【释名】贝齿(《别录》)、白贝(《日华》)、海𧵅(俗作𧴩,音巴)。
[Explaining the Names] Bei Chi, cowry teeth (), Bai Bei, white cowry (), Hai Ba (commonly written another way, pronounced ba).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:贝字象形。其中二点,象其齿刻。其下二点,象其垂尾。古者货贝而宝龟,用为交易,以二为朋。今独云南用之,呼为海𧵅。
says: The character bei is pictographic. The two dots in the middle depict its notched teeth, and the two dots below its hanging tail. In antiquity cowries were currency and tortoises treasure, used for exchange, two making a peng. Now only Yunnan uses them, calling them hai ba.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以一为庄,四庄为手,四手为苗,五苗为索。
One is a zhuang, four zhuang a shou, four shou a miao, and five miao a suo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:贝腹下洁白,有刻如鱼齿,故曰贝齿。
says: The underside of the cowry is clean white with notches like fish teeth, hence cowry teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:贝子生东海池泽。采无时。
[Collected Explanations] The says: Bei Zi grow in the pools and marshes of the East Sea. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:出南海。此是小小白贝子,人以饰军容服物者。
says: They come from the South Sea. These are the tiny white cowries people use to decorate military dress and articles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:云南极多,用为钱货交易。
says: They are extremely plentiful in Yunnan and used as money in trade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:贝子,贝类之最小者。亦若蜗状,长寸许。色微白赤,有深紫黑者。今多穿与小儿戏弄,北人用缀衣及毡帽为饰,剃头家用以饰鉴,画家用以砑物。
says: The cowry is the smallest of the bei kind. It is also snail-like, about a cun long, faintly whitish-red, some deep purplish-black. Now they are mostly strung for children to play with; northerners sew them on clothes and felt hats as decoration, barbers use them to decorate mirrors, and painters use them to burnish things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:贝子,小白贝也。大如拇指顶,长寸许,背腹皆白。诸贝皆背隆如龟背,腹下两开相向,有齿刻如鱼齿,其中肉如蝌蚪,而有首尾。
says: The bei zi is the small white cowry. It is as large as the tip of the thumb, about a cun long, white on back and belly. All cowries have backs domed like a tortoise's, and below the belly two openings facing each other with notched teeth like fish teeth; the flesh inside is like a tadpole, with head and tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故魏子才《六书精蕴》云:贝,介虫也。背穹而浑,以象天之阳。腹平而拆,以象地之阴。贝类不一。
So Wei Zicai's Liu Shu Jing Yun says: The cowry is a shelled creature. Its back is vaulted and whole, imaging the yang of heaven; its belly is flat and split, imaging the yin of earth. Cowries are not of one kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《尔雅》云:贝在陆曰贆(音标),在水曰蜬(音函),大曰魧(音杭),小曰鰿(音脊),黑白玄,赤曰贻,黄质白纹曰余貾(音池),白质黄纹曰余泉,博而頯曰蚆(音巴),大而险曰蜠(音囷),小而椭曰𧐐(音责)。
Note: the says: Cowries on land are called biao (pronounced biao), in water han (pronounced han); the large hang (pronounced hang), the small ji (pronounced ji); black ones are xuan, red ones yi; yellow ground with white patterns yu chi (pronounced chi), white ground with yellow patterns yu quan; broad with a high crown ba (pronounced ba), large and rugged jun (pronounced jun), small and oval ze (pronounced ze).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又古有相贝经甚详。其文云:朱仲受之于琴高,以遗会稽太守严助曰:径尺之贝,三代之贞瑞,灵奇之秘宝。其次则盈尺,状如赤电黑云者,谓之紫贝。
Also in antiquity there was a very detailed Classic of Cowry Physiognomy. Its text says: Zhu Zhong received it from Qin Gao and passed it to Yan Zhu, governor of Kuaiji, saying: A cowry a chi across is the auspicious token of the Three Dynasties, a secret treasure of numinous wonder. Next come those a full chi, shaped like red lightning and black clouds, called purple cowries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素质红章,谓之珠贝。青地绿纹,谓之绶贝。黑纹黄画,谓之霞贝。紫贝愈疾,珠贝明目,绶贝消气障,霞贝伏蛆虫。虽不能延龄增寿,其御害一也。
White ground with red markings are called pearl cowries. Green ground with green patterns are called ribbon cowries. Black patterns with yellow strokes are called rosy-cloud cowries. Purple cowries cure illness, pearl cowries brighten the eyes, ribbon cowries disperse qi obstruction, and rosy-cloud cowries subdue maggots. Though they cannot prolong life, they ward off harm alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复有下此者,鹰喙蝉脊,但逐湿去水,无奇功也。贝之大者如轮,可以明目。南海贝如珠砾白驳,性寒味甘,可止水毒。
Below these are the hawk-beak and cicada-back, which only expel damp and remove water and have no wondrous effect. The largest cowries are like wheels and can brighten the eyes. Cowries of the South Sea like pearls and gravel, white-mottled, are cold in nature and sweet in flavour and can stop water poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮贝使人寡,勿近妇人,黑白各半是也。濯贝使人善惊,勿近童子,黄唇点齿有赤驳是也。虽贝使人病疟,黑鼻无皮是也。
