cases need no more than two doses. (Wai Ke Jing Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六味车螯散:治症同上。用车螯四个(黄泥固济,煅赤出毒,研末)。灯心三十茎,栝蒌一个(取仁炒香),甘草节(炒)二钱,通作一服。
Liu Wei Che Ao San, Six-Ingredient Che-Ao Powder: treats the same conditions. Four che ao (sealed in yellow mud, calcined red, toxin drawn out, ground), thirty stalks of Deng Xin Cao, one Gua Lou (kernels taken and fried fragrant), and 2 qian of Gan Cao nodes (fried), all as one dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将三味入酒二碗,煎半碗,去滓,入蜂蜜一匙,调车螯末二钱,腻粉少许,空心温服。下恶涎毒为度。(《本事》)。
Decoct the three ingredients in two bowls of wine down to half a bowl, strain, add a spoonful of honey, mix in 2 qian of che ao powder and a little Ni Fen, and take warm on an empty stomach, until malign drool and toxin are purged. (Ben Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.