本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

紫贝

Zi Bei (Purple Cowry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】文贝(《纲目》)、砑螺。

[Explaining the Names] Wen Bei, patterned cowry (), Ya Luo, burnishing snail.

时珍曰:《南州异物志》云:文贝甚大,质白纹紫,天姿自然。不假外饰而光彩焕烂。故名。

says: The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: The patterned cowry is very large, white with purple patterns, a natural beauty; without outward adornment its colours are brilliant. Hence the name.

颂曰:画家用以砑物。故名曰砑螺也。

says: Painters use it to burnish things, hence the name burnishing snail.

【集解】恭曰:紫贝出东、南海中。形似贝子而大二三寸,背有紫斑而骨白。南夷采以为货市。

[Collected Explanations] says: The purple cowry comes from the eastern and southern seas. It is shaped like the small cowry but larger, two or , with purple spots on the back and white bone. The southern tribes gather it as merchandise.

宗奭曰:紫贝背上深紫有黑点。

says: The purple cowry is deep purple on the back with black dots.

颂曰:贝类极多,古人以为宝货,而紫贝尤贵。后世以多见贱,而药中亦希使之。

says: Cowries are extremely many in kind; the ancients regarded them as treasure, and the purple cowry was especially valued. Later generations, seeing many, held them cheap, and they are seldom used in medicine.

时珍曰:按:陆玑《诗疏》云:紫贝,质白如玉,紫点为纹,皆行列相当。大者径一尺七、八寸。交趾、九真以为杯盘。

says: Note: 's Shi Shu says: The purple cowry is white like jade with purple dots for patterns, all in matching rows. The large ones are a chi and seven or across. Jiaozhi and Jiuzhen make them into cups and plates.

【修治】同贝子。

[Preparation] As for the cowry.

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】明目,去热毒(《唐本》)。小儿癍疹目翳(时珍)。

[Indications] Brightens the eyes, removes heat toxin (). Rashes and eye screens in small children ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

癍疹入目:紫贝一个(即砑螺也),生研细末,用羊肝切片,掺上扎定,米泔煮熟,瓶盛露一夜,空心嚼食之。(《婴童百问》)

Rashes entering the eyes: one purple cowry (the burnishing snail) ground raw to fine powder; sprinkle on slices of sheep's liver and tie, boil done in rice water, put in a bottle exposed to the dew overnight, and chew on an empty stomach. (Ying Tong Bai Wen)