本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

珂

Ke (Ma Ke Snail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】马轲螺(《纲目》)、珬(恤)。

[Explaining the Names] Ma Ke Luo (), Xu (xu).

时珍曰:珂,马勒饰也。此贝似之,故名。

says: Ke is the ornament of a horse's bridle. This cowry resembles it, hence the name.

徐表作马轲。《通典》云:老雕入海为珬。即珂也。

Xu Biao writes ma ke. The Tong Dian says: The old eagle enters the sea and becomes the xu, which is the ke.

【集解】《别录》曰:珂生南海。采无时。白如蚌。

[Collected Explanations] The says: The ke grows in the South Sea. Gathered at any time. It is white like the Dan Cai.

恭曰:珂,贝类也。大如鳆,皮黄黑而骨白,堪以为饰。

says: The ke is of the cowry kind. It is as large as an abalone, the skin yellowish-black and the bone white, fit for ornaments.

时珍曰:按:徐表《异物志》云:马轲螺,大者围九寸,细者围七八寸,长三四寸。

says: Note: Xu Biao's Yi Wu Zhi says: The large ma ke snails are round and the slender ones seven or , three or long.

【修治】敩曰:珂,要冬采得色白腻者,并有白旋水文。勿令见火,即无用也。凡用以铜刀刮末研细,重罗再研千下,不入妇人药也。

[Preparation] says: The ke should be gathered in winter, white and smooth, with white swirling water patterns. Do not let it see fire, or it is useless. In use scrape it to powder with a copper knife, grind fine, sift repeatedly and grind another thousand strokes; it is not put into women's medicines.

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】目翳,断血生肌(《唐本》)。消翳膜,及筋胬肉,刮点之(李珣)。去面黑(时珍)。

[Indications] Eye screens; stops bleeding and engenders flesh (). Disperses screens, membranes and proud flesh of the sinews, scraped and dotted on (). Removes darkness of the face ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

目生浮翳:马珂三分,白龙脑半钱,枯过白矾一分,研匀点之。(《圣惠方》)

Floating screens growing in the eyes: 3 fen of ma ke, half a qian of white Long Nao and 1 fen of dried Bai Fan, ground evenly and dotted in. ()

面黑令白:马珂、白附子、珊瑚、鹰矢白等分,为末。每夜人乳调敷,旦以温浆水洗之。(同上)

Whitening a dark face: ma ke, Bai Fu Zi, Shan Hu and white hawk droppings in equal parts, powdered. Each night apply mixed with human milk, and in the morning wash off with warm rice water. (same)