The floating cowry makes a man solitary; do not bring it near women; it is the one half black and half white. The washing cowry makes one easily frightened; do not bring it near children; it is the one with yellow lips, dotted teeth and red mottling. The sui cowry makes one ill with malaria; it is the one with a black nose and no skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皭贝使人胎消,勿示孕妇,赤带通脊是也。慧贝使人善忘,赤炽内壳有赤络是也。蒏贝使童子愚,女人淫,有青唇赤鼻是也。
The jiao cowry makes the foetus dissolve; do not show it to pregnant women; it is the one with a red band along the spine. The hui cowry makes one forgetful; it is the one with blazing red and red veins on the inner shell. The yong cowry makes boys stupid and women lewd; it is the one with green lips and red nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
碧贝使人盗,脊上有缕勾唇,雨则重,霁则轻是也。委贝使人志强夜行能伏鬼魅百兽,赤而中圆,雨则轻,霁则重,是也。
The jade-green cowry makes one a thief; it is the one with threads on the spine hooking the lips, heavy in rain and light in fine weather. The wei cowry strengthens the will and lets one walk by night subduing ghosts, goblins and the hundred beasts; it is the one red and round in the middle, light in rain and heavy in fine weather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】珣曰:凡入药,烧过用。
[Preparation] says: For medicine, burn before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:凡使,勿用花虫壳,真相似,只是无效。贝子以蜜、醋相对浸之,蒸过取出,以清酒淘,研。
says: In use, do not use flower-insect shells, which truly look alike but are ineffective. Steep the Bei Zi in equal parts of honey and vinegar, steam, take out, wash in clear wine and grind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,有毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目翳,五癃,利水道,鬼疰蛊毒,腹痛下血(《本经》)。
[Indications] Eye screens, the five dribbling blocks; disinhibits the waterways; ghost infixation and gu poison, abdominal pain with bleeding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温疰寒热,解肌,散结热(《别录》)。烧研,点目去翳(弘景),伤寒狂热(甄权)。
Warm infixation with cold and heat; resolves the flesh and disperses bound heat (). Burned, ground and dotted in the eyes, it removes screens (Hongjing); manic heat of cold damage ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下水气浮肿,小儿疳蚀吐乳(李珣)。治鼻渊出脓血,下痢,男子阴疮,解漏脯、面臛诸毒,射罔毒,药箭毒(时珍)。
Brings down water qi and puffy swelling; gan erosion and milk vomiting in small children (). Treats deep-source nasal congestion discharging pus and blood, dysentery, genital sores in men; resolves the poisons of leaked dried meat and flour soups, she wang poison and poisoned arrows ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新六。
[Appended Formulas] Three old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目花翳痛:贝子一两,烧研如面,入龙脑少许点之。若有息肉,加真珠末等分。(《千金》)
Blurred, painful eye screens: 1 liang of Bei Zi burned and ground as fine as flour, a little Long Nao added, dotted in. If there are polyps, add an equal part of Zhen Zhu powder. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻渊脓血:贝子烧研。每生酒服二钱,日三服。
Deep-source nasal congestion with pus and blood: Bei Zi burned and ground. Take 2 qian each time in raw wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二便关格:不通闷胀,二三日则杀人。以贝齿三枚,甘遂二铢,为末,浆水和服,须臾即通也。(《肘后方》)
Block and repulsion of both stool and urine, with oppression and distension, fatal in two or three days: three cowry teeth and 2 zhu of Gan Sui, powdered and taken mixed in fermented rice water; in a moment there is free passage. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:白海𧵅一对,生一个,烧一个,为末。温酒服。(田氏方)
Urinary blockage: a pair of white hai ba, one raw and one burned, powdered and taken in warm wine. (Mr Tian's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下疳阴疮:白海𧵅三个,煅红研末,搽之。(《简便单方》)
Lower gan and genital sores: three white hai ba calcined red, ground and rubbed on. (Jian Bian Dan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食物中毒:孙真人:贝子一枚,含之自吐。《圣惠方》:治漏脯毒,面臛毒,及射罔在诸肉中有毒。并用贝子烧研,水调半钱服。
Food poisoning: the Sun holds a cowry in the mouth and vomits of oneself. The treats poisoning from leaked dried meat, flour soups and she wang in meats: cowry burned and ground, half a qian taken mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中射罔毒:方同上。
She wang poisoning: same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药箭镞毒:贝齿烧研,水服三钱,日三服。(《千金方》)
Poisoned arrowheads: cowry teeth burned and ground, 3 qian taken in water three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